http://www.youtube.com/watch?v=365q2CAGyTI


[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Folsom Prison Blues

I hear the train a comin'
It's rollin' 'round the bend,
And I ain't seen the sunshine,
Since, I don't know when,
I'm stuck in Folsom Prison,
And time keeps draggin' on,
But that train keeps a-rollin',
On down to San Antone.

When I was just a baby,
My Mama told me, "Son,
Always be a good boy,
Don't ever play with guns,"
But I shot a man in Reno,
Just to watch him die,
When I hear that whistle blowin',
I hang my head and cry.

I bet there's rich folks eatin',
In a fancy dining car,
They're probably drinkin' coffee,
And smokin' big cigars,
But I know I had it comin',
I know I can't be free,
But those people keep a-movin',
And that's what tortures me.

Well, if they freed me from this prison,
If that railroad train was mine,
I bet I'd move out over a little,
Farther down the line,
Far from Folsom Prison,
That's where I want to stay,
And I'd let that lonesome whistle,
Blow my blues away.

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Блюз Тюрьмы Фолсом

Я слышу едет поезд
Несется как сумасшедший
А я не видел солнца
Уже и не помню сколько лет
Застрявши в тюрьме Фолсом
А время всё ползет
Но тот поезд продолжит свой ход
Прямиком в Сан-Антонио

Когда я был ещё ребенком
Мне говорила мама "Сын,
будь всегда хорошим мальчиком,
никогда не играй с ружьем"
Но я пристрелил мужика в Рино
Только чтобы посмотреть, как он умирает
Когда свистит тот поезд
Я повесив голову плачу

Уверен, сейчас там богачи сидят
в стильном вагоне-ресторане
Они, небось, кофе попивают
И курят большие сигары
Но я знал, что так будет
Я знаю, что не могу быть свободным
Но те люди продолжают ехать дальше
Вот это-то и терзает меня

Что ж, если бы меня выпустили из этой тюрьмы,
Если бы тот поезд был моим
Клянусь, я бы отсюда свалил
Как можно дальше
Дальше от тюрьмы Фолсом
Вот там бы мне и хотелось остаться
И мне был бы нипочем этот одинокий свист,
он бы выдул моё уныние прочь

[/wpcol_1half_end]

Когда Джонни Кэш служил в армии военно-воздушных сил США в восточной Германии, он посмотрел фильм "Inside the Walls of Folsom Prison" (В стенах тюрьмы Фолсом), после которого и написал эту песню. Потом Джонни вспоминал, как он придумал строчку с "Рино": "Я просто сидел с ручкой в руках и думал, какой может быть самая ужасная причина для убийства человека, и вот что пришло мне в голову".

Кэш взял мелодию для песни и некоторые из строчек из альбома Гордона Дженкинса "Seven Dreams" (в частности, "материалом" послужила песня "Crescent City Blues"). Дженкинс не был указан в авторах, когда пластинка вышла под лейблом Sun Records. В начале 70х, после того, как песня стала популярной, Кэш заплатил Дженкинсу приблизительно 75 тысяч долларов.

Но, конечно, ни о каком плагиате не может быть и речи. В 90х в интервью канадскому журналу, Кэш сказал, что когда он служил, он ещё не подозревал, что в будущем станет профессиональным музыкантом; он и не пытался ничего украсть. К сравнению:


http://www.youtube.com/watch?v=T3M3Igjnbhs

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Perhaps it’s the color of the sun cut flat
An’ cov’rin’ the crossroads I’m standing at
Or maybe it’s the weather or something like that
But mama, you been on my mind

 
I don’t mean trouble, please don’t put me down or get upset
I am not pleadin’ or sayin’, “I can’t forget”
I do not walk the floor bowed down an’ bent, but yet
Mama, you been on my mind

 
Even though my mind is hazy an’ my thoughts they might be narrow
Where you been don’t bother me nor bring me down in sorrow
It don’t even matter to me where you’re wakin’ up tomorrow
But mama, you’re just on my mind

I am not askin’ you to say words like “yes” or “no”
Please understand me, I got no place for you t’ go
I’m just breathin’ to myself, pretendin’ not that I don’t know
Mama, you been on my mind

When you wake up in the mornin’, baby, look inside your mirror
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near
I’d just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Возможно, это солнечный свет был разрезан пополам
И покрыл все перекрестки на которых я стою
А может это погода, или что-нибудь такое,
Но мама, я думал о тебе.

Я не имею в виду проблемы, пожалуйста, не причиняй мне боль, не огорчай
Я не прошу, не умоляю, не говорю "я не могу забыть"
Не хожу согнувшийся от горя, и всё же
Мама, я думал о тебе.

