Наконец-то пришло время поделиться переводом песни одной из моих самых любимых групп - The Cure. В 1996 году она, к несчастью, попала на гореизвестный альбом Wild Mood Swings со смешной обложкой, который не пинает только ленивый. И действительно, альбом сложно назвать удачным, из всей дискографии только он изредка всплывает в голове благодаря одной единственной песне. Её перевод вместе с некоторыми другими был сделан ещё 5 лет назад. Но как тогда, так и сегодня, я слушаю и смотрю на эти строки, но не нахожу их наивными. "Плачущий" вокал Смита и грустное звучание скрипки не мешают, потому что основное здесь не депрессия, как может показаться, а недоумение и непонимание. "Я никогда не мог понять, почему каждый из нас мечтает понять всё?" поет Смит, хотя при этом всю песню только то и делает, что задает массу вопросов. Ложь приумножается в мире тех, кто не понимает и не видит системы. И удивительней всего то, что для того, чтобы подчеркнуть и выразить эти сложные и смешанные чувства, Смит использовал самые что ни есть подростковые слова: "это не любовь, это не жизнь, это - ложь". Он как бы подходит к ним с самой чувственной и эмоциональной стороны, благодаря чему песня кажется такой близкой.

The Cure - This is a Lie перевод песни

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

How each of us decides
I've never been sure
The part we play
The way we are
How each of us denies any other way in the world
Why each of us must choose
I've never understood
One special friend
One true love
Why each of us must lose everyone else in the world

 
However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end

But this isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie

How each of us believes
I've never really known
In heaven unseen and hell unknown
How each of us dreams to understand anything at all
Why each of us decides
I've never been sure
The part we take
The way we are
Why each of us denies every other way in the world

 
However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end

 
But this isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie
This isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Как каждый из нас делает выбор
Я никогда не понимал
Какую роль мы играем
Каким путем идем
Как каждый из нас отрекается от другого пути
Почему мы должны выбирать
Я никогда не мог понять
Один особенный друг
Одна настоящая любовь
Почему каждый из нас должен отрекаться от других людей в этом мире

Как неуверенно
Как неразумно
День за днем мы изматываем наши жизни
Как бы мы не запутывались
Мы притворяемся до самого конца

Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь

Как каждый из нас верит
Я никогда не мог понять
В невидимый рай и неведомый ад
Как каждый из нас мечтает понять всё
И невидимый рай и неведомый ад
Почему каждый из нас делает выбор
Я никогда не был уверен
В ролях, что мы играем
В том, какие мы есть
Почему каждый их нас отрицает любой другой жизненный путь

Как неуверенно
Как неразумно
День за днем мы изматываем наши жизни
Как бы мы не запутывались
Мы притворяемся до самого конца

Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь
Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь

[/wpcol_1half_end]