Повторение - мать депрессии - так мог бы сказать треснувшим баритоном опоздавший учитель Лу Рид своим задумчивым ученикам. Сняв промокшую куртку, и повесив её на вешалку, он бы добавил: "Запишите и не забывайте - когда милая девушка окажется у вас на коленях, и ощущение необыкновенного блаженства переполнит всё ваше существо, лучше всего сразу же исчезнуть. Потому что этот миг закончится и всё остальное покажется вам совершенно бессмысленным. Вы будете обреченны всю свою жизнь оглядываться, и влачить мрачные мысли несчастного Екклесиаста. Разве не лучше закончить это в самый прекрасный момент? И даже не думайте рисковать, уходите сразу. Да, бессонная ночь юноши, чье сердце было разбито - это и есть жизнь. И лучше вам её совсем не знать. Я ошибся, дети мои, но у вас ещё есть шанс, - он посмотрел на них с разочарованием, - На этом всё, сегодня я отпущу вас пораньше. А в следующий раз мы обязательно проведем работу над ошибками"

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

It must be nice to disappear
To have a vanishing act
To always be looking forward
And never looking back

How nice it is to disappear
Float into a mist
With a young lady on your arm
Looking for a kiss

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Как было бы прекрасно исчезнуть
Раствориться в воздухе навсегда
Устремить свой взгляд в бесконечность
И о прошлом не вспоминать никогда

Как же приятно исчезнуть
Потеряться в густом тумане
С милой девушкой на руках
Ждущей от тебя поцелуя

[/wpcol_1half_end]

http://youtu.be/aIDO1OamLoo


[wpcol_1half id="" class="" style=""]

All the things you said - you thought I was dead
Everything made me feel aware
Ah, you're getting old, you're doing things
You're losing your hair

All the things that you used to believe in
Turned out to be true - you're guilty of reason

You're the kind of person that I could do without
And certain kinds of money would make you see what it's all about

There's a first time for everything
There's a first one's on me, don't you see

All of the things that your old lover said
Look at them, they jump out of windows
And now they're just dead
It's the truth, don't you realize

Faded without any talent of fun
Running out in the streets, balling everyone
It's the truth,
It's the truth

Pick up the pieces that make up your life
Maybe some day you'll have a wife and
then alimony
Oh, can't you see

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Сколько ты всего наговорил, думая, что я уже мертв
Это всё помогло мне понять
О, ты стареешь, ты ещё что-то делаешь
У тебя выпадают волосы

Всё, во что ты когда-то верил
Всё оказалось правдой, ты виноват в своих мыслях

Без такого человека как ты я смогу обойтись
Определенная сумма смогла бы тебе это всё
объяснить

Всё однажды случается впервые
И этот первый раз за мной, как ты не поймешь?

Всё, что наговорила тебе бывшая любовь
Посмотри, все её слова выбросились в окно
Теперь они мертвы - вот настоящая правда
Как ты не поймешь?

Всё ушло без намека на радость
Разбежалось по улицам сбивая прохожих
Вот где правда
Вот где правда

Собери по кусочкам свою жизнь
Может, однажды у тебя будет жена
А потом алименты
Можешь ты это понять?

[/wpcol_1half_end]

Скажут, скептик или циник никогда не напишет песню об эмоциональной девушке. Мечтательный романтик не станет шутить над чувствами ранимой девушки. Эта песня невозможна. Но она есть.

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Everyone has gone away
Can you hear me? Can you hear me?
No one cared enough to stay
Can you hear me? Can you hear me?
You must remember me old man

I know that you can if you try
So just open up your eyes old man
Look who's come to say goodbye

The sun has left the sky old man
The birds have flown away
And no one came to cry old man
Goodbye old man goodbye

You want to stay I know you do
But it ain't no use to try
'Cause I'll be here-and I'm just like you
Goodbye, old man, goodbye

Won't be no God to comfort you
You taught me not to believe that lie
You don't need anybody
Nobody needs you
Don't cry, old man, don't cry
Everybody dies


[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Все ушли
Слышишь меня? Слышишь?
Никто не захотел остаться
Слышишь меня? Слышишь?

Ты вспомнишь меня
Я знаю, ты можешь, постарайся
Простой открой глаза
Смотри кто пришел с тобой попрощаться

Солнце покинуло небосвод, старик
Птицы разлетелись по своим делам
Никто не придет поплакать над тобой
Прощай, старик, прощай

Тебе так хочется остаться, знаю
Но даже не пытайся
Я присмотрю за тобой, я, - так похожий на тебя
Прощай, старик, прощай

Господь не придет утешить тебя
Ты научил меня не верить в эту ложь
Тебе никто не нужен
И ты никому не нужен
Не плачь, старик, не плачь
Все обречены на смерть

[/wpcol_1half_end]

Одна из самых мрачных и грустных песен Ньюмана: притворно ласковая интонация, мягкие аккорды на фортепиано - автор как будто убаюкивает малыша в теплый, крепкий сон. Только вместо малыша - умирающий старик, сну которого предстоит затянуться. Спокойная аранжировка, отдаленно напоминающая саундтрек старых голливудских драм, как будто легким дуновением ветра закрывает занавес этой печальной сцены. Вот уже погасли огни, и наполненные страхом глаза старика погаснут вслед за ними навсегда.

Более отравляющих слов, чем "everybody dies" в самом конце придумать нельзя было. В них нет злости, нет сочувствия, нет ничего - и это ужаснее всего.

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters

Many years ago along the Illinois-Wisconsin Border
There was this Indian tribe
They found two babies in the woods
White babies
One of them was named Elizabeth
She was the fairer of the two
While the smaller and more fragile one was named Marie
Having never seen white girls before
And living on the two lakes known as the Twin Lakes
They named the larger and more beautiful Lake, Lake Elizabeth
And thus the smaller lake that was hidden from the highway
Became known forever as Lake Marie

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters

Many years later I found myself talking to this girl
Who was standing there with her back turned to Lake Marie
The wind was blowing especially through her hair
There was four Italian sausages cooking on the outdoor grill
And Man, they was ssssssssizzlin'
Many years later we found ourselves in Canada
Trying to save our marriage and perhaps catch a few fish
Whatever seemed easier
That night she fell asleep in my arms
Humming the tune to "Louie Louie'
Aah baby, We gotta go now.

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters

The dogs were barking as the cars were parking
The loan sharks were sharking the narcs were narcing
Practically everyone was there
In the parking lot by the forest preserve
The police had found two bodies
Nay, naked bodies
Their faces had been horribly disfigured by some sharp object
Saw it on the news on the TV news in a black and white video
You know what blood looks like in a black and white video?
Shadows, shadows that's exactly what it looks like
All the love we shared between her and me was slammed
Slammed up against the banks of Old Lake Marie, Marie

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Aah baby, we gotta go now

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды

Много лет назад на границе Иллинойса с Висконсином
Жило племя индейцев
Они нашли двух детей в лесу
Двух белых девочек
Одну звали Элизабет
Она была из двух самой красивой
Другую же, слабенькую, звали Мари
Это племя никогда не видело белых девочек
Индейцы жили у двух озер-близнецов
Они назвали большое, красивое озеро - озером Элизабет
А маленькое, спрятанное далеко в лесу
всегда с тех пор называлось Озеро Мари

 
Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды

Так получилось, много лет спустя я говорил с этой девушкой
Она стояла передо мной, позади неё плескалось озеро Мари
Ветер так удивительно играл её волосами
Четыре итальянские сосиски жарились на гриле
Ммм, как они шшшипели…
Много лет спустя мы оказались в Канаде,
Где пытались спасти наши отношения, и, быть может, словить несколько рыб
В зависимости от того, что удалось бы нам легче
Той ночью она заснула у меня на руках
Тихо напевая «Луи Луай»
О-о, милая, нам пора уходить

Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды

Собаки лаяли, машины парковались
Ростовщики торговались, наркоманы кололись
Там были все
На остановке у лесного заповедника
Полиция нашла два трупа
Нет! Два обнаженных тела
Их лица были ужасно изуродованы каким-то острым предметом
Я видел это в новостях, по телевизору в новостях, по черному-белому телевизору
Вы когда-нибудь видели, как выглядит кровь на черно-белом телевизоре?
Тени, тени, - вот как она выглядит
Вся наша любовь, который мы делились друг с другом, вся наша любовь осталась там
Осталась там, на берегу озера Мари, Мари

 
Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды
О-о, милая, нам пора уходить

[/wpcol_1half_end]

Lake Marie по праву заслуживает стать любимой у человека, который называет песни "своей религией". Приятно и необычно узнать, что даже легенды ищут ту музыку, близкую им по духу. Но о том, что это любимая песня Боба Дилана у Джона Прайна я узнал не сразу. И даже не сразу узнал "оу, бэйби" из припева, которое Дилан взял себе на вооружение в Long and Waisted Years.