И несмотря на то, что мои мысли не ясны и может быть глупы
Где бы ты ни была - оставь меня в покое, не погружай меня в печаль
Меня ведь даже не беспокоит, где проснешься ты завтра
Но мама, я просто думаю о тебе.

Я не прошу тебя говорить слов "да" или "нет"
Прошу пойми, у меня нет места для тебя рядом со мной
Я живу не притворяясь, что не понимаю
Мама, я думал о тебе.

Когда ты проснешься утром, милая, посмотри в своё зеркало
Ты знаешь, меня не будет с тобой, меня не будет рядом
Я очень удивлюсь, если ты увидишь себя такой, какая ты есть
Какой были заполнены мысли кого-то, кто думал о тебе.

[/wpcol_1half_end]

Песня Боба Дилана Mama You Been on My Mind представляет собой яркий пример той части творчества гениальных исполнителей, что олицетворяет собой чуть ли не окончательное погружение в тайны их самых глубоких творческих поисков. Можно услышать 15 его альбомов, но пока не услышишь эту песню, не ощутишь, что ты коснулся чего-то сверх скрытного и заветного в недрах его гения. У многих групп такие песни - это как правило всеми забытые необыкновенные бисайды. Mama You Been on My Mind - это тоже практически бисайд. Она попросту не попала на альбом Another Side of Bob Dylan (причины так никому и не стали известны) и вскоре была перепета Джоан Баез. Боб иногда исполнял её в живую, но в том прекрасном виде, в каком мы имеем радость слушать её сегодня, она появилась только в 1991 первом году с выходом сборника The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased).

Большинство англоговорящих слушателей сходятся на мысли, что речь здесь не о маме. Что под этим словом Боб подразумевает кого-то конкретно, и если честно, это звучит правдоподобно.

Примечательно, что песню не пропустили и другие музыканты. В их числе - Джонни Кэш, Джеф Бакли, Джордж Харрисон (имеется к тому же их совместная с Диланом версия, явно спонтанная, ибо Боб смешно пытается вставить слова под неподходящий ритм), и...не поверите - есть версия Битлз! Выкладываю версии всех вышеперечисленных исполнителей:

George Harrison - Mama You Been On My Mind:



George Harrison and Bob Dylan - Mama You Been On My Mind:



Jeff Buckley - Mama You Been On My Mind:



Joan Baez - Mama You Been On My Mind:



Johnny Cash - Mama You Been On My Mind:



The Beatles - Mama You Been On My Mind:




Разумеется, оригинал лучше всех. В каждой версии ощущается его неистребимое влияние. После оригинала не оставляет равнодушным Джеф Бакли, а потом...выбирать ещё сложнее. Вот версия Джонни Кэша в каком-то смысле ничем не уступает Бакли - он так же смог исполнить её в собственном, весьма особенном стиле и сохранить атмосферу оригинала.

Предлагаю проголосовать:


[poll id="7"]

(только сейчас заметил, что практически у всех имена начинаются на "Д").
Ну и напоследок кое-что совсем небывалое - израильский кавер на эту же песню!


http://www.youtube.com/watch?v=LQ4a7xCvhew&feature=related


Удивительно, как хорошо вписалось фортепиано и струнные где-то к середине (даже с этническим мотивом). Даешь больше израильских каверов!

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

At my door the leaves are falling
A cold wild wind will come
Sweethearts walk by together
And I still miss someone

I go out on a party
And look for a little fun
But I find a darkened corner
'Cause I still miss someone

Oh, no I never got over those blues eyes
I see them every where
I miss those arms that held me
When all the love was there

I wonder if she's sorry
For leavin' what we'd begun
There's someone for me somewhere
And I still miss someone

Oh, no I never got over those blues eyes
I see them every where
I miss those arms that held me
When all the love was there

I wonder if she's sorry
For leavin' what we'd begun
There's someone for me somewhere
And I still miss someone

And I  still miss someone
[/wpcol_1half]

Листья падают у моей двери
Скоро завоет дикий ветер
Влюбленные ходят за ручку
А я всё ещё по скучаю по кому-то

Я иду на вечеринку
И хочу немного повеселиться
Но я нахожу себе угол потемнее
Потому что я всё ещё скучаю по кому-то

О, нет, мне никогда не забыть те голубые глаза
Я вижу их повсюду
Я скучаю по тем рукам, которые меня обнимали
Когда вся любовь была с нами

Я удивлюсь, если она сожалеет
Что оставила то, что мы вместе начинали
Есть где-то кто-то для меня
И я всё ещё по скучаю по кому-то

О, мне никогда не забыть те голубые глаза
Я вижу их повсюду
Я скучаю по тем рукам, что меня обнимали
Когда вся любовь была с нами

Я удивлюсь, если она сожалеет
Что оставила то, что мы вместе начинали
Есть где-то кто-то для меня
И я всё ещё по скучаю по кому-то

И я всё ещё по скучаю по кому-то

 

Очень рекомендую посмотреть живое выступления Джонни Кэша с этой песней здесь. Песня имеется на альбоме San Quentin, о котором я уже писал раньше. Приятного прослушивания!

