http://www.youtube.com/watch?v=KASDsSaJy64

Как может быть, что критики так сильно привыкли говорить о целом, обсуждать альбомы, лишь слегка упоминая песни, как будто самое основное - это неопределенное и бестелесное. Критикующие так сильно хватаются за время, эпоху, значимость, предпочитая говорить о понятиях широких, больших и важных. В то же время, разумеется, существует и другая сторона - большинство людей, к сожалению, слушают музыку, не интересуясь ни исполнителем, ни годом, когда она была записана, ни альбомом, частью которого является. Что сравнимо с любителем живописи, рассматривающем картину упершись в неё носом, или искателем сокровищ, который, схватив одно колечко, даже не догадывается открывать полный сокровищ сундук. Всё равно, что одна глупость наивная, а другая изощренная - обе ошибочны и не дают нам в полной мере любить довольно ясные вещи. Так и многие из тех, кто любит Бич Бойз, я уверен, проходят мимо замечательных песен этой группы, раскиданных по разным альбомам позднего её творчества. Перевод одной из таких я хотел бы представить вашему вниманию сегодня. Перевод, в сущности, только желание привлечь внимание к песне, перевести которую в полной мере едва ли возможно. Почему это так - я попытаюсь объяснить ниже.

Big Sur была написана и исполнена Майком Лавом - самой неоднозначной фигурой Бич Бойз, которого фанаты группы ненавидят не меньше, чем фанаты Битлз Йоко Оно. Но чудо - песня Big Sur - единственная композиция, под которой комментаторы на ютубе скрипя зубами всё же сдерживают эмоции, а некоторые так даже хвалят. Удивительно, но участник группы, как правило подпевающий на бэк вокале и пишущий тексты, не добившийся абсолютно никакого успеха в сольной карьере, вдруг смог спеть так проникновенно. Нет, здесь нет излияний души в духе Джона Леннона, нет примеряющего разные маски Дэвида Боуи или режущего по металлу своими накалёнными связками Ван Моррисона. Но Лаву удалось голосом в точности передать незамысловатый текст, описывающий красоты Биг Сюра - побережья Калифорнии. Что-то в этом восхищении есть домашнего, тёплого, чуть ли не родного, того, чего никогда не рассчитываешь почувствовать к "чужой" земле. Лав голосом рисует горы, скалы, океан, образы, полные любви и нежности: "и чтобы петь, я сочиню песни на старой гитаре", "где бурлящие потоки с гор устремляются в реку Биг Сюр, впадающей в океан - там дети ищут ракушки у тихого прибоя" - всё очень просто, но в то же время немного волшебно. И, честно говоря, существует не так много песен, которые так просто воспевали бы красоту природы, так нежно отдавали бы ей должное. Большое значение здесь играет мелодия и подача слов, когда Лав почти каждый раз допевая одну строчку, задевает первое слово из следующий - нанизывание красивых образов, словно мерцающих камушков на колье. Здесь, по большому счету, нет ничего кроме искренности. Здесь нет богатых, необычных образов, нет богатой мелодии или взрывного вокала, - только душа человека, детская открытка с наивными, но полными живых признаний рисунками.

The Beach Boys - Big Sur перевод песни

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Cashmere hills filled with evergreens
Flowin' from the clouds down to meet the sea
With the granite cliff
As a referee

 
Crimson sunsets and golden dawns
A mother deer with their newborn fawns
All under Big Sur skies
That's where I belong.

Big Sur I've got plans for you
Me and mine are going to
Add ourselves to your lengthy list of lovers

And live in canyons covered in springtime green
Wild birds and flowers to be heard and seen
And with my old guitar
I'll make up songs to sing.

Where bubbling springs from the mountainside
Join the Big Sur river to the oceanside
Where the kids can look for sea shells at low tide

Big Sur my astrology it says that I am made to be
Where the rugged mountain meets the water

 
And so while stars shine brightly from up above
The fog rolls in through a redwood grove
And to my dying fire I think I'll add a log.

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Кашемировые холмы, полные вечнозеленых деревьев
Спускаются из облаков к морю
и гранитной скале
словно судье

Багровые закаты и золотые рассветы
Лань с новорожденными оленёнками
Под небесами Биг Сюра
Вот чему я принадлежу

Биг Сюр у меня есть планы на тебя
Я собираюсь
Добавить себя в длинный список твоих обожателей

И жить в каньонах, покрытых весенней травой
Слышать диких птиц и любоваться цветами
И чтобы петь
Я сочиню песни на своей старой гитаре

Где кипящие потоки с горных склонов
устремляются в реку Биг Сюр, впадающей в океан
Там дети ищут ракушки у тихого прибоя

Биг Сюр, моя астрология указывает, что моё место там
Где суровые горы встречаются с водой

И пока звёзды горят наверху
Туман покрывает рощу красного дерева
Я думаю, что к моему умирающему огню я добавлю твоих ветвей

[/wpcol_1half_end]