The Beach Boys chords on a russian blog...isn't it strange, yeah? Yes it may seem but since there is no alternative in the internet I've decided to publish these. The piece from the Holland album I wrote about recently (in russian of course) is wonderfull . The simplicity of the song, its catchy rhytm and Mike Love vocals for the first time sounding that beautiful is just marvellous. I loved it from the first seconds and lines. And playing Big Sur on a guitar is another great way to enjoy it (even if you're singing worser than Bob Dylan). Hope you will also like it.
Джим Моррисон будет увековечен в новом независимом документальном фильме "Before the End: Jim Morrison Comes of Age" ("Перед концом: взросление Джима Моррисона"), в данный момент находящемся на этапе производства. Фильм исследует жизнь солиста The Doors начиная с его самых ранних лет жизни и заканчивая смертью в 1971 году в возрасте 27 лет. Согласно deadline.com, в Before the End будут использованы интервью с членами семьи Моррисона и друзьями, включая его брата Энди Моррисона и Гарэта Блита, некогда находившегося в техническом персонале знаменитой группы. Кроме того, в фильме будут представлены до этого не издававшиеся домашние видео и фотографии. Проектом заняты режиссёры Джесс и Джефф Финн из студии Z-Machine.
Многочисленные фильмы о Моррисоне и the Doors издавались и ранее. Например, Mr. Mojo Risin': The Story of L.A. Woman - документальный фильм о последнем альбоме группы с Моррисоном был выпущен в январе. Но главным отличием этого документального фильма заключается в том, что его создатели поставили целью исследовать жизнь Моррисона до его становления рок-звездой, - представить зрителям легендарного музыканта прежде всего живым человеком через изучение тех лет его жизни, что оказали влияние на формирование его характера. По утверждениям самих создателей фильма, своим проектом они хотят ответить сразу на несколько важных вопросов (с официального сайта http://www.beforetheendmovie.com/about/): "Кем на самом деле был Джим Моррисон? Что стало толчком к его творчеству? Почему его непрестанно продолжают изображать как музыканта, находившегося только в одном измерении - секса, наркотиков и рок-н-ролла? И есть ли какие-нибудь настоящие доказательства его смерти в Париже?"
P.S. А пока нам остается ждать выхода сразу двух интересных лент - документального фильма о Боуи и Джими Моррисоне, о котором речь шла сегодня, неплохой идеей будет заняться музыкой самостоятельно - засесть за красивое красное пианино privia px 130 и заучить пару-тройку любимых хитов.
Вы когда-нибудь слышали о таком исполнителе, как Принц (Prince)? Если нет, и если вы любите группу Paramore, то стоит немного обновить свои познания музыкальной эпохи 80х. В это время исполнитель, чье настоящее имя Принс Роджерс Нелсон, был звездой поп музыки грандиозных масштабов. А большая часть нового альбома Paramore был записан в той самой легендарной студии, в которой Принц записал свои самые признанные альбомы “Purple Rain” и “1999”, чем группа немало гордится. "Барабаны мы записывали на Сансет Саунд, в той знаменитой комнате, которую Принц сделал под себя...как я слышал, он жил в ней два года или даже больше, - сказал гитарист группы Тэйлор Йорк журналу Drowned in Sound, - мы ощутили энергию Принца!". Также Йорк сказал, студия оказала определенное влияние на новые треки, вдохновила группу на эксперименты со звучанием. "Хотя сами песни и были записаны до того, как мы пришли в студию, они претерпели множество изменений непосредственно в студии, - сказал он, - я думаю, что это было действительно здорово, в студии как будто появилось дополнительно пространство для творчества".
Сегодняшняя зарубежная музыка 2013 таит в себе много неожиданностей. Каждый день появляются новые исполнители самых разнообразных жанров. Удивительно, если у Paramore получится что-нибудь совершенно новое - будет ли это переломный момент в истории группы? Будет ли альбом содержать отголоски творчества Принца? Всё это мы сможем узнать уже 9 апреля, именно в этот день новый альбом Paramore появится в продаже.