Ведь правда, эта песня могла бы с легкостью пополнить репетуар Боба - в ней почти не приходится петь и даже нашлось место гармошке. Но всё-таки справедливо, что Lake Marie досталась именно Прайну - в ней так много сильных, иносказательных образов, и в то же время художественной ясности. Очень сильное, стремительное развитие и настоящая кульминация - с путаницей, болью, непониманием. Эти повторяющиеся слова в последнем куплете: "Два трупа...Нет! Два обнаженных тела", "видел в новостях, по телевизору в новостях, на черно-белом телевизоре", "тени, ТЕНИ!", "наша любовь осталась там, осталась", и, наконец, "у озера Мари, Мари!" (как будто Мари это ещё и имя девушки) - всё это создает впечатление глубокого переживания. Так и представляешь, как на воспоминания о тихой воде накатывают гром и молнии, разрывающие всё вокруг. Строчки о том времени, когда всё было спокойно, приобретают совсем горький и почти непереносимый смысл.

Кстати, в Висконсине действительно есть озера Элизабет и Мари. Когда Прайн был там проездом, ему кто-то рассказал о загадочных озерах. Джон решил поехать и посмотреть на них собственными глазами. Позже вместе с братом они посетили местную библиотеку, где и узнали старую легенду о двух подброшенных девочках и племени индейцев. Но все остальные события целиком вымышленные. По крайней мере, двойного убийства у озера Мари никогда было.

Хотя, если задуматься над тем, что подразумевается под смертью, под этим убийством - кто знает? Есть ли на земле место, где не разбивалось бы человеческое сердце? Где навсегда не отцветали бы мечты, не оставляла свой отпечаток жизнь? В те минуты воды были так спокойны, и жизнь, пожалуй, казалась им простой, и тем не менее - всё закончилось черно-белой картинкой с оттенками крови-теней.

Интересно объясняет песню сам Прайн: "Когда я закончил её писать, я был абсолютно доволен тем, что получилось. Думаю, мысль этой песни заключается в том, что если бы индейцы не назвали озера в честь белых девочек, вода так и оставалась бы всегда спокойной".

Ну и напоследок живое исполнение песни с замечательной импровизацией в конце:

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

I've been around the world
Had my pick of any girl
You'd think I'd be happy
But I'm not
Ev'rybody knows my name
But it's just a crazy game
Oh, it's lonely at the top

Listen to the band, they're playing just for me
Listen to the people paying just for me
All the applause-all the parades
And all the money I have made
Oh, it's lonely at the top

Listen all you fools out there
Go on and love me-I don't care
Oh, it's lonely at the top
Oh, it's lonely at the top

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Я объездил целый свет
Цеплял любых девочек
Думаешь, я счастлив?
Это не так
Моё имя везде на слуху
Но это лишь безумная игра
О, как же одиноко на вершине

Послушай, как группа играет для меня
Смотри, люди платят, чтобы увидеть меня
Все аплодисменты-все почести
Сколько денег у меня
О, как же одиноко на вершине

Послушайте, кретины
Можете любить меня сколько душе влезет
О, как же одиноко на вершине
О, как же одиноко на вершине

[/wpcol_1half_end]

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

I could be a smack freak
And hate society
I could hate God
And blame Dad
I might be in a Holocaust
Hate Hitler
Might not have a child
And hate school
I could be a sad lover
And hate death
I could be a neuro
And hate sweat
No
I hate my way

I make you in to a song
I can't rise above the church
I'm caught in a jungle
Vines tangle my hands
I'm always so hot and it's hot in here
I say it's all right

My pillow screams too
But so does my kitchen
And water
And my shoes
And the road

I have a gun in my head
I'm invisible
I can't find the ice

A slug
I'm TV
I hate

A boy, he was tangled in his bike forever
A girl was missing two fingers
Gerry Ann was confused
Mr. Huberty
Had a gun in his head

So I sit up late in the morning
And ask myself again
How do they kill children?
And why do I want to die?
They can no longer move
I can no longer be still

I hate
My way

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Я мог бы быть торчком
И ненавидеть общество
Я мог бы ненавидеть Бога
И винить отца
Я мог бы пережить холокост
Ненавидеть Гитлера
Не иметь ребенка
И ненавидеть школу
Я мог бы быть неудачливым в любви
И ненавидеть смерть
Я мог бы быть невротиком
И ненавидеть пот
Но нет -
Я ненавижу себя

Я упомяну тебя в своей песне
Я не смогу вознестись над церковью
Я пойман в джунглях
Лозы оплетают мои руки
Мне душно и жарко
Впрочем, пусть так

Моя подушка срывается в крик
И моя кухня вопит
И вода
И обувь
И дорога

Моя голова вот-вот выстрелит
Невидимым ружьем
Надо бы приложить лед

Какой же я мусор
Человек-телевизор
Ненавижу

Мальчик, навсегда застрявший в велосипеде
У девочки не было двух пальцев
Анна Джерри так запуталась
У мистера Хаберти
Было ружье в голове

Так вот я засиделась до утра
И снова спрашиваю себя
Как они могут убивать детей?
И почему я хочу умереть?
Они не должны так больше делать
Я не смогу больше быть прежней

Я ненавижу
Себя

[/wpcol_1half_end]

Самый сокрушительный момент этой песни легко пропустить, потому что он наступает неожиданно - сразу после энергичного, по-настоящему рок-н-ролльного вступления с агрессивным гитарным рифом и барабанами. После набора вполне знакомых мыслей о рандомности судьбы, которые посещали в подростковом возрасте, наверное, каждого (не буду скрывать, они до сих пор посещают меня каждый день), песня вдруг становится по-ласковому мелодичной. То ли эта часть кажется такой нежной из-за контраста, то ли действительно это довольно трогательное изменение - от желчной истерии к признанию ошибок и собственной слабости - получается очень убедительно. Это влияние усиливается к концу песни, где вступают прозаичные аккорды на пианино. Эта музыкальная наивность идет только на пользу и замечательно гармонирует с мальчишеским голосом Кристин Херш. В общем и целом, - всё это случается только с самыми лучшими песнями, в которых искренность превращает любые гипотетические ошибки в преимущество.

Нельзя не сказать и об энергичности образов, которые то спутываются, то снова обретают смысл - в точности как и смешанный музыкальный рисунок, в точности как мысли героя и автора песни. Поразительно, как безумие в этой песне перемешано с попыткой разобраться в ситуации, спастись, и тут же с желанием послать всё к чертям.

Что касается предыстории и "мистера Хаберти", то 18 июля 1984 года господин Хаберти, зайдя в Макдональдс со словами «во Вьетнаме я убил сотни людей, теперь убью тысячи!», убил 21 человека. А строчки из первого куплета были вдохновлены панком-тинейджером, который однажды в разговоре с Кристин говорил об "убийстве Бога", "вознесении над церковью", и проводил аналогии по типу "если б ты была наркоманом, ты ненавидела бы людей" и прочее.

Заключение: Больше всего мне понравилась трогательная жалость "к самое себе" и к другим. С постоянно проскакивающим местоимениями "я", мне кажется это первоначальной движимой силой песни. Прекрасно, когда во главу угла ставят нечто такое - терпящее порицание, опять-таки, не перестающего быть общества, а оно, заслуживающее, на момент теряет свои признаки и становится чем-то самым настоящим и требующим сочувствия.

Тем, чье ухо чувствительно к таланту написания песен хорошо известно, как всякий раз в душу заползает сомнение, что все гениальные музыканты уже услышаны и больше нет никакой надежды найти по-настоящему остроумного сонграйтера не разменивающегося по мелочам. Мало кто прислушивается к словам, люди не слышат, что поют им слова, они поют им сами. Они мучают и терзают их, они кладут их на прокрустово ложе, оперируют их топором, кромсая им сердца, желудки, печень, и остальные жизненно важные органы. Слова бледнеют и корчатся от боли, отхаркивая сгустки кровью. Но их украшают цветочными узорами, свадебными бантами, вешают рупор на грудь для агитработы, или, чего хуже, вручают томик по философии или истории. Варвары не всегда ведают, что творят, но чаще всегда они-то как раз и обладают отвратительным вкусом и скудными познаниями в горячо любимой ими области словесности. Поэтому солидные музыканты не идут на этот неоправданный риск - писать что-нибудь неординарное. Лучше очистить свое чувство настолько, чтобы хватило и слов, одетых в простые, классические костюмы, чем навредить. Джордж Харрисон, например, страшно не любил писать тексты. Брайан Уилсон временами страдал от недостатка слов. Тексты Ханка Уильмса не вызывают восторга своим содержанием. Но это не мешает их любить и раз за разом прокручивать заповедные строки в голове. В двух словах, скромность не бывает лишней, и если уже она лишняя - это не скромность.

