Горести Ньюмана: перевод песни Let Me Go

7:13 PM


[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Maybe I'll write you a letter
Maybe I'll give you a call
Maybe I'll drop you a line
When I'm feelin' better
Maybe I won't after all

Somewhere a river is flowin'
Rollin' on into the sea
Somewhere a flower is growin'
That don't mean anything to me

Let me go, let me go, let me go
Don't give me the answer
'Cause I don't want to know

Just let my heart go on beatin'
A little bit longer
I'm so young, I'm so young

Don't pick me up
You think you see me falling
I've been waiting so long to fall

Don't come to me
You think you hear me calling
Won't be me that calls

Let me go, let me go, let me go
Don't give me the answer
'Cause I don't want to know

Just let my heart go on beatin'
A little bit longer
I'm so young, I'm so young
I'm so young, I'm so young

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Может, напишу письмо
Может, однажды позвоню
Может, напишу тебе строчку
Когда мне станет получше
А может лучше не станет

Где-то течет река
Направляя свой поток в море
Где-то растут цветы
Но что теперь это значит

Отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня
Мне не нужен твой ответ
Я не хочу знать

Просто дай моему сердцу биться
ещё немного
Я так молод, я так молод

Не нужно поддержки
Ты думаешь, я падаю
Я так долго ждал этого падения

Не приходи ко мне
Ты думаешь, вот я позвоню
Но я не позвоню

Отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня
Мне не нужен твой ответ
Потому что я не хочу знать

Просто дай моему сердцу биться
ещё немного
Я так молод, я так молод
Я так молод, я так молод

[/wpcol_1half_end]

Есть что-то чарующее в меланхоличности, но отталкивающее в меланхолике. Может быть, потому что в меланхолике мы видим результат?



Несмотря на то, что строчки из припева (отпусти меня, отпусти, отпусти) напоминают репертуар Аллегровой, в этой песне "молодому Ньюману" хочется верить. Приятны не выходящие из моды фортепианные вступления. Несколько нот - и за окном скрывается солнце. Ещё пару - и уже стало немного уже пространство. Вступает голос - и всё уже совсем иначе. Ньюман как будто переводит стрелки наших часов на какое-то сумеречное, неясное время, где все предметы остановились в ожидании. Это удивительное явление, которое невозможно снять на пленку и рассказать в вечернем выпуске новостей. Меланхолия - это огромная стихия, созданная человеком. С огромными ураганами, реками, засухой, Вордсвортами и Уотерхаусами. Именно она, стихия, восхищает. Она звучит в этой песне сбивчивыми ударами сердца.



Just let my heart go on beatin’
A little bit longer
I’m so young, I’m so young

You Might Also Like

0 comments

Popular Posts

Like us on Facebook

Flickr Images