"Rock 'N' Roll" - это один из самых моих любимых альбомов Джона Леннона. Музыка выплескивалась из самого сердца Джона, который даже в 75 году оставался задирой, способным выдавать шикарные, рок-н-ролльные номера. В другой раз я обязательно напишу о нем (альбоме) подробнее, сегодня же просто хочу поделиться переводом песни Just Because, которая, однажды (в нужный момент) меня выручила. Даже просто пробегая глазами по переводу, я ощущаю её тепло, и принимаю "привет" Джона так, как будто он был послан родным человеком десятки лет назад из другой галактики. Кто станет спорить, что это не так?

 

Перевод песни John Lennon - Just Because

А, помнишь ты это?
Мне было тринадцать, когда это вышло!
Или четырнадцать?
Или двадцать два?
Мне могло быть и двенадцать, вообще-то

Просто потому, что ты ушла и сказала «прощай»
Думаешь, я буду сидеть и плакать?
Даже если сердце прикажет мне
Дорогая, я лучше разрешу тебе уйти

Просто потому, что мне нужен кто-то добрый
С сердцем хорошим и чистым как моё
Но, может, я прошу слишком много
Дорогая, пожалуйста, никогда не разбивай мне сердце

Я знаю, ты думаешь ты так умна
Околачиваешься вокруг разбивая сердца

Просто потому, что ты ушла и сказала «прощай», эй!
Думаешь, я буду сидеть и плакать?
Даже если сердце прикажет мне
Дорогая, я лучше разрешу тебе уйти

Это доктор Уинстон О’буги желает спокойной ночи
С «рекорд плэнт ист», Нью-Йорк
Мы надеемся, вы хорошо провели время!
Все здесь передают вам «привет».
Пока

Просто потому, что ты ушла и сказала «прощай»
Думаешь, я буду сидеть и плакать?
Даже если сердце прикажет мне
Дорогая, я лучше разрешу тебе уйти

У-у-у, прощай!
У-у-у, так долго!
Это был такой длинный год!

Если вас несколько сбили первые строчки песни, то здесь всё просто - речь идет о времени, когда вышел этот сингл, вызывающий, судя по всему, чувство милой ностальгии. И Джону было отнюдь не 12, а 17, ведь сингл Ллойда Прайса Just Because впервые вышел в эфир в 1957 году.

Уинстон О’буги - один из псевдонимов Леннона.

Нет, ну до чего же хороши слова - "это был такой длинный год...". Кому знакомо, тому объяснять не придется.

---

P.S.Вам может быть интересно:

Неизвестно, как там обстояли дели у Джона (а он детей любил), в наше время проблема детского питания решается достаточно просто. Можно зайти на сайт мерси.ру и купить фрисовом антирефлюкс с доставкой по всей России. Если бы прогресс пришел раньше, Джон просто зашел бы на сайт, сделал заказ и сочинил бы очередной хит. Не нужно было бы просить Йоко посидеть с детьми и бегать по всему Нью-Йорку в поисках спасительного заменителя молока.

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

So long ago
Was it in a dream, was it just a dream?
I had know, yes I know
Seemed so very real, it seemed so real to me

 
Took a walk down the street
Thru the heat whispered trees
I thought I could hear (hear, hear, hear)
Somebody call out my name as it started to rain

 
Two spirits dancing so strange

Ah! böwakawa poussé, poussé
Ah! böwakawa poussé, poussé
Ah! böwakawa poussé, poussé

Dream, dream away
Magic in the air, was magic in the air?
I believe, yes I believe
More I cannot say, what more can I say?

 
On a river of sound
Thru the mirror go round, round
I thought I could feel (feel, feel, feel)
Music touching my soul, something warm, sudden cold
The spirit dance was unfolding

 
Ah! böwakawa poussé, poussé
...

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Так давно
Был ли это сон, был ли это всего лишь сон?
Я знал, да, я знаю
Мне казалось таким настоящим, мне казалось реальным

Я шел по улице
Сквозь теплоту шепчущих деревьев
Казалось, я слышал (слышал, рядом, я слышал)
Как кто-то звал меня по имени, в тот момент, как с неба начинал лить дождь

Два духа танцевали так странно.

Ah! böwakawa poussé, poussé
Ah! böwakawa poussé, poussé
Ah! böwakawa poussé, poussé

Мечтать, мечтать далеко
Волшебство повсюду, было ли оно?
Я верю, да, я верю
Больше мне нечего сказать, что ещё можно добавить?