И в то же время скромность - это то, чего в песенном творчестве американского музыканта Рэнди Ньюмана совсем мало, но без чего он обходится практически без проблем. Рэнди сочиняет песни, используя заново изобретенный метод: он создает персонажа, ироничным образом обладающим каким-нибудь недостатком не просто в тексте, - он заставляет самого персонажа придумать текст и говорить его словами. Хотите песню о каком-нибудь известном политике? Извольте послушать его бахвальство. Очевидной карикатуры не будет. В его песнях много повседневной суеты, но повсеместная ирония Ньюмана доставляет столько же удовольствия, сколько и чтение произведений самых прозорливых писателей. Поэтому эта суета и глупость приобретают весьма узнаваемый оттенок.

Кроме того, в песнях Рэнди, сколько бы в них не было сарказма, всегда присутствует легкость и осязаемое вдохновение. Вечный двигатель из перьев и облаков, близкий по духу к регтайму. Волшебным образом ему удается соединять даже самые непростые тексты с прекрасно ложащейся на слух музыкой. Разумеется, всё это подкреплено индивидуальной, едкой манерой исполнения.

Ниже находится песня Ньюмана, открывающая замечательный альбом Good Old Boys:

P.S. На ютубе выложен хороший концерт, поэтому, где возможно, добавлены живые выступления.

Randy Newman - Rednecks перевод песни







[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Last night I saw Lester Maddox on a TV show
With some smart-ass New York Jew
And the Jew laughed at Lester Maddox
And the audience laughed at Lester Maddox too
Well, he may be a fool but he's our fool
If they think they're better than him they're wrong
So I went to the park and I took some paper along
And that's where I made this song

 
 
We talk real funny down here
We drink too much and we laugh too loud
We're too dumb to make it in no Northern town
Keepin' the niggers down

 
We got no-necked oilmen from Texas
And good ol' boys from Tennessee
And college men from LSU
Went in dumb - come out dumb too
Hustlin' 'round Atlanta in their alligator shoes
Gettin' drunk every weekend at the barbecues
Keepin' the niggers down

 
We're rednecks, we're rednecks
We don't know our ass from a hole in the ground
We're rednecks, we're rednecks
We're keeping the niggers down

Now your northern nigger's a Negro
You see he's got his dignity
Down here we're too ignorant to realize
That the North has set the nigger free

Yes he's free to be put in a cage
In Harlem in New York City
And he's free to be put in a cage in the South-Side of Chicago, the West-Side
And he's free to be put in a cage in Hough in Cleveland
And he's free to be put in a cage in East St. Louis
And he's free to be put in a cage in Fillmore in San Francisco
And he's free to be put in a cage in Roxbury in Boston
They're gatherin' 'em up from miles around
Keepin' the niggers down

We're rednecks, we're rednecks
And we don't know our ass from a hole in the ground
We're rednecks, we're rednecks
We're keeping the niggers down

We are keeping the niggers down

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Вчера вечером видел Лестора Мэддокса в передаче по телеку
С каким-то шибко умным Нью-Йоркским жидом
И жид ржал над Лестером Мэддоксом
И в зале тоже ржали над Лестером Мэддоксом
Ну может он и дурак, но он наш дурак
Если они думают, что они лучше него, они ошибаются
Поэтому я пошел в парк и взял с собой пару листков
И вот там-то я и написал эту песню

Мы неплохо здесь повеселились
Выпили немало и громко смеялись
Мы слишком тупы, чтобы делать это не в Северном городе
И мы продолжаем гнобить ниггеров

У нас тут оплывшие жиром нефтяники из Техаса
И старые добрые ребята из Теннесси
Парни из Университета Луизианы
Как поступили тупицами, так и защитились тупицами
Суетятся по Атланте в крокодильих туфлях
Напиваются каждые выходные на барбекю
И гнобят местных ниггеров

Мы быдло, мы быдло
Собственной жопы от ямки не отличим
Мы быдло, мы быдло
И мы будем гнобить ниггеров

Теперь твоего северного ниггера называют Негром
Видишь, теперь его уважают
Но мы здесь слишком примитивны, чтобы понять
Что на севере негров уже освободили

Да, негра могут свободно упрятать за решетку
В Гарлеме, Нью-Йорк Сити
Его могут свободно посадить на юге Чикаго
И на западе
Его могут свободно посадить в Хафе, Кливленд
Его могут свободно посадить в Ист-Сент-Луисе
Его могут свободно посадить в Филморе, Сан-Франциско
Его могут свободно посадить в Роксбери, Бостон
Они собирают ниггеров отовсюду
Чтобы гнобить их дальше.

Мы быдло, мы быдло
Собственной жопы от ямки не отличим
Мы быдло, мы быдло
И мы будем гнобить ниггеров

Мы будем гнобить ниггеров.

[/wpcol_1half_end]

Здесь стоит сделать оговорку - даже американцы не всегда понимают эту песню правильно. Рэнди действительно написал эту песню после того, как посмотрел Дик Каветт Шоу с участием Лестера Мэддокса, где Лестеру вправду досталось от ведущего еврейского происхождения. Но дело в том, что Мэддокс своей политической деятельностью (а он был избран губернатором) действительно нарушал права жителей афроамериканского происхождения. И хотя, со слов Ньюмана, будь он жителем штата Джорджия, он был бы оскорблен таким отношением к своему губернатору, расизм ему тоже не по душе.

Словом rendeck (реднеки) в Америке на сленге называют белокожих деревенских жителей южных штатов. В начале 80х слово стало сугубо нарицательным, обозначающим самых закоренелых консерваторов и расистов. Но в песне нет противопоставления: и северу досталось не меньше. Их Рэнди обвиняет в лицемерии - говорят, мол, негры у них уже свободны, но в гетто Ист-Сент-Луиса или Роксбери жизнь не слаще, чем на юге.

Ньюман называет Rednecks одной из самых любимых композиций собственного сочинения. Кстати, после её написания, Рэнди решил как-нибудь объяснить своё настоящее происхождение, и поэтому сочинил ещё две песни - Marie и Birmingham, идущие на альбоме сразу после Rednecks.

Randy Newman - Birmingham перевод песни








[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Got a wife, got a family
Earn my livin' with my hand
I'm a roller in a steel mill
In downtown Birmingham

My daddy was a barber
And a most unsightly man
He was born in Tuscaloosa
But he died right here in Birmingham

Birmingham, Birmingham
The greatest city in Alabam'
You can travel 'cross this entire land
There ain't no place like Birmingham

Wife's named Mary
But she's called Marie
We live in a three room house
With a pepper tree
I work all day in the factory
That's alright with me

Got a big black dog
Whose name is Dan
Lives in my backyard in Birmingham
He is the meanest dog in Alabam'
Go Get 'em Dan

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

У меня жена, у меня семья
Зарабатываю на жизнь своими руками
Я валик на сталилитейном заводе
В пригороде Бирмингема

Мой папа был парикмахером
Довольно неприглядным мужиком
Он родился в Таскалусе
А умер здесь, в Бирмингеме

Бирмингем, Бирмингем
Лучший город в Алабаме
Хоть всю землю обойди
Лучше места не найти

Жену зовут Мэри
Но все говорят ей "Мари"
Мы живем в трёхкомнатном доме
С перечным деревом
Я работаю весь день на заводе
Это меня устраивает

У меня есть большой черный пес
По кличке Дэн
Он живет на заднем дворе в Бирмингеме
Вреднее пса не сыскать в Алабаме
Взять их, Дэн

[/wpcol_1half_end]

Randy Newman - Marie перевод песни







[wpcol_1half id="" class="" style=""]

You looked like a princess the night we met
With your hair piled up high
I will never forget
I'm drunk right now baby
But I've got to be
Or I never could tell you
What you meant to me

I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie

You're the song that the trees sing when the wind blows
You're a flower you're a river you're a rainbow
Sometimes I'm crazy
But I guess you know
And I'm weak and I'm lazy
And I've hurt you so
And I don't listen to a word you say
When you're in trouble I just turn away

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

В ночь нашей встречи ты выглядела как принцесса
Твоих высоко уложенных волос
Мне никогда не забыть
Сейчас я пьян, моя милая
Но так и нужно
Ведь мне никогда не объяснить тебе
Что ты значила для меня

Я полюбил тебя в момент первой встречи
И я всегда буду любить тебя, Мари
Я полюбил тебя в момент первой встречи
И я всегда буду любить тебя, Мари

Ты песня, которую поет дерево при дуновении ветра
Ты цветок, ты река, ты радуга
Иногда я не в себе
Ты знаешь
Я слаб и ленив
И сделал тебе так больно
Я совсем тебя не слушаю
Когда тебе плохо я просто отворачиваюсь

[/wpcol_1half_end]

Продолжим по списку.

