[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Sad Eyed Lady Of The Lowlands

With your mercury mouth in the missionary times
And your eyes like smoke and your prayers like rhymes
And your silver cross, and your voice like chimes
Oh, who do they think could bury you ?
With your pockets well protected at last
And your streetcar visions which you place on the grass
And your flesh like silk, And you face like glass
Who among them do they think could carry you ?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I put them by your gate
Oh, sad-eyed lady, should I wait ?

 
With your sheets like metal and your belt like lace
And your deck of cards missing the jack and the ace
And your basement clothes and your hollow face
Who among them can think he could outguess you ?
With your silhouette when the sunlight dims
Into your eyes where the moonlight swims
And your match-book songs and your gypsy hymns
Who among them would try to impress you ?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I put them by your gate
Oh, sad-eyed lady, should I wait ?

 
 
 
 
 
The kings of Tyrus with their convict list
Are waiting in line for their geranium kiss
And you wouldn't know it would happen like this
But who among them really wants just to kiss you ?
With your childhood flames on your midnight rug
And your Spanish manners, and your mother's drugs
And your cowboy mouth and your curfew plugs
Who among them do you think could resist you ?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I leave them by your gate
Oh, sad-eyed lady, should I wait?

 
 
 
 
Oh, the farmers and the businessmen they all did decide
To show you the dead angels that they used to hide
But why did they pick you to sympathize with their side ?
How could they ever mistake you ?
They wished you'd accepted the blame for the farm
But with the sea at your feet and the phony false alarm
And with the child of a hoodlum wrapped up in your arms
How could they ever, ever persuade you ?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I leave them by your gate
Oh, sad-eyed lady, should I wait?

 
With your sheet-metal memory of Cannery Row
And your magazine-husband who one day just had to go
And your gentleness now, which you just can't help but show
Who among them do you think would employ you ?
Now you stand with your thief, you're on his parole
With your holy medallion which your fingertips fold
And your saintlike face and your ghostlike soul
Who among them do you think could destroy you ?
Sad-eyed lady of the lowlands
Where the sad-eyed prophet says that no man comes
My warehouse eyes, my Arabian drums
Should I leave them by your gate
Oh, sad-eyed lady, should I wait ?

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Женщина долины с печальными глазами

Твой рот как живое серебро во дни миссионерства
И твои глаза как дым, и твои молитвы - поэмы
И твой серебряный крест, и твой звонкий голос
О, кто? Кто сумеет предать тебя забвению?
С твоими карманами, которые ты так бережешь
И твоими трамваями-видениями, что ты придаешь траве
И твоя плоть как шелк, и твоё лицо – как стекло
Кто из них, они думают, сможет вынести тебя?
Женщина долины с печальными глазами
Где не ступала нога человека, так говорил печальный пророк
Мои глаза-склады, мои арабские барабаны
Должен ли я бросить это у твоих ворот
О, или должен я ждать, женщина с печальными глазами?

С твоими простынями, словно металлическими, и твоим поясом кружевным
И твоей колодой карт, в которой не хватает валета, туза
И твои подвальные одежды, и твои впалые щеки
Кто из них думает, что сможет предугадать тебя?
С твоим силуэтом в солнечном свете
В твои глаза, где купается луна
И твои спичечные коробки-песни, и твои цыганские гимны
Кто из них попытается впечатлить тебя?
Женщина долины с печальными глазами
Где не ступала нога человека, так говорил печальный пророк
Мои глаза-склады, мои арабские барабаны
Должен ли я бросить это у твоих ворот
О, или должен я ждать, женщина с печальными глазами?

Все цари Тира с их списком преступников
Стоят в очереди за гераниевым поцелуем
А ты не знала, что будет так
Но кто из них по-настоящему хочет просто поцеловать тебя?
С твоей детской вспыльчивостью на коврике под покровом ночи
И твои испанские манеры, и лекарства твоей матери
И твой ковбойский рот, и твоей цепочкой на дверях
Кто из них, по твоему, сможет дать отпор тебе?
Женщина долины с печальными глазами
Где не ступала нога человека, так говорил печальный пророк
Мои глаза-склады, мои арабские барабаны
Должен ли я бросить это у твоих ворот
О, или должен я ждать, женщина с печальными глазами?

О, фермеры и бизнесмены решили
Показать тебе мертвых ангелов, которых они скрывали
Но зачем они пришли к тебе за сочувствием?
Как они могли так заблуждаться?
Они хотели, что бы ты приняла вину на себя за всю ферму
Но с морем у твоих ног, и ложной, обманчивой тревогой
И с ребенком бандита в твоих руках
Как вообще они смели преследовать тебя?
Женщина долины с печальными глазами
Где не ступала нога человека, так говорил печальный пророк
Мои глаза-склады, мои арабские барабаны
Должен ли я бросить это у твоих ворот, или должен я ждать, женщина с печальными глазами?

С твоей металлической памятью о Кэннери-Роу
И твоим мужем-журналом, который должен был уйти
И с твоей новой мягкостью, которой тебе не утаить
Кто из них, ты думаешь, сможет воспользоваться тобой?
Сейчас ты стоишь с этим вором, с которым вы заключены условно
И твоим святым медальоном, который ты держишь пальчиками рук
И твоим безгрешным лицом, и твоей призрачной душой
Кто из них, по-твоему, может уничтожить тебя?
Женщина долины с печальными глазами
Где не ступала нога человека, так говорил печальный пророк
Мои глаза-склады, мои арабские барабаны
Должен ли я бросить это у твоих ворот
О, или должен я ждать, женщина с печальными глазами?