Перечитав несколько дней назад самые первые записи в этом блоге, я удивился, что за всё время его существования, я не удосужился перевести ещё хотя бы несколько песен Вуди Гатри - таких особенных, простых, настоящих.
http://youtu.be/EDS00Pnhkqk
Богословы, берущие нас мягко за руку, зачастую уводят нас извилистыми путями так далеко, что мы забываем о самом простом - где в сегодняшнем мире сострадание? Одна мысль высказанная в слух о том, что богачам не мешало бы делиться с бедными, или не будет понята вообще, или будет поднята на смех. Эгоизм так глубоко вплетен в современный образ жизни, что большинству кажется невозможным даже задумываться о подобных вещах. При этом углубляться в вопросы мироздания нам, конечно, ничего не мешает - а что, ведь от этого никто не беднеет, впрочем, как и не богатеет. Вуди Гатри, живший в крайне непростое для простого люда время, в такой простой и понятной манере изображая Иисуса Христа ещё одним несчастным техасским скитальцем глаголящем о правде, справедливо находит, что абсолютно ничего не изменилось - и сегодня Его бы просто убили. Он совершенно невыгоден - вот и всё. Беднякам - беднеть, богачам - богатеть. И кто знает, может быть, если бы Вуди писал эту песню сегодня, её концовка была бы ещё мрачнее.
Woody Guthrie - Jesus Christ перевод песни
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Jesus Christ was a man who traveled through the land
A hard-working man and brave
He said to the rich, "Give your money to the poor,"
But they laid Jesus Christ in His grave
Chorus:
Jesus was a man, a carpenter by hand
His followers true and brave
One dirty little coward called Judas Iscariot
Has laid Jesus Christ in His Grave
He went to the preacher, He went to the sheriff
He told them all the same
"Sell all of your jewelry and give it to the poor,"
And they laid Jesus Christ in His grave.
Chorus
When Jesus come to town, all the working folks around
Believed what he did say
But the bankers and the preachers, they nailed Him on the cross,
And they laid Jesus Christ in his grave.
Chorus
And the people held their breath when they heard about his death
Everybody wondered why
It was the big landlord and the soldiers that they hired
To nail Jesus Christ in the sky
Chorus
This song was written in New York City
Of rich man, preacher, and slave
If Jesus was to preach what He preached in Galilee,
They would lay poor Jesus in His grave.
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Иисус Христос был человеком, путешествовавшим по всей земли
Работяга и храбрый человек
Он сказал богачам: «Отдайте свои деньги беднякам»
И они отправили Его в могилу
(Припев)
Иисус был плотником по профессии
Его последователи были честными и храбрыми
Но один грязный, мелкий трус по имени Иуда Искариот
Отправил Иисуса Христа в могилу
Он ходил к священнику, он ходил к шерифу
Он говорил им всё одно:
«Продайте свои драгоценности и отдайте деньги беднякам»
Но они отправили Иисуса Христа в могилу
(Припев)
Когда Иисус приходил в город, рабочий народ повсюду
Верил его словам
Но банкиры и священники прибили Его к кресту
И похоронили
(Припев)
Дыхание перехватывало у тех, кто слышал эту новость
Никто не мог понять почему
Это дело рук землевладельцев и нанятых ими солдат
Они прибили Иисуса Христа к кресту, отправили Его на небеса
(Припев)
Эта песня была написана в Нью-Йорке
О богачах, священниках и рабах
Если бы сегодня Иисус стал проповедовать тоже, что в Галилее
Они бы вновь отправили бедного Иисуса в могилу
[/wpcol_1half_end]
http://www.youtube.com/watch?v=KASDsSaJy64
Как может быть, что критики так сильно привыкли говорить о целом, обсуждать альбомы, лишь слегка упоминая песни, как будто самое основное - это неопределенное и бестелесное. Критикующие так сильно хватаются за время, эпоху, значимость, предпочитая говорить о понятиях широких, больших и важных. В то же время, разумеется, существует и другая сторона - большинство людей, к сожалению, слушают музыку, не интересуясь ни исполнителем, ни годом, когда она была записана, ни альбомом, частью которого является. Что сравнимо с любителем живописи, рассматривающем картину упершись в неё носом, или искателем сокровищ, который, схватив одно колечко, даже не догадывается открывать полный сокровищ сундук. Всё равно, что одна глупость наивная, а другая изощренная - обе ошибочны и не дают нам в полной мере любить довольно ясные вещи. Так и многие из тех, кто любит Бич Бойз, я уверен, проходят мимо замечательных песен этой группы, раскиданных по разным альбомам позднего её творчества. Перевод одной из таких я хотел бы представить вашему вниманию сегодня. Перевод, в сущности, только желание привлечь внимание к песне, перевести которую в полной мере едва ли возможно. Почему это так - я попытаюсь объяснить ниже.
