"Rock 'N' Roll" - это один из самых моих любимых альбомов Джона Леннона. Музыка выплескивалась из самого сердца Джона, который даже в 75 году оставался задирой, способным выдавать шикарные, рок-н-ролльные номера. В другой раз я обязательно напишу о нем (альбоме) подробнее, сегодня же просто хочу поделиться переводом песни Just Because, которая, однажды (в нужный момент) меня выручила. Даже просто пробегая глазами по переводу, я ощущаю её тепло, и принимаю "привет" Джона так, как будто он был послан родным человеком десятки лет назад из другой галактики. Кто станет спорить, что это не так?

 

Перевод песни John Lennon - Just Because

А, помнишь ты это?
Мне было тринадцать, когда это вышло!
Или четырнадцать?
Или двадцать два?
Мне могло быть и двенадцать, вообще-то

Просто потому, что ты ушла и сказала «прощай»
Думаешь, я буду сидеть и плакать?
Даже если сердце прикажет мне
Дорогая, я лучше разрешу тебе уйти

Просто потому, что мне нужен кто-то добрый
С сердцем хорошим и чистым как моё
Но, может, я прошу слишком много
Дорогая, пожалуйста, никогда не разбивай мне сердце

Я знаю, ты думаешь ты так умна
Околачиваешься вокруг разбивая сердца

Просто потому, что ты ушла и сказала «прощай», эй!
Думаешь, я буду сидеть и плакать?
Даже если сердце прикажет мне
Дорогая, я лучше разрешу тебе уйти

Это доктор Уинстон О’буги желает спокойной ночи
С «рекорд плэнт ист», Нью-Йорк
Мы надеемся, вы хорошо провели время!
Все здесь передают вам «привет».
Пока

Просто потому, что ты ушла и сказала «прощай»
Думаешь, я буду сидеть и плакать?
Даже если сердце прикажет мне
Дорогая, я лучше разрешу тебе уйти

У-у-у, прощай!
У-у-у, так долго!
Это был такой длинный год!

Если вас несколько сбили первые строчки песни, то здесь всё просто - речь идет о времени, когда вышел этот сингл, вызывающий, судя по всему, чувство милой ностальгии. И Джону было отнюдь не 12, а 17, ведь сингл Ллойда Прайса Just Because впервые вышел в эфир в 1957 году.

Уинстон О’буги - один из псевдонимов Леннона.

Нет, ну до чего же хороши слова - "это был такой длинный год...". Кому знакомо, тому объяснять не придется.

---

P.S.Вам может быть интересно:

Неизвестно, как там обстояли дели у Джона (а он детей любил), в наше время проблема детского питания решается достаточно просто. Можно зайти на сайт мерси.ру и купить фрисовом антирефлюкс с доставкой по всей России. Если бы прогресс пришел раньше, Джон просто зашел бы на сайт, сделал заказ и сочинил бы очередной хит. Не нужно было бы просить Йоко посидеть с детьми и бегать по всему Нью-Йорку в поисках спасительного заменителя молока.

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Perhaps it’s the color of the sun cut flat
An’ cov’rin’ the crossroads I’m standing at
Or maybe it’s the weather or something like that
But mama, you been on my mind

 
I don’t mean trouble, please don’t put me down or get upset
I am not pleadin’ or sayin’, “I can’t forget”
I do not walk the floor bowed down an’ bent, but yet
Mama, you been on my mind

 
Even though my mind is hazy an’ my thoughts they might be narrow
Where you been don’t bother me nor bring me down in sorrow
It don’t even matter to me where you’re wakin’ up tomorrow
But mama, you’re just on my mind

I am not askin’ you to say words like “yes” or “no”
Please understand me, I got no place for you t’ go
I’m just breathin’ to myself, pretendin’ not that I don’t know
Mama, you been on my mind

When you wake up in the mornin’, baby, look inside your mirror
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near
I’d just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Возможно, это солнечный свет был разрезан пополам
И покрыл все перекрестки на которых я стою
А может это погода, или что-нибудь такое,
Но мама, я думал о тебе.

Я не имею в виду проблемы, пожалуйста, не причиняй мне боль, не огорчай
Я не прошу, не умоляю, не говорю "я не могу забыть"
Не хожу согнувшийся от горя, и всё же
Мама, я думал о тебе.

И несмотря на то, что мои мысли не ясны и может быть глупы
Где бы ты ни была - оставь меня в покое, не погружай меня в печаль
Меня ведь даже не беспокоит, где проснешься ты завтра
Но мама, я просто думаю о тебе.

Я не прошу тебя говорить слов "да" или "нет"
Прошу пойми, у меня нет места для тебя рядом со мной
Я живу не притворяясь, что не понимаю
Мама, я думал о тебе.

Когда ты проснешься утром, милая, посмотри в своё зеркало
Ты знаешь, меня не будет с тобой, меня не будет рядом
Я очень удивлюсь, если ты увидишь себя такой, какая ты есть
Какой были заполнены мысли кого-то, кто думал о тебе.

[/wpcol_1half_end]

Песня Боба Дилана Mama You Been on My Mind представляет собой яркий пример той части творчества гениальных исполнителей, что олицетворяет собой чуть ли не окончательное погружение в тайны их самых глубоких творческих поисков. Можно услышать 15 его альбомов, но пока не услышишь эту песню, не ощутишь, что ты коснулся чего-то сверх скрытного и заветного в недрах его гения. У многих групп такие песни - это как правило всеми забытые необыкновенные бисайды. Mama You Been on My Mind - это тоже практически бисайд. Она попросту не попала на альбом Another Side of Bob Dylan (причины так никому и не стали известны) и вскоре была перепета Джоан Баез. Боб иногда исполнял её в живую, но в том прекрасном виде, в каком мы имеем радость слушать её сегодня, она появилась только в 1991 первом году с выходом сборника The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased).

Большинство англоговорящих слушателей сходятся на мысли, что речь здесь не о маме. Что под этим словом Боб подразумевает кого-то конкретно, и если честно, это звучит правдоподобно.

Примечательно, что песню не пропустили и другие музыканты. В их числе - Джонни Кэш, Джеф Бакли, Джордж Харрисон (имеется к тому же их совместная с Диланом версия, явно спонтанная, ибо Боб смешно пытается вставить слова под неподходящий ритм), и...не поверите - есть версия Битлз! Выкладываю версии всех вышеперечисленных исполнителей:

George Harrison - Mama You Been On My Mind:



George Harrison and Bob Dylan - Mama You Been On My Mind:



Jeff Buckley - Mama You Been On My Mind:



Joan Baez - Mama You Been On My Mind:



Johnny Cash - Mama You Been On My Mind:



The Beatles - Mama You Been On My Mind:




Разумеется, оригинал лучше всех. В каждой версии ощущается его неистребимое влияние. После оригинала не оставляет равнодушным Джеф Бакли, а потом...выбирать ещё сложнее. Вот версия Джонни Кэша в каком-то смысле ничем не уступает Бакли - он так же смог исполнить её в собственном, весьма особенном стиле и сохранить атмосферу оригинала.

Предлагаю проголосовать:


[poll id="7"]

(только сейчас заметил, что практически у всех имена начинаются на "Д").
Ну и напоследок кое-что совсем небывалое - израильский кавер на эту же песню!


http://www.youtube.com/watch?v=LQ4a7xCvhew&feature=related


Удивительно, как хорошо вписалось фортепиано и струнные где-то к середине (даже с этническим мотивом). Даешь больше израильских каверов!