[/wpcol_1half_end]

Некоторые факты:

Многие критики отметили сходство слов "Lowlands" (долины) с фамилией жены Дилана Сары - "Lownds"; биограф Боба Роберт Шелтон написал, что "Sad Eyed Lady" была "свадебной песней" посвященной Саре Лоундс, на которой Боб Дилан женился тремя месяцами раньше. Её отец был торговцем металлолома в Уилмингтоне, штат Делавэр, что совпадает со строчками "с твоими простынями, словно металлическими, и твоим поясом кружевным" и "с твоей металлической памятью о Кэннери-Роу". А так же со строчкой "И твоим мужем-журналом, который должен был уйти", которая может относиться к первому мужу Сары - журнальному фотографу.

В песне "Сара", написаной в 1975-м году, есть такие строки

"Не спать днями в отели Челси
Писать "женщину долины с печальными глазами" о тебе".

Когда Дилан сыграл песню Шелтону после записи в студии, он сказал: "это моя самая лучшая песня". Приблизительно в то же время Дилан сказал журналисту Жулю Зигелю о песне: "Вы только послушайте её! Это ведь древняя, карнавальаная, религиозная музыка!"

В 1969 году, Дилан рассказал редактору журнала Роллинг Стоунз Джену Виннеру как он писал песню: "Я просто сел за стол и начал писать...и меня унесло...Я начал писать и не мог остановиться. Спустя некоторое время я вообще забыл о чем писал, и попытался вернуться к началу".

Критик Энди Гил считает, что из-за того, что песня была записана где-то в часа 4 утра, она переняла тоже "ночное ощущение", которое можно обнаружить в песне "Visions of Johanna". Гил так же говорил, что "отмеренное изящество и величавый шаг" ритма характеризует настроение песни "и как похоронную процесию, и как свадебный марш одновременно ". Гил заметил, что хотя песня и располагает всё теми же загадочными образами, в ней нет и следа от шутливого нигилизма, которым отмеченна большая часть альбома. "В этот раз", - пишет Гил, - "всё очень серьезно".

Шон Вилентц отметил, что песни Дилана отдалились от тех дней, когда он задавал вопросы, на которые сам же и отвечал. Как в стихотворении Уильяма Блейка "Тигр", Дилан задает множество вопросов о "Женщине долины", но не на один из них не дает ответа.

Майкл Грей, изучающий творечество Дилана, выразил сравнительно противположное отношение к песне. В своей книге "Song & Dance Man III", Грей пишет о её образах: "Дилан...наворковал нам чепухи, очень привлекательной, конечно. Единственное, что объединяет её части - это механическое использование возвращения к припеву, и, таким образом, к теме песни...В конечном счете - это не полноценная песня, а несвязные кусочки, и только жидкий цемент бессодержательного припева и закономерность мелодии создают обратное впечатление".

Позже в примечаниях к этому отрывку Грей добавил: "Когда я прочитал свою оценку сейчас, я был просто сбит с толку тем, каким мелким снобом я был тогда...когда я снова послушал эту композицию Боба, всякое страстное, честное чувство, что я когда либо имел - вернулось ко мне. Десятилетия бедствий ушли, и я ощутил единение того самого лучшего что я из себя представляю с моей душой. Какими бы не были недостатки текста, сама по себе запись захватывает своей ни с чем не сравнимой всеобъемлимостью Дилана, своей мощностью связей - это настойщий шедевр".

Музыковед Вилфрид Меллер написал, что "Sad Eyed Lady" вместе с "Mr. Tambourine Man", "возможно самые мистически-затягивающие поп песни нашего времени". Меллерс так же утверждал, что Дилану удалось собрать в песне "Sad Eyed Lady" множество противоречий: "Сложно сказать...эта женщина - существо ли, мечта, или ночной кошмар; она за гранью добра и зла, как слово, вдруг слетевшее с уст, а так же простая, гипнотическая, почти простодушная мелодия вальса...здесь есть и наслаждение, и сожаление. Страным образом песня способна поглощать время. Хотя она якобы и длится около 10 минут, она находится в том мифологическом "давным давно, в одном королевстве...", где часы не тикают".

(переведено с англоязычной википедии)

Воистину необыкновенная песня. Она очаровывает голосом, прекраснейшим ритмом, бесконечно загадочными метафорами, которые откроются только тем, кто был по настоящему влюблен. Если представить, что тот, кем был тогда Дилан, влюбился - разве его "свадебная песня" могла бы звучать иначе? Она должна была быть именно такой: горькой только слегка, с этими горами песка, с этой пылью, остающейся после прослушивания на губах и в ушах, этой бурей чувств, этой загадочной дымкой, нежно скрывающей, но обнажающей самые откровенные чувства и желания.

Если наблюдать за развитием творчества Дилана с первых дней, то можно с легкостью заметить, что Дилан становился всё неистовее и гениальнее, и одному Богу известно, что из этого вышло бы, если бы после выхода альбома blonde on blonde (который, между прочим, и замыкает песня Sad Eyed Lady Of The Lowlands) он не попал в аварию и умерил свой творческий пыл.