Randy Newman - Mr. President перевод песни



[wpcol_1half id="" class="" style=""]

We've taken all you've given
But it's gettin' hard to make a livin'
Mr. President have pity on the working man

 
We ain’t asking you to love us
You may place yourself high above us
Mr. President have pity on the working man

 
I know it may sound funny
But people ev'ry where are runnin' out of money
We just can't make it by ourself

It is cold and the wind is blowing
We need something to keep us gong
Mr. President have pity on the working man

 
Maybe you're cheap
Maybe you're lyin'
Maybe you have lost your mind
Maybe you only think about yourself

Too late to run. Too late to cry now
The time has come for us to say good-bye now
Mr. President have pity on the working man
Mr. President have pity on the working man

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Мы приняли всё, что вы нам дали
Но жить становится только труднее
Мистер Президент, сжальтесь над рабочим человеком

Мы не просим вас любить нас
Можете возвыситься хоть до небес
Мистер Президент, сжальтесь над рабочим человеком

Вы можете смеяться
Но у людей почти не осталось денег
Мы просто не можем справиться сами

Нам холодно и дует ветер
Окажите хоть какую-то помощь
Мистер Президент, сжальтесь над рабочим человеком

Может вы скупы
Может полны лжи
Может выжили из ума
Может вы думаете только о себе

Поздно бежать. Поздно плакать
Пришло наше время сказать вам "прощайте"
Мистер президент, сжальтесь над рабочим человеком
Мистер президент, сжальтесь над рабочим человеком

[/wpcol_1half_end]

Randy Newman - Guilty перевод песни







[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Yes, baby, I been drinkin'
And I shouldn't come by I know
But I found myself in trouble
And I had nowhere else to go

Got some whisky from the barman
Got some cocaine from a friend
I just had to keep on movin'
Til I was back in your arms again

Guilty, baby I'm guilty
And I'll be guilty the rest of my life
How come I never do what I'm supposed to do
How come nothin' that I try to do ever turns out right?

 
You know, you know how it is with me baby
You know, I just can't stand myself
And it takes a whole lot of medicine
For me to pretend that I'm somebody else

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Да, детка, я выпил
И мне не стоило приходить, знаю
Но мне стало так плохо
А пойти больше некуда

Взял немного виски у бармена
Взял немного кокаина у друга
Мне нужно было идти
Чтобы снова оказаться в твоих руках

Виновен, детка, я виновен
И буду виноват всегда
Почему я никогда не делал того, что должен был
Почему ничего, чтобы я не делал, не проходит нормально?

Ты знаешь, знаешь, что со мной, милая
Ты знаешь, я просто ненавижу себя
Необходимо столько медикаментов
Чтобы притвориться кем-то другим

[/wpcol_1half_end]

Randy Newman - Louisiana 1927 перевод песни






[wpcol_1half id="" class="" style=""]

What has happened down here is the wind have changed
Clouds roll in from the north and it started to rain
Rained real hard and rained for a real long time
Six feet of water in the streets of Evangeline

The river rose all day
The river rose all night
Some people got lost in the flood
Some people got away alright
The river have busted through cleard down to Plaquemines
Six feet of water in the streets of Evangeline

Louisiana, Louisiana
They're tyrin' to wash us away
They're tryin' to wash us away
Louisiana, Louisiana
They're tryin' to wash us away
They're tryin' to wash us away

President Coolidge came down in a railroad train
With a little fat man with a note-pad in his hand
The President say, "Little fat man isn't it a shame what the river has
done
To this poor crackers land."

Louisiana, Louisiana
They're tyrin' to wash us away
They're tryin' to wash us away
Louisiana, Louisiana
They're tryin' to wash us away
They're tryin' to wash us away

* «молотильщик» — бедняк с Юга

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Ветер изменил направление
Пришли облака с севера и начался дождь
Дождь шел сильный и лил очень долго
Шесть футов воды на улицах Эвангелиона

 
Река поднималась весь день
Река поднималась всю ночь
Кто-то потерялся в потопе
Кто-то смог спастись
Сметая всё на пути река прорвалась в Плакмин
Шесть футов воды на улицах Эвангелиона

 
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас

Президент Кулидж прибыл на поезде
С маленьким толстяком с блокнотом в руке
Президент сказал: "только погляди, разве не ужасно, что река сотворила
с этой несчастной землей молотильщиков*".

 
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас

[/wpcol_1half_end]

Недавно мне повезло включить эту песню жительнице Луизианы солидного возраста. К моему удивлению, она никогда её до этого не слышала, но песня ей тут же понравилось. Как выяснилось позже, её муж был знаком с творчеством Ньюмана, но и он не знал этой песни, хотя существует даже оркестровая версия Луизианы 1927 с участием симфонического оркестра штата. Может быть, отчасти виной этому горькие намеки в припеве и последней строфе - всё-таки как никак, но американцы уважают своих президентов. А тут Кулидж с толстеньким Гербертом Гувером (тоже президентом, но будущим), и обидное предположение из уста гаранта: "ты только погляди, что река тут натворила, ну и пострадали же эти несчастные". Америка, и Луизиана в частности, переживала в то время свои не лучшие времена. И хотя этот потоп был самым большим в американской истории, бездомными остались 700 тысяч жителей Луизианы - это было не первое несчастье, выпавшее на долю действительно бедного населения. И не последнее, к сожалению.

Луизиана в 1927

Имеются здесь и намеки другого плана. Рэнди, имевший возможность составить собственное мнение не только из газет, т.к. часть его детства прошла именно в Новом Орлеане (кстати, вероятно, отсюда и происходит рэгтаймовское настроение его песен), считал, что распространение потопа, начавшегося как раз в городе, могло быть на руку местным богачам. С устрашающей скоростью увеличивающийся потоп уничтожил хлопковые поля, в результате чего 300 тысяч чернокожих рабочих оказались без средств для существования, что в очередной раз обострило межрасовый конфликт. В общем, по отношению к этому трагичному событию Ньюман выразил всё - и сожаление, и гнев, и лаконичным образом сумел передать враждебное отношение к янки с севера (со времен Гражданской воины 1775—1783 годов затянулись ещё не все раны, а ведь именно с севера "пришли облака"), и правительству, которое наносит свой визит только в случае невообразимой трагедии и пытается указывать людям, что делать. Как сказал Ньюман в интервью Тимоти Уайту - для него потоп как раз и является символом этого симбиоза чувств".

Кстати, ещё на тему американских президентов мне попался интересный комментарий (перевод):

"В общем, это даже пугает. Я помню, как случайно услышал эту песню неделю спустя после урагана Катрины. Я просто обалдел. Замените Кулиджа на Буша и получится идеальный комментарий."

В ожидании неприятностей

Стоит отметить и блестящую оркестровую аранжировку, в которой так и слышишь рокот наступающих волн и движение угрюмых, серых облаков. Кстати, кто не узнал, песню представляет сам Боб Дилан на своем радио шоу (теперь невозможно прочесть название альбома, чтобы не услышать его залихватское "гуд-олд бооойс").

И прежде чем перейти к следующей песне, о которой я писал ещё в исполнении Левона Хельма, стоит отметить, что свою карьеру на восстановлении после потопа начинал строить Хьюи Лонг по кличке "Морской царь" (Кингфиш). Подробнее под песней.