Джонни Кэш не раз выступал для заключенных. Самые популярные "тюремные альбомы" были записаны в тюрьмах Фолсом и Сан-Квентин. Как раз последнему и посвящен сегодняшний пост.

Время от времени музыкальные критики и просто любители кантри и творчества Кэша заново начинают спорить о том, какой альбом лучше - Folsom Prison или San Quentin. Стоит признать, что последний пленяет кадрами с выступления:

http://www.youtube.com/watch?v=1zgja26eNeY


Альбому San Quentin удалось сохранить энергию живого концерта Джонни Кэша. Будь то уже признанный хит, полный ненависти заключенных к тюрьме Сан-Квентин, или воспевание Бога в одном из госпел-номеров, или же добродушное подшучивание - всё исполнено на самом высшем уровне.

Среди хитов стоит отметить и I Walk The Line (Я перешел черту), Folsom Prison Blues (Блюз тюрьмы Фолсом), единственный сингл с альбома A Boy Named Sue (парень по имени Сью), Big River (Большая река), Daddy Sang Bass (Папа поет бас), попурри из песен Folsom Prison Blues, Ring Of Fire (Кольцо огня), I Walk The Line, и The Rebel-Johnny Yuma (Бунтарь Джони Юма).



Джонни посвящал много времени общению с публикой. На альбоме можно услышать, как он рассказывает почему записал песню Сан-Квентин и историю его ареста в Старквилле, ставшей основой для песни Starkville City Jail (Городская тюрьма Старквилла) и много другого. Так же на альбоме есть песня, сочиненная совместно с Бобом Диланом - Wanted Man.

Peace In The Valley (Мирная долина) - прекрасный образец кантри-госпела. В другой умиротворенной песне He Turned The Water Into Wine (Он превратил воду в вино), Джонни рассказал о том, как вдохновение написать её пришло к нему в Израиле.

А теперь несколько переводов:


Перевод песни A Boy Named Sue (Парень по имени Сью)

Папа ушел из дома когда мне было три
Нам с мамой почти ничего не оставив
Только эту старую гитару и пустую бутылку из под водки
Ладно бы он просто убежал
Но он совершил самую большую глупость в своей жизни
Перед тем как уйти, он назвал меня "Сью"

Ну что-ж, наверно, он подумал - это классная шутка
И неплохо повеселился со своими корешами
А я боролся с этим именем всю свою жизнь
Мне приходилось краснеть, когда надо мной смеялись девушки
А если кто нарывался, мне приходилось защищаться кулаками
Говорю тебе, жизнь нелегка, если ты парень и тебя зовут "Сью"

Что ж, я быстро вырос и скоро повзрослел
Мои кулаки огрубели, и я научился неплохо острить
Я ходил из города в город, чтобы скрыть свой стыд
Но я дал клятву луне и звездам
Что обыщу все клубы и дешевые бары
и найду того, кто дал мне такое ужасное имя

Ну вот, это был Гатлинберг и середина июля
Я только приехал в город и мне ужасно хотелось пить
Я подумал остановиться выпить пивка
На грязной улице в старом салоне
Там, за столом, играя в покер
сидел этот грязный, паршивый пес, назвавший меня "Сью"

Я узнал этого змия - моего любимого папку
По той фотографии, сохранившейся у мамы
Я узнал шрам на его щеке и злые глаза
Он был здоровый, горбатый, поседевший и старый
Я посмотрел на него и кровь моя похолодела
Я сказал: "Меня зовут Сью! Привет!! Приготовься к смерти!!!"

