The Carter Family - Cannon Ball Blues перевод песни

3:28 PM




[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Cannon Ball Blues

Oh, listen to the train
Coming down the line
Trying to make up for all of her lost time
From Buffalo to Washington

You can wash my jumper
Starch my overalls
Catch a train they call the Cannonball
From Buffalo to Washington

 
Yonder comes a train
Comin' down the track
To carry me away, but it ain't gonna carry me back
My honey babe, my blue-eyed babe

My baby's left me,
She even took my shoes
Enough to give me the doggone weary blues
She's gone, she's solid gone

I'm going up north
I'm going up north this fall
If my luck don't change I won't be back at all
My honey babe, I'm leaving you

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Блюз Пушечного Ядра

О, послушай, едет поезд
Приближается к нам
В попытке настичь утраченое время
Из Буффало в Вашингтон

Ты можешь постирать мой джемпер
Накрахмалить комбинезон
Споймать поезд, что они называют Пушечным Ядром
Из Буффало в Вашингтон

Вон, смотри, тот поезд
Едет прямо по курсу
Чтобы забрать меня с собой и не вернуть
Моя синеглазая, милая, моя синеглазая

Моя милая оставила меня
И даже забрала мои ботинки
Мне сполна хватит и блюза чертовски уставшего человека
Она ушла, она точно ушла

Я собираюсь на север
Этой осенью я отправляюсь на север
Если удача мне не изменит, я вовсе не вернусь
Моя родная, я оставляю тебя

[/wpcol_1half_end]

Ну вот опять эта как-будто дряхлая, дырявая гитара, звук которой я просто обожаю. И искренний, неописуемо простой голос. Песня начинается с такой захватывающе милой мелодии, что сразу ощущаешь себя где-то далеко, в поезде, ночью или вечером, или же на рассвете. Поезд гремит, вокруг проносятся незамысловатые пейзажи. Такая прекрасная, нежная, милая сердцу печаль. Можно встретить здесь и другой образ - старенькая железнодорожная станция. Или же маленькую комнату, и тоскующего в ней человека с гитарой, играющего блюз уставшего от жизни человека. И эта горькая ирония - "надеюсь, если удача мне не изменит - я не вернусь".

Песня такая короткая. Вот уже и прозвучал прощальный гудок.
Пора в путь..!

You Might Also Like

0 comments

Popular Posts

Like us on Facebook

Flickr Images