Randy Newman – Kingfish перевод песни






[wpcol_1half id="" class="" style=""]

There's a hundred thousand Frenchmen in New Orleans
In New Orleans there are Frenchmen everywhere
But your house could fall down
Your baby could drown
Wouldn't none of those Frenchmen care

Everybody gather 'round
Loosen up your suspenders
Hunker down on the ground
I'm a cracker
And you are too
But don't I take good care of you

Who built the highway to Baton Rouge?
Who put up the hospital and built you schools?
Who looks after shit-kickers like you?
The Kingfish do

Who gave a party at the Roosevelt Hotel?
And invited the whole north half of the state down there for free
The people in the city
Had their eyes bugging out
Cause everyone of you
Looked just like me

Kingfish, Kingfish
Everybody sing
Kingfish, Kingfish
Every man a king

Who took on the Standard Oil men
And whipped their ass
Just like he promised he'd do?
Ain't no Standard Oil men gonna run this state
Gonna be run by little folks like me and you

 
 
Kingfish, Kingfish
Friend of the working man
Kingfish, Kingfish
The Kingfish gonna save this land

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Сто тысяч французов в Новом Орлеане
В Новом Орлеане куда не плюнь одни французы
Но твой дом может завалится
Ребенок может утонуть
И не один француз и пальцем не пошевелит

 
Соберитесь все сюда
Расслабьте подтяжки
Присядьте на землю
Я молотильщик
Как и вы
Но разве я не забочусь о вас?

Кто построил шоссе к Батон-Руж?
Кто построил вам больницу и школы?
Кто присмотрит за такими говнодавами, как вы?
Кингфиш, кто ж ещё

Кто устроил вечеринку в отеле Рузвельт?
Кто пригласил туда всю северную часть штата бесплатно
У городских
Глаза на лоб вылезли
Ибо все вы
выглядели как я

Кингфиш, Кингфиш
Пойте все
Кингфиш, Кингфиш
Каждый человек царь

Кто взялся за людей из Стандарт Оил
И надрал им задницы
Как и обещал?
Теперь никто из Стандарт Оил не будет управлять этим штатом
Управлять им теперь будут такие же маленькие люди, как я и ты

Кингфиш, Кингфиш
Друг работяги
Кингфиш, Кингфиш
Кингфиш спасет эту землю

[/wpcol_1half_end]

Биография Хьюи Лонга легла в основу книги Роберта Уоррена "Вся королевская рать", получившую пулитцеровскую премию. Кроме того, луизианский губернатор стал прототипом героя романа "У нас это невозможно" Синклера Льюиса. Причина такой популярности заключается в том, что попав из грязи в князи, оставаясь, правда, уже в политической грязи, Кингфиш заботился о людях: строил дороги, мосты, школы, и другие учебные заведения. Лонг пытался заставить богачей платить, поэтому многие его законы не пришлись по нраву местной элите. Благодаря большому усердию и агрессивным тактикам Хьюи добивался принятия законов. Он без предупреждения наносил визиты во все государственные учреждения и не просто пытался завладеть голосами при помощи аргументов, но даже запугивал своих оппонентов. Такая беспрецендентная тактика позволила Хьюи добиться выполнения предвыборных обещаний и получить статус народного героя среди бедного населения. Standart Oil, о которой поется в последней строфе, была компанией-монополистом принадлежавшей небезызвестному Рокфеллеру. Ему удалось выиграть суд у этой гигантской компании, обвиняя её в нечестных экономических тактиках. На счету у Лонга и множество других побед, и, более того, он метил в президенты. Кто знает, может быть, Морской царь прославился бы ещё больше, если бы 8 сентября 1935 его жизнь трагическим образом не оборвалась.

На альбоме есть и другая песня, посвященная Хьюи Лонгу под названием "Every Man a King", что является отсылкой к предвыборному лозунгу будущего губернатора: "Чтобы каждый был царем, но никто не носил короны". Но сейчас я предлагаю на момент перейти к более интимной части альбома. А именно - одной из моих самых любимых песен Ньюмана - "Свадьба в округе Чероки".

Randy Newman — A Wedding In Cherokee County перевод песни



[wpcol_1half id="" class="" style=""]

There she is sitting there
Out behind the smoke house in her rocking chair
She don't say nothin'
She don't do nothin'
She don't feel nothin'
She don't know nothin'
Maybe she's crazy I don't know
But maybe that's why I love her so

Her papa was a midget
Her mama was a whore
Her grandad was a newsboy 'til he was eighty four
Man don't you think I know she hates me
Man don't you think I know that she's no good
If she knew how she'd be unfaithful to me
I think she'd kill me if she could
Maybe she's crazy I don't know
But maybe that's why I love her so

I'm not afraid of the grey wolf
Who stalks through our forest at dawn
As long as I have her beside me
I have the strength to carry on

Today we will be married
And all the freaks that she knows will be there
And all the people from the village will be there
To congratulate us
I will carry her across the threshold
I will make dim the light
I will attempt to spend my love within her
But though I try with all my might
She will laugh at my mighty sword
She will laugh at my mighty sword
Why must everybody laugh at my mighty sword?
Lord, hep me if you will
Maybe we're both crazy, I don't know
Maybe that's why I love her so

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Вон она, сидит там
За коптильней в своем кресле-качалке
Она ничего не делает
Она ничего не говорит
Она ничего не чувствует
Она ничего не знает
Может быть, она сумасшедшая, не знаю
Может быть, поэтому я её так люблю

Её папа был карликом
Мать была шлюхой
Дед был разносчиком газет до 84-х
Думаешь, я не знаю, что она ненавидит меня?
Думаешь, не знаю, что от неё добра не жди?
Если бы только она знала как, то давно изменила бы мне
Она убила бы меня, если б могла
Может, она сумасшедшая, не знаю
Может, поэтому я её так люблю

Мне не страшен серый волк
Крадущийся в лесу на рассвете
Пока она рядом
У меня есть силы жить дальше

Сегодня день нашей свадьбы
И все идиоты которых она знает будут там
И вся деревня будет там
Чтобы поздравить нас
Я пронесу её через порог
Приглушу немного свет
И постараюсь подарить свою любовь
Но как бы я не старался
Она будет смеяться над моим могучим мечем
Она будет смеяться над моим могучим мечем
Почему все смеются над моим могучим мечем?
Господи, помоги мне, если можешь
Может, мы оба сумасшедшие, не знаю
Может, поэтому я её так люблю

[/wpcol_1half_end]

Как легко Ньюман подчеркивает всю сложность отношений этого брачного союза. Ведь откуда рассказчику знать, что она "ничего не знает"? Спрашивал, значит. Почему он думает, что она "ничего не чувствует"? Потому что знает, что это не так. Вроде бы всё предельно ясно, но осталась место для загадки. Прекрасное умение сделать недосказанность ненавязчивой и приятной.

Randy Newman - Rollin' перевод песни



[wpcol_1half id="" class="" style=""]

I never drink in the afternoon
I never drink alone
But I sure do like a drink or two
When I get home

Let me tell you what I do
I sit here in this chair
I pour myself some whiskey
And watch my troubls vanish into the air

Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more
Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more

Used to worry about gamblin'
Throwin' my money away
Used to worry about wastin' time
And layin' round the house all day

But I'm all right now
I'm all right now
I never thought I'd make it
But I always do somehow
I'm all right

Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more
Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Я никогда не пью днем
И никогда не пью в одиночестве
Но я не прочь пропустить одну или две
Возвратившись домой

Вот что, значит, я делаю
Сажусь в это кресло
Наливаю себе немного виски
И смотрю, как испаряются мои проблемы

Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать
Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать

Беспокоился об азартных играх
Бросал деньги на ветер
Переживал о том, что зря трачу время
Слонялся весь день по дому без дела

Но теперь я в порядке
Теперь в порядке
Никогда не думал, что справлюсь со всем этим
Но я всегда как-то справлялся
Теперь я в порядке

Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать
Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать

[/wpcol_1half_end]

Даже в такой спокойной песне, где над огорченным героем доживают своё последние воздушные замки, Ньюман оставил горстку иронии. Эта песня о человеке (и едва ли о женщине), уставшим от сожительства с собственной самокритикой, следует полагать, и о самом Рэнди, раз он поместил её в самый конец альбома, как будто эта песня - облегченный вздох после тяжелой работы.

Волновался и переживал, рвал и метал, но, в конце-то концов, можно быть вполне счастливым ничего не делая. Можно ли?

P.S. http://music.yandex.ru/#!/album/17219 альбом онлайн.

