[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Used to be a sweet boy
holding so tightly
to Daddy's hand
but that was all
in some distant land

Blazer and tie
and a big bright healthy smile
used to make all
of our trials worthwhile

Used to be a sweet boy
and I'm not to blame
but something went wrong
something went wrong
and I know
I'm not to blame
something went wrong
can't be to blame

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Был милым мальчиком
прижимался так крепко
к папиной руке
но всё это было так давно
в далекой стране

Блейзер и галстук
большая и ясная улыбка
Все наши испытания
наполняли смыслом

Был милым мальчиком
но я не виноват
что что-то пошло не так
что-то пошло не так
и я знаю
я не виноват
что что-то пошло не так
я не могу быть виноват

[/wpcol_1half_end]

Бесшумно раскрывающиеся облака дождя и тумана, обволакивающие некогда чистую жизнь, когда ты не был ни в чем виноват, и когда жизнь была полна любознательности и искренности. Когда ты ощущал себя центром вселенной. Никак не удержать тех сумерек и мрака, что следуют после, не формального слова "совершеннолетие" (это слово как будто назло такое бездушное), а всего, что за этим словом стоит. Ответственность, которую не упрячешь в блейзер и не украсишь маленьким галстуком. Страшный мир самоанализа и саморазрушения. Моррисси оглядывается вместе со всеми, кто ощущает себя с ним в одной тарелке, и говорит: "я не могу быть в этом виноват. Нельзя было быть таким замечательным и стать таким плохим. Что-то пошло не так". И ему невозможно не поверить.

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

It's more than rain that falls on our parade tonight
It's more than thunder, it's more than thunder
And it's more than a bad dream now that I'm sober
Nothing but sad times, nothing but sad times

None of our pockets are lined with gold
Nobody's caught the bouquet
There're no dead presidents we can fold **
Nothing is going our way

And it's more than trouble, I got myself into
It's more than woe-be-gotten grey skies now

 
And it's more than a bad dream now that I'm sober
There's no more dancing, there is no more dancing
And it's more than trouble I got myself into
Nothing but sad times, nothing but sad times

 
None of our pockets are lined with gold
Nobody's caught the bouquet
There're no dead presidents we can fold
Nothing is going our way

And it's more than goodbye I have to say to you
It's more than woe-be-gotten grey skies now
And it's more than goodbye I have to say to you
It's more than woe-be-gotten grey skies now
And it's more than woe-be-gotten grey skies now

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Это больше, чем дождь, что льет весь день с утра
Это больше грома, страшнее грома
И это хуже дурного сна, что снился мне вчера
Тоска нависла над крышей дома

В карманах пусто, не слышен звон
И президент покинул пост **
И никому из нас не повезло
И все не так, и все не то

И это больше, чем беда, что вдруг стряслась со мной
И небеса полны тоски и слез

И это хуже дурного сна, что снился мне вчера
Не слышно песен, нет больше танцев
И это больше, чем беда, что вдруг стряслась со мной
В лихое время, в лихое время

В карманах пусто, не слышен звон
И президент покинул пост **
И никому из нас не повезло
И все не так, и все не то


И это больше, чем «прощай», что я сказал тебе
И небеса полны тоски и слез
И это больше, чем «прощай», что я сказал тебе
И небеса полны тоски и слез
И небеса полны тоски и слез

[/wpcol_1half_end]

Вот такое "горемычное танго" ))

** Примечание: под dead presidents мистер Уэйтс, надо полагать, подразумевает банкноты американских долларов. Я, как смог, попытался передать эту аллегорию, но получилось коряво. Президент покинул пост - ну, стало быть, помер) И карман он тоже при этом покинул)) В общем, сложно все...