Что-ж, я хорошенько врезал ему между глаз
Он свалился, но неожиданно
Поднялся обратно с ножом и отрезал мне кусок уха
Я врезал стулом ему по зубам
Мы пробились через стену прямо на улицу
Кувыркаясь в грязи, крови и пиве

Честное слово, я бился с парнями и по-круче
Но не помню ни одной такой драки
Он брыкался как мул, и кусался как крокодил
Я слышал как он смеялся и бранился
Он достал свой револьвер, но я достал свой раньше
Он стоял и смотрел на меня, и я видел как он улыбнулся

Он сказал: "Сын, я знаю как жесток этот мир
и если хочешь быть мужиком, ты должен быть жестким
я знал, что меня не будет рядом, чтобы помочь тебе.
Поэтому я дал тебе это имя и попрощался
Я знал, что у тебя был один выбор - или стать твердым, или умереть
Твоё имя сделало тебя сильным

Ещё он добавил: "Мы неплохо друг друга сейчас проучили
Ты ненавидишь меня и имеешь на то полное право
Мне нечего тебе на это возразить.
Но пока я ещё жив, ты должен сказать мне спасибо,
за то, что ты вырос крепким мужиком, и за этот плевок тебе в глаз
Потому что я тот сукин сын, который назвал тебя "Сью".

Нервы сдали и я бросил свой револьвер
Я назвал его папой, а он назвал меня сыном
И я ушел, поменяв своё мнение
Иногда я вспоминаю о нем
И чувствую себя победителем
Если бы у меня был сын, я думаю, я назвал бы его...
Билл...Джордж! Всё что угодно - но только не Сью! Я всё равно ненавижу это имя!

..... 

Перевод песни San Quentin

"Я думал о вас вчера, ребята. Я уже был здесь три раза. Мне кажется, я немного понимаю ваши мысли в кое-каких вопросах; это не мое дело, что вы себе думаете в других вопросах, и мне совершенно наплевать, что вы ещё думаете. Но как бы там ни было, я попытался поставить себя на ваше место, и я верю, что именно такими были бы мои мысли, будь я на вашем месте"


Сан-Квентин, ты была мне адом на земле
Ты заключила меня в 1963-м
Я видел как они приходили, и я видел как они умирали
И уже очень давно я прекратил задаваться вопросом "зачем"

Сан-Квентин, я ненавижу каждый твой дюйм
Ты резала меня и ты оставила мне много шрамов
А я выйду поумневшим, слабым человеком;
Мистер Конгрессмен, как ты этого не поймешь?

Сан-Квентин, что хорошего, ты думаешь, есть в тебе?
Думаешь, я стану другим, когда я выйду отсюда
Ты измучила мое сердце и мой разум, и ты извратила меня
Твои каменные стены остудили мою кровь

Сан-Квентин, хочу, чтобы ты сгнила и горела в аду
Чтобы твои стены пали, чтобы я жил и мог говорить
Чтобы весь мир забыл, что ты стояла
И чтобы весь мир сожалел, что ты не принесла ничего хорошего

Сан-Квентин, ты была мне адом на земле

.....
Перевод песни He Turned the Water Into Wine

"Спасибо вам большое. Я хотел бы сыграть вам одну серьезную песню пока есть время, она немного выбивается из ряда, это серьезная песня. В прошлом году в мае я и Джун были в Израиле, и с нами был магнитофон. Есть места и, которые каждый хочет увидеть хотя бы раз в своей жизни. Особенно для вы, ребята...мы действительно рады возможности поделиться с вами звуками мест и людей...мы отправились в Назарет, к Галилейскому морю (тивериадскому озеру)...по пути Христа, к стене плача. И записали альбом для вас, я надеюсь, он вам понравится.

Я хочу рассказать вам ещё кое-что об этом альбоме. Мы отправились в небольшой город Кану...там есть церковь, построенная на цистерне, которая находится на том месте, где Христос превратил воду в вино - первое сотворенное им чудо. Мы отправились в церковь, видели цистерну и могли слышать звуки воды, и слышали эхо. Я уходил из церкви пораженный увиденным, и если у меня когда-нибудь было вдохновение - оно снизошло на меня в тот момент. Оно пришло ко мне через увиденное и услышанное. И я произнес на одном дыхании "представляете, он превратил воду в вино". И потом на пути к озеру в машине за 3 минуты я написал эту песню"


Он превратил воду в вино, Он превратил воду в вино
Из небольшой Каны Галилейской пошла слава о том, что Он превратил воду в вино
Он прошел по морю Галилейскому, Он прошел по морю Галилейскому
Своим голосом он успокоил яростный прилив и прошел по морю Гилалейскому
Он превратил воду в вино, да, он так и сделал, Господи, он превратил воду в вино
Из небольшой Каны Галилейской пошла слава о том, как Он превратил воду в вино
Он накормил огромную толпу, он накормил огромную толпу
Небольшой рыбиной и хлебом, говорят, каждый был накормлен досыта, 5000 человек
Он накормил огромную толпу
Он превратил воду в вино. Да, он сделал это, простой плотник из Назарета
Он превратил воду в вино
Он превратил воду в вино
Из небольшой Каны Галилейской пошла слава о том
Он превратил воду в вино
Он превратил воду в вино...