To be continued

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Whisper your name in an empty room
You brush past my skin
As soft as fur
Taking hold
I taste your scent
Distant noises
Other voices
Pounding in my broken head
Commit the sin
Commit yourself
And all the other voices said
Change your mind
You're always wrong
Always wrong

Come around at christmas
I really have to see you
Smile at me slyly
Another festive compromise
But I live with desertion
And eight million people
Distant noises
Of other voices
Pulsing in my swinging arms
Caress the sound
So many dead
And all the other voices sing
Change your mind
You're always wrong

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Шептать твоём имя в пустой комнате
Ты проходишь меня насквозь
Мягкая как мех
Овладеваешь мной
Я пью твой запах
Далекие шумы
Другие голоса
Стучат в моей раскалывающийся голове
Соверши грех
Соверши его сам
И другие голоса твердят мне
Не делай этого
Ты все время ошибаешься

 
Приди на Рождество
Мне необходимо тебя увидеть
Смейся надо мной лукаво
Ещё один праздничный компромисс
Но я живу опустошенно
И 8 миллионов людей
Далекие шумы
Других голосов
Пульсируют в моих дрожащих руках
Лаская звук
Столько мертвых
И другие голоса твердят мне
Не делай этого
Ты все время ошибаешься

[/wpcol_1half_end]

Когда-то мне показалось, что именно она овладевает им, ведь она проходит насквозь мягкая как мех. И до сих пор мне нравится именно такой вариант, нравится, как он звучит в переводе. Интонационно Смит разделяет первые 3 строчки от четвертой, но неизвестно, как это было сочинено им изначально. И мне кажется, что овладевает героем не просто "она" - а чувство, страсть.

Со слов самого Смита эта песня о вожделении: "Это немного сложная песня...хм...попытка заглушить внешний мир вкушением запретного плода? Оглушение похотью?".

P.S.

Спустя пару недель я вдруг вспомнил, какое раньше магическое воздействие на мой разум оказывали строки о Рождестве. Сейчас понимаю, что вроде бы нет ничего особенного в них, но тогда я не пытался осознавать или понимать - я просто ощущал. И ощущения были удивительными. В полутьме зажигаются далекие свечки, в комнате темно, за окном падает снег:

"Приди на Рождество, мне необходимо встретиться с тобой. Улыбнись мне лукаво".

Наконец-то пришло время поделиться переводом песни одной из моих самых любимых групп - The Cure. В 1996 году она, к несчастью, попала на гореизвестный альбом Wild Mood Swings со смешной обложкой, который не пинает только ленивый. И действительно, альбом сложно назвать удачным, из всей дискографии только он изредка всплывает в голове благодаря одной единственной песне. Её перевод вместе с некоторыми другими был сделан ещё 5 лет назад. Но как тогда, так и сегодня, я слушаю и смотрю на эти строки, но не нахожу их наивными. "Плачущий" вокал Смита и грустное звучание скрипки не мешают, потому что основное здесь не депрессия, как может показаться, а недоумение и непонимание. "Я никогда не мог понять, почему каждый из нас мечтает понять всё?" поет Смит, хотя при этом всю песню только то и делает, что задает массу вопросов. Ложь приумножается в мире тех, кто не понимает и не видит системы. И удивительней всего то, что для того, чтобы подчеркнуть и выразить эти сложные и смешанные чувства, Смит использовал самые что ни есть подростковые слова: "это не любовь, это не жизнь, это - ложь". Он как бы подходит к ним с самой чувственной и эмоциональной стороны, благодаря чему песня кажется такой близкой.

The Cure - This is a Lie перевод песни

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

How each of us decides
I've never been sure
The part we play
The way we are
How each of us denies any other way in the world
Why each of us must choose
I've never understood
One special friend
One true love
Why each of us must lose everyone else in the world

 
However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end

But this isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie

How each of us believes
I've never really known
In heaven unseen and hell unknown
How each of us dreams to understand anything at all
Why each of us decides
I've never been sure
The part we take
The way we are
Why each of us denies every other way in the world

 
However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end

 
But this isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie
This isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Как каждый из нас делает выбор
Я никогда не понимал
Какую роль мы играем
Каким путем идем
Как каждый из нас отрекается от другого пути
Почему мы должны выбирать
Я никогда не мог понять
Один особенный друг
Одна настоящая любовь
Почему каждый из нас должен отрекаться от других людей в этом мире

Как неуверенно
Как неразумно
День за днем мы изматываем наши жизни
Как бы мы не запутывались
Мы притворяемся до самого конца

Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь

Как каждый из нас верит
Я никогда не мог понять
В невидимый рай и неведомый ад
Как каждый из нас мечтает понять всё
И невидимый рай и неведомый ад
Почему каждый из нас делает выбор
Я никогда не был уверен
В ролях, что мы играем
В том, какие мы есть
Почему каждый их нас отрицает любой другой жизненный путь

Как неуверенно
Как неразумно
День за днем мы изматываем наши жизни
Как бы мы не запутывались
Мы притворяемся до самого конца

Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь
Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь

[/wpcol_1half_end]

Прошло так много-много времени с тех пор как альбом Tempest вышел в сентябре 2012 года. Простой и торжественный, вобравший в себя по крупинкам почти всего гениального Боба Дилана начиная с самых первых его альбомов, пролетев, словно поезд, по всем желчным альбомам середины шестидесятых, христианским и нео-христианским эпохам его творчества, завернув на мрачное авеню у кафе "Love Sick", и уйдя в неизвестном направлении. В этом альбоме все песни настолько хороши, что я просто не мог взяться за то, чтобы написать хотя бы об одной из них. Миллионы бездарностей обливаются потом, подливая яд в кубки гениальных соседей, пытаясь оторвать своё место под солнцем или восстановить справедливость, но ничего из этого не работает - вечность всё равно наносит визит кому-нибудь другому. Вот и одинокому старику Бобу снова повезло. Одна из самых необычных песен альбома - Long And Wasted Years чарует своим постоянно повторяющимся музыкальным рисунком. Можно перерыть все архивы памяти, но ничего хоть сколько-нибудь похожего на это странное музыкальное найти сложно: приятный, теплый звук гитары, каждый раз спускающейся откуда-то сверху по ступенькам, - словно небольшой водопад, который Боб периодически красит в агрессивные тона своим бурлящим голосом.

Bob Dylan - Long And Wasted Years перевод песни

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

It's been such a long, long time
Since we loved each other and our hearts were true
One time, for one brief day, I was the man for you

 
 
Last night I heard you talking in your sleep
Saying things you shouldn't say
Oh baby, you just might have to go to jail someday

Is there a place we can go?
Is there anybody we can see?
Maybe, it's the same for you as it is for me

I ain't seen my family in twenty- years
That ain't easy to understand
They may be dead by now
I lost track of them after they lost their land
Shake it up baby twist and shout

You know what it's all about
What you doing out there in the sun anyway
Don't you know the sun can burn your brains right out

 
 
My enemy crashed into the dust
Stopped in dead his tracks and he lost his lust
He was run down hard and he broke apart
He died in shame he had a iron heart

 
I wear dark glasses to cover my eyes
there are secrets in them i cant disguise
come back baby if i ever hurt your feelings i apologize

 
 
two trains running by side side
forty miles wide , down the eastern line
you don't have to go i just came to you cause your a friend of mine

I think that when my back was turned
the whole world behind me burned
it's been awhile since we walked down that long, long isle

we cried on that cold and frosty morn
we cried because our souls were torn
so much for tears, so much for these long and wasted years

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Прошло так много-много времени
С тех пор как мы любили друг друга и наши сердца не врали
Всего однажды, один короткий день я был по-настоящему мужчиной для тебя

Прошлой ночью я слышал как ты говорила во сне
Сказала что-то, чего говорить не стоит
О, милая, однажды ты можешь угодить за решетку

Есть ли то место, куда мы могли бы пойти?
Есть ли кто-то, с кем мы могли бы встретиться?
Может это одно и то же для нас двоих

Я не видел своей семьи 20 лет
Не сложно понять
Что, может быть, они умерли давным давно
Я потерял их след после того как они потеряли свою землю

Shake it up, милая, twist and shout
Тебе всё это хорошо знакомо
И что же ты делаешь там под солнцем?
Разве ты не знаешь, что солнце может выжечь твои мозги нахрен?

Мой враг превратился в пыль
Остановился, мёртвый, на своей колее, растеряв свой пыл
Он так спешил и сломался
Умер позорно, у него было железное сердце

За черными очками я скрываю свои глаза
В них можно прочитать секреты, которых мне не утаить
Вернись, родная, если я оскорбил твои чувства — прими мои извинения

Два поезда мчатся бок о бок
Уже 40 миль, держа курс на восток
Тебе не нужно уходить, я пришел, потому что считаю тебя своим другом

Когда моя жизнь пошла под откос
Весь мир пылал за мной
Ещё совсем недавно мы гуляли в том длинном-длинном переулке

Мы плакали холодным, морозным утром
Плакали, потому что наши души были растерзаны
Так много слез, так много длинных, попусту растраченных лет

[/wpcol_1half_end]

После распада Buffalo Springfield, перемены в творчестве Нила Янга отображали, словно барометр, отношение подрастающего поколения к самому себе, выразили распад политического идеализма и даже стали олицетворением заката самой эры романтической юности. Уже в таких ранних балладах, как «Сахарная гора» (Sugar Mountain) и «Я ребенок» (I Am a Child), Янг в мягкой форме протестовал против пребывания в иллюзии вечной молодости, хотя его несколько детский голос подавал слушателям такую надежду. Боль встречи со взрослой реальностью, когда в нее так не хочется верить, легла в основу трёх первых сольных альбомов Янга, - трилогию, кульминацией которой стал After the Gold Rush – архетипный альбом сольного фолк-рок исполнителя, пишущего музыку на стыке десятилетий.