На реке звучаний.
Чрез зеркала, что крутились по кругу, по кругу
Мне казалось, я мог чувствовать (чувствовать, чувствовать, чувствовать).
как музыка трогала мою душу, что-то теплое, и внезапно холодное
Танец духа всё распускался

Ah! böwakawa poussé, poussé
...
[/wpcol_1half_end]

Однажды это была моя самая любимая песня. Догадываюсь, что наверняка не всем знакомо это чувство, когда ты знаешь, что у тебя есть одна единственная песня, которая лучше, прекраснее, возвышеннее всех остальных. Не могу сказать, что она восхищает меня сейчас меньше чем тогда, она пока просто отдыхает от моего слишком усердного внимания.

Прекрасный, чистый, умноженный в разы голос Джона Леннона, это необыкновенное, совершенно не мрачное мистическое настроение. И даже не банальное, несмотря на свою простоту. Когда слушаешь её в наушниках, ещё желательно где-нибудь в пути, и твоё сердце кипит любовью ко всему сущему...what more can I say? Что ещё можно хотеть от жизни? Как будто испытываешь то же путешествие, какое вдохновило Джона на её написание. А если поставить побольше громкости, то это вообще не песня, а кнопка "старт". Однажды на очередном "dream, dream away" мне показалось, что я просочился сквозь стекло летящей маршрутки и соединился с ветром и землей, у меня вдруг не осталось ни одного органа, ни одного чувства кроме космической любви, единения со вселенной.

Наверняка вас может заинтересовать, что значит эта фраза "Ah! böwakawa poussé, poussé" (Как послышалось одному хорошему человеку: "о, папа Карло, посэ посэ"). Так вот, на самом деле даже сам Леннон не знал, что она значит. Строчка пришла к нему во сне, и прямо во сне он придумал записать песню такого "мечтательного" характера с использованием виолончели. Так кто знает, может действительно речь о папе Карло :D.

БОНУС


Надеюсь, что тот, кто пришел на эту страницу - уже не равнодушен к #9 Dream, потому что я приготовил специальный сюрприз.

Однажды мне посчастливилось попасть на песню Джимми Клиффа исполненную Гарри Нилсоном, под названием Many Rivers to Cross, с альбома, который продюсировал Леннон. Дело в том, что в ней использована основная мелодия из "девятой мечты", только в несколько замедленном темпе. Где-то натыкался на информацию, что Нилсон очень боялся огорчить Джона, т.к. почитал его талант и Битлз (между прочим, он начинал свою карьеру с исполнения некоторых каверов на их песни). К тому же они оба переживали на момент сложные этапы в своей жизни, в одном из интервью Джон сказал, что они пытались убить себя алкоголем.

Что сказать, поет Гарри просто прекрасно. В некоторых строчках заметно произношение Джона, то ли это бэквокал, то ли влияние. В любом случае, хрипота на высоких нотах звучит так же прекрасно, как и в битловской "Yer Blues" или "Mother" Леннона.

Итак:



Надеюсь и ваша радость от #9 Dream будет продлена этой песней!

Ещё в школе у Леннона спросили кем бы он хотел стать когда вырастет. Он ответил, что хочет стать счастливым. На что ему сказали, что он не понял вопроса. А он ответил, что они не понимают жизни.

Перевод песни Просто дайте мне правды!"

Перевод песни John Lennon - Gimme Some Truth

[wpcol_1half id="" class="" style=""]
I'm sick and tired of hearing things
From uptight, short-sighted, narrow-minded hypocrites
All I want is the truth
Just gimme some truth
 
I've had enough of reading things
By neurotic, psychotic, pig-headed politicians
All I want is the truth
Just gimme some truth

No short-haired, yellow-bellied, son of Tricky Dicky
Is gonna mother hubbard soft soap me
With just a pocketful of hope
Money for dope
Money for rope

 
I'm sick to death of seeing things
From tight-lipped, condescending, mama's little chauvinists
All I want is the truth
Just gimme some truth now

I've had enough of watching scenes
Of schizophrenic, ego-centric, paranoiac, prima-donnas
All I want is the truth now
Just gimme some truth

No short-haired, yellow-bellied, son of Tricky Dicky
Is gonna mother hubbard soft soap me
With just a pocketful of hope
It's money for dope
Money for rope

 
Ah, I'm sick to death of hearing things
from uptight, short-sighted, narrow-minded hypocrites
All I want is the truth now
Just gimme some truth now

I've had enough of reading things
by neurotic, psychotic, pig-headed politicians
All I want is the truth now
Just gimme some truth now