Big Sur была написана и исполнена Майком Лавом - самой неоднозначной фигурой Бич Бойз, которого фанаты группы ненавидят не меньше, чем фанаты Битлз Йоко Оно. Но чудо - песня Big Sur - единственная композиция, под которой комментаторы на ютубе скрипя зубами всё же сдерживают эмоции, а некоторые так даже хвалят. Удивительно, но участник группы, как правило подпевающий на бэк вокале и пишущий тексты, не добившийся абсолютно никакого успеха в сольной карьере, вдруг смог спеть так проникновенно. Нет, здесь нет излияний души в духе Джона Леннона, нет примеряющего разные маски Дэвида Боуи или режущего по металлу своими накалёнными связками Ван Моррисона. Но Лаву удалось голосом в точности передать незамысловатый текст, описывающий красоты Биг Сюра - побережья Калифорнии. Что-то в этом восхищении есть домашнего, тёплого, чуть ли не родного, того, чего никогда не рассчитываешь почувствовать к "чужой" земле. Лав голосом рисует горы, скалы, океан, образы, полные любви и нежности: "и чтобы петь, я сочиню песни на старой гитаре", "где бурлящие потоки с гор устремляются в реку Биг Сюр, впадающей в океан - там дети ищут ракушки у тихого прибоя" - всё очень просто, но в то же время немного волшебно. И, честно говоря, существует не так много песен, которые так просто воспевали бы красоту природы, так нежно отдавали бы ей должное. Большое значение здесь играет мелодия и подача слов, когда Лав почти каждый раз допевая одну строчку, задевает первое слово из следующий - нанизывание красивых образов, словно мерцающих камушков на колье. Здесь, по большому счету, нет ничего кроме искренности. Здесь нет богатых, необычных образов, нет богатой мелодии или взрывного вокала, - только душа человека, детская открытка с наивными, но полными живых признаний рисунками.
The Beach Boys - Big Sur перевод песни
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Cashmere hills filled with evergreens
Flowin' from the clouds down to meet the sea
With the granite cliff
As a referee
Crimson sunsets and golden dawns
A mother deer with their newborn fawns
All under Big Sur skies
That's where I belong.
Big Sur I've got plans for you
Me and mine are going to
Add ourselves to your lengthy list of lovers
And live in canyons covered in springtime green
Wild birds and flowers to be heard and seen
And with my old guitar
I'll make up songs to sing.
Where bubbling springs from the mountainside
Join the Big Sur river to the oceanside
Where the kids can look for sea shells at low tide
Big Sur my astrology it says that I am made to be
Where the rugged mountain meets the water
And so while stars shine brightly from up above
The fog rolls in through a redwood grove
And to my dying fire I think I'll add a log.
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Кашемировые холмы, полные вечнозеленых деревьев
Спускаются из облаков к морю
и гранитной скале
словно судье
Багровые закаты и золотые рассветы
Лань с новорожденными оленёнками
Под небесами Биг Сюра
Вот чему я принадлежу
Биг Сюр у меня есть планы на тебя
Я собираюсь
Добавить себя в длинный список твоих обожателей
И жить в каньонах, покрытых весенней травой
Слышать диких птиц и любоваться цветами
И чтобы петь
Я сочиню песни на своей старой гитаре
Где кипящие потоки с горных склонов
устремляются в реку Биг Сюр, впадающей в океан
Там дети ищут ракушки у тихого прибоя
Биг Сюр, моя астрология указывает, что моё место там
Где суровые горы встречаются с водой
И пока звёзды горят наверху
Туман покрывает рощу красного дерева
Я думаю, что к моему умирающему огню я добавлю твоих ветвей
[/wpcol_1half_end]