Пока в середине 60х Боб Дилан точил свое эклектическое, полное ярости и нравственных веяний времени копье, Янг готовился выразить с не уступающим правдоподобием свое чувство вины, сомнение и паранойю. Навязчивые и наивные идеи времени и юности постоянно преследовали его. Удивительно, но Янг получил статус суперзвезды как раз благодаря своему самому компромиссному альбому Harvest, в котором идеи After the Gold Rush приобрели мягкое воплощение. Но Янг справился с желанием играть музыку, так привлекавшую его новоявленную публику, и выпущенный два года спустя живой альбом Time Fades Away вернул его творчество на знакомую дорогу.

On The Beach – лучший альбом Янга со времен After the Gold Rush. Несмотря на то, он был записан в студии, его грубое и скромное звучание бодрит не хуже Дилановского Planet Waves. Большей частью спродюссированный в одиночку,  On The Beach может похвастаться прекрасно исполненной инструментальной частью. В записи участвовали такие музыканты, как гитарист Бен Кит (подпевающий Янгу на двух песнях), Расти Кишо (скрипка и слайд гитара в двух треках), и участники группы the Band Рик Данко (бас) и Левон Хельм (барабаны) на самой захватывающей песне альбома Revolution Blues.

Жёсткое звучание альбома – одно из основных составляющих его обаяния: эстетические и политические вопросы поставлены настолько серьезно, что не уделить им внимания невозможно. При помощи противоречивых персонажей Янг демонстрирует социальные и психологические полярности, олицетворяющие прогнилость Американской культуры. В двух шедеврах: Revolution Blues и  Ambulance Blues, Чарльз Мэнсон и Патрисия Херст, хотя они и не называются по имени, предстают символами апокалипсического хаоса, царящего в обществе. Уделив в этих песнях равное внимание как хищникам, так и жертам, Янг отважился сделать то, чего ни один другой известный белый рок-музыкант до него не делал (кроме Джона Леннона). - попытался охватить, представить, и даже помочь избавлению от чувства вины сошедшего с ума общества, без каких-либо объяснений или извинений.

See the Sky About To Rain

Walk On (выложена в самом начале поста) – это лаконичный отказ от фантазий шестидесятых. Песня вращается вокруг одной темы – горького осознания уходящего детства: «Рано или поздно всё это станет правдой / Идём» (Sooner or later it all gets real / Walk on). See the Sky About To Rain и The Turnstiles – чувственные, фантастические баллады, переполненные образами насилия,  морального разложения, смысл которых содержится в их названиях («Взгляни на небо: идет к дождю», «За турникеты») – каждое из них словно слоган, мантра, отпечаток на стене или граффити. Сильным, ужасающим образам Revolution Blues вторят не менее страшные образы Vampire Blues.

Две баллады, Motion Pictures и Ambulance Blues, Янг поет практически на октаву ниже обычного, и здесь же, впервые в своей карьере, он звучит высокомерно. Семиминутная заглавная песня On The Beach – это летаргическая, полная жалоб песня-медитация о том, почему нельзя оставаться в Лос-Анджелесе самому. Янг проникается состраданиям к самому себе – чем нарушает одно из табу рок-музыки. Хотя усталость Янга от цивилизации так же ощущается и в Motion Pictures, эта мелодичная песня одна на весь альбом содержит прямое послание любви.

Закрывающая альбом девятиминутаная песня Ambulance Blues прекрасно демонстрирует продюсерский талант Янга. Здесь он играет на гитаре и гармонике под аккомпанемент скрипки и суммирует своё музыкально-политическое прошлое, начиная с идеализма «времени былого фолка», и заканчивая собственными социальными травмами, среди которых Уотергейтский скандал  и история Патрисии Херст. «Все вы ссыте против ветра» тихо и не дружелюбно поет он нам (между прочим, эта строчка, “You're all just pissin' in the wind” – фраза продюсера Нила об игре музыкантов, работавших с Янгом в студии). Досталось на орехи и президенту Никсону, о котором Нил нередко отзывался не очень лестно. Считается, что следующие строчки относятся именно к нему:

«Я никогда не знал человека, способного столько врать. У него есть ложь для любой пары глаз. Как он помнит, с кем говорит? Надеюсь - это не я, надеюсь - это не ты»

(“I never knew a man could tell so many lies He had a different story for every set of eyes How can he remember who he's talkin' to 'Cause I know it ain't me And I hope it isn't you.”)

Своим призывом к пост-революционному и пост-психоделическому поколению молодых американцев, эпическое стенание Ambulance Blues являет собой такой же неопровержимый образец песенной поэзии, как и "Американская мелодия" (American Tune) Пола Симона и «Для каждого» (For Everyman) Джексона Брауна. Никто не сможет исполнить Ambulance Blues, только сам Янга.

On The Beach – это один из самых безысходных альбомов десятилетия, горькое свидетельство того, кто прошел сквозь огонь и решил вернуться обратно.

The Sands Of Time by Stephen Holden

Перевод с дополнениями: Highway61.ru

On The Beach

P.S. Можно было закончить этот переводческий труд фоткой Янга, на которой он стоит на берегу немного подняв плечи в привычном джинсовом облаченьи, но это ещё не все. Хотя сказано рецензентом BBC много, может быть, не сказано самого главного - этот альбом хочется растаскать по цитатам. Каждую песню. И при этом он вышел на компакт диске только в 2003 году, для чего фанатам пришлось подписать специальную петицию. Ниже несколько цитат:

"Мне нужна толпа людей, но я не могу видеть их изо дня в день",
"Я отправился дать интервью на радио, но оказался сам перед микрофоном",
"Мир вращается, надеюсь, он не отвернется",
"Хотя мои проблемы бессмысленны, от этого они не исчезают"
(из On The Beach),

"Хорошие времена приближаются, об этом говорят, куда-бы я не пошел. Хорошие времена приближаются, об этом говорят, куда-бы я не пошел. Хорошие времена приближаются, но они, бесспорно, приближаются медленно"
"я вампир, детка, высасывающий кровь из земли...я вампир, малышка, я продам тебя за двадцать баррелей"
(из Vampire Blues, выпад в сторону нефтяной индустрии),

"смотри на пасмурное небо - собирается дождь, разбитые облака и дождь, локомотив, тянущий вагон, свисток, гудящий в моей голове..."
(See the sky about to rain)

Сам альбом можно бесплатно послушать на яндекс.музыке: http://music.yandex.ru/#!/album/14370

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Caroline says
as she gets up off the floor
Why is it that you beat me
it isn't any fun

Caroline says
as she makes up her eyes
You ought to learn more about yourself
think more than just I

But she's not afraid to die
all her friends call her "Alaska"
When she takes speed, they laugh and ask her

What is in her mind
what is in her mind

Caroline says
as she gets up from the floor
You can hit me all you want to
but I don't love you anymore

Caroline says
while biting her lip
Life is meant to be more than this
and this is a bum trip

But she's not afraid to die
all her friends call her "Alaska"
When she takes speed, they laugh and ask her

What is in her mind
what is in her mind

She put her fist through the window pane
It was such a funny feeling

It's so cold in Alaska
it's so cold in Alaska
It's so cold in Alaska

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Кэролайн говорит
Поднимаясь с пола
«зачем ты побил меня,
это совсем не смешно»

Кэролайн говорит
Делая макияж
«Ты должен лучше узнать себя,
думаю, побольше, чем знаю тебя я»

Но она не боится смерти
Все друзья зовут её «Аляска»
Когда она под кайфом, они смеются и спрашивают

Что она себе думает?
Что она себе думает?

Кэролайн говорит
Поднимаясь с пола
«Ты можешь бить меня сколько угодно,
но я больше не люблю тебя»

Кэролайн говорит
Кусая губу
«Жизнь должна представлять собой нечто большее, чем неудачный трип»

Но она не боится смерти
Все друзья зовут её «Аляска»
Когда она под кайфом они смеются и спрашивают

Что она себе думает?
Что она себе думает?

она разбила руку оконным стеклом
это было таким забавным ощущением

Как же холодно в Аляске
Как же холодно в Аляске
Как же холодно в Аляске

[/wpcol_1half_end]

Перевод этой песни уже давно лежал у меня в папке, но я всякий раз откладывал его на потом, т.к. собирался для начала написать обо всём альбоме. Но уже нет моего терпения, т.к. мыслей написать об альбоме я никак не соберу, или не вызову, в общем - это позже. А вот песня действительно прекрасная. Удивительное дело, но у Лу Рида таких больше нет, кроме как на этом альбоме, который, между прочим, называется Berlin. Да и не только у него таких нет, ни у кого больше нет. И дело не в одиноко звучащей гитаре и низком голосе Лу, аранжировках Sad Song или культовости (я бы это так назвал, потому что этой песне явно не помешало бы стать культовой) текста Men of Good Fortune, а в какой-то особенной атмосфере отчужденности и крайности. Не истеричной крайности, а какой-то поглощающей безысходности, когда даже вид собственной порезанной руки кажется чем-то "забавным" (а в это время на фоне звучит как будто ветер из разбитого окна). Действительно, написать настолько достоверный по ощущениям альбом о наркоманах может только такой наркоман, как Лу Рид. Это не придумаешь, это не притянешь за уши. Пусть местами альбом и кажется немного наигранным (крики детей, который забирает гос. служба в the kids, например, кому-то могут показаться наивными).

Кстати, вот эти строки "Но она не боится смерти / Все друзья зовут её «Аляска»" - Лу использовал их и в другой своей песне - в Stephanie Says, но только здесь они звучат настолько по-настоящему. Между прочим, не поймешь, может быть они все об одной женщине, или собирательном для Лу образе, ведь не даром у него столько песен с названиями вроде "Lisa Says"; упомянутая выше "Stephanie Says"; Candy Says, так ещё сверх этого и две Lisa Says с "Берлина".

Эта музыка кажется мне просто волшебной, и это без преувеличения. Это вроде того фильма, на который случайно попадаешь в три часа ночи - кажущимся тебе забытым и никому не известным, и ты смотришь его как будто один одинешек во всей вселенной. Это необычное и необъяснимое белое мерцание в закрывающих строчках: "как же холодно в Аляске", практически такое же сильное, как и в строчках про стекло - моё самое любимое место в песне. И эта прекрасная строчка: "It was such a funny feeling" - хочется сразу же перевести её и как "это было так странно", и "как же это было удивительно". Это действительно то чувство, которое стремится заложить каждый музыкант, художник, писатель. Это нечто, что мы все можем знать или видеть, но не можем описать. Может быть - это мелочь, но одна из тех, которым мы посвящаем половину своей жизни - той второй жизни, о которой никто вокруг не знает, но мы каждый день знаем эти чувства, о которых никогда не скажем и не попытаемся - в этой песни звучит одно из них.

Дебютный альбом Бриджет Сент Джон полностью акустический, что не считалось необычным для фолк-исполнителя в 60х, но есть и существенное отличие - абсолютно весь материал был сочинен ею самой

Несколько печальные и загадочные песни она поет низким, погруженным в размышления голосом. После прослушивания нескольких композиций, Бриджет представляется спокойной женщиной, что заставляет вспомнить о другой обладательнице низкого голоса - Нико. Но в отличие от неё, несмотря на некоторый мистицизм и своеобразную манеру исполнения, в песнях Бриджет намного меньше мрачности. Присутствует в голосе и оттенок Франсуазы Арди, полностью лишенный поп-чувствительности.

Скорее всего, в силу самого голоса и несколько необычной мелодике (другой такой песни, как, например, Like Never Before – на моей памяти нет), её музыка кажется величественной. Несмотря на всю простоту текста, необъяснимое сцепление слов и строчек создает ощущение сопричастности к чему-то великому, движущемуся, живому. Под музыку Бриджет Сент Джон уютно мечтать о далеких звездах, времени, мечтать о необъяснимом, так, что всё теряет свои очертания – движение в темноте, почти на ощупь.

И всё же несмотря на все чувства, которые способна вызывать музыка, её лирика далека от какой-либо борьбы, она полна спокойствия и приятия жизни такой, как она есть, в самом глубоком и честном значении этих слов.

"Жить своей жизнью. Любить свою жизнь. Моя жизнь - моя, это просто".
(с) песня Barefeet And Hot Pavements


Ask Me No Questions скачать:
http://narod.ru/disk/59505849001.cd778773c5e63a793e317d09a4dd32ca/Bridget%20St.%20John%201969%20-%20Ask%20Me%20No%20Questions.rar.html

P.S. Интересное в сети:
Если Вы пытаетесь отслеживать музыкальные новинки, но не желаете тратить на это много времени, вам подойдет топ рейтинг mp3 мелодий. На этом сайте можно узнать о новых хитах, послушать их и принять участие в голосовании - в общем всё, что нужно любителю популярной музыки.

It Ain't Me, Babe

Это не я, милая

Go ’way from my window Leave at your own chosen speed I’m not the one you want, babe I’m not the one you need You say you’re lookin’ for someone Never weak but always strong To protect you an’ defend you Whether you are right or wrong Someone to open each and every door But it ain’t me, babe No, no, no, it ain’t me, babe It ain’t me you’re lookin’ for, babe Go lightly from the ledge, babe Go lightly on the ground I’m not the one you want, babe I will only let you down You say you’re lookin’ for someone Who will promise never to part Someone to close his eyes for you Someone to close his heart Someone who will die for you an’ more But it ain’t me, babe No, no, no, it ain’t me, babe It ain’t me you’re lookin’ for, babe Go melt back into the night, babe Everything inside is made of stone There’s nothing in here moving An’ anyway I’m not alone You say you’re lookin' for someone Who’ll pick you up each time you fall To gather flowers constantly An’ to come each time you call A lover for your life an’ nothing more But it ain’t me, babe No, no, no, it ain’t me, babe It ain’t me you’re lookin’ for, babe

Уходи от моего окна Так скоро, как сама того пожелаешь Я не тот, кто тебе нужен, милая Я не тот единственный, кто тебе необходим Ты говоришь, что ищешь того Кто всегда будет сильным и никогда не будет слабым Чтобы быть стеной тебе и защищать Не задумываясь, права ты или нет Того, кто открывал бы перед тобой все двери Но это не я, милая Нет, нет, нет, это не я, милая Я не тот, кого ты ищешь Отойди от края, осторожней, милая Ступай скорей на твердую почву Я не тот, кто тебе нужен Я только сделаю тебе больно Ты говоришь, что ищешь того Кто пообещает тебе никогда не расставаться Того, кто закроет свои глаза ради тебя Того, кто закроет своё сердце Кого-то, кто умрет за тебя и даже больше Но это я не, милая Нет, нет, нет, это не я Не меня ты ищешь Давай, растворись в ночи, милая Здесь всё внутри сделано из камня Ничего здесь не шелохнется И всё равно я не одинок Ты говоришь, что ищешь того Кто поднимал бы тебя всякий раз, когда ты падаешь Кто регулярно собирал бы для тебя цветы И прибегал всякий раз на твой зов Любовь всей жизни твоей и ничего больше Но это не я, милая Нет, нет, нет, это не я, милая Это не меня ты ищешь

P.S. На правах рекламы:
Давно нужен был сайт, на котором можно было бы найти практически любой известный клип. И такой теперь есть - zort.ru. От других сайтов его отличает современный минималистичный дизайн, приятная цветовая гамма и большое количество роликов, распределение клипов по жанрам. Но самый значительный плюс - на этом сайте можно найти рецензии на клипы, в них нередко расписывается история написания песни и прочая интересная информация. Кстати, песни Боба Дилана там тоже можно найти.

Forget About

Забыть

You made me forget about have, want and exert and all of a sudden I feel proud for being without saying a word you made me forget about past and pain time you washed out like a soft sudden summer rain you do me good you do me so good you made me forget about hmmm You made me forget about have, want and exert an all of a sudden I found out oh it's beautiful the way you wear your shirt you do me good you made me forget about

Ты заставил меня забыть об обладании, желании и борьбе и вдруг я ощутила гордость за то что мне не нужно слов Ты заставил меня забыть Прошлое и боль Время, тобой стертое Смытое, словно внезапным, мягким, летним дождем Ты помог мне Ты помог как хорошо, что ты помог мне забыть   Ты заставил меня забыть об обладании, желании и борьбе и вдруг я поняла как же красиво ты носишь рубашку Ты помог