All I want is the truth now
Just gimme some truth now
All I want is the truth
Just gimme some truth
All I want is the truth
Just gimme some truth

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Мне надоело, я устал слышать чушь
от дерганых, слепых, ограниченных лицемеров
Я хочу правды
Просто дайте мне правды

Я уже сполна начитался
нервных, психованных, тупорылых политиков
Я хочу правды
Просто дайте мне правды

Нет коротко стриженым, трусливым сынкам власть имущих
Нет балахонам льстивых речей
с карманами полных обмана
Нет деньгам за наркотики
Нет деньгам за убитых

Мне бесконечно надоело видеть
скрытных, покровительствующих, маменькиных сынков-шовинистов
Я хочу правды
Просто дайте мне правды

Я сыт сценами с
шизофреничными, эгоцентричными, истеричными примадоннами
Я хочу правды
Просто дайте мне правды

Нет коротко стриженым, трусливым сынкам власть имущих
Нет балахонам льстивых речей
с карманами полных обмана
Нет деньгам за наркотики
Нет деньгам за убитых

Мне надоело, я устал слышать чушь
от дерганых, близоруких, ограниченных лицемеров
Я хочу правды
Просто дайте мне правды

Я уже сполна начитался
нервных, психованных, тупорылых политиков
Я хочу правды
Просто дайте мне правды

Всё, чего я хочу сейчас, – это правды
Просто дайте мне правды
Всё, чего я хочу сейчас, – это правды
Просто дайте мне правды
Всё, чего я хочу сейчас, – это правды
Просто дайте мне правды.
[/wpcol_1half_end]

К этому призыву очень рад добавить отрывок из интервью с Джоном Ленноном (видео):

http://www.youtube.com/watch?v=FUwz0BOtS7A&feature=


Песню Imagine переводили уже сотни раз, но найти хороший перевод сложно. Поэтому было принято решение сделать собственный, максимально близкий к оригиналу (хотя и лишенный поэтической формы) вариант:

Перевод песни John Lennon - Imagine

[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Imagine there's no heaven
It's easy if you try
No hell below us
Above us only sky
Imagine all the people living for today

Imagine there's no countries
It isn't hard to do
Nothing to kill or die for
And no religion too
Imagine all the people living life in peace

You, you may say
I'm a dreamer, but I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will be as one

Imagine no possessions
I wonder if you can
No need for greed or hunger
A brotherhood of man
Imagine all the people sharing all the world

You, you may say
I'm a dreamer, but I'm not the only one
I hope some day you'll join us
And the world will live as one

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Представь, никакого рая нет
Это просто, ты только попробуй
И нет ада под нами
Над нами только небо
Представь, все люди

Живут сегодняшним днем
Представь, нет стран
Это не так уже и сложно
Незачем убивать или умирать
И религии тоже нет

Представь, все люди
Живут в мире
Наверняка ты скажешь: да ты мечтатель
Но я такой не один
Надеюсь, однажды, ты присоединишься к нам
И мир станет одним целым

Представь, никто ничем не владеет
Да, это очень сложно
Нет смысла жадничать, нет голода
Братство людей
Представь, все-все -
Разделяют друг с другом этот мир

 
Наверняка ты скажешь: да ты мечтатель
Но я такой не один
Надеюсь, однажды, ты присоединишься к нам
И мир станет одним целым
[/wpcol_1half_end]

И ещё, в качестве бонуса, рекомендую посмотреть прекраснейшее интервью с Шевчуком о Ленноне, где он очень излагает своё понимание его лично.

http://www.youtube.com/watch?v=-S4FU8nvcIg

http://www.youtube.com/watch?v=texPBYt-MTc


John Lennon - Mother перевод
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Mother, you had me but I never had you,
I wanted you but you didn't want me,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.

Farther, you left me but I never left you,
I needed you but you didn't need me,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.

Children, don't do what I have done,
I couldn't walk and I tried to run,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.

Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Мама, у тебя был я, но у меня не было тебя
Ты была нужна мне, но я был ненужен тебе
Так что, я должен сказать тебе -
Прощай, прощай

Папа, ты оставил меня, но я тебя - никогда
Я нуждался в тебе, но ты во мне не нуждался
Так что, я должен сказать тебе -
Прощай, прощай

Дети, не делайте того, что я наделал
Я не мог идти и я пытался бежать
Так что, я должен сказать вам -
Прощайте, прощайте

Мама не уходи
Папа вернись
Мама не уходи
Папа вернись
Мама не уходи
Папа вернись
Мама не уходи
Папа вернись
Мама не уходи
Папа вернись

[/wpcol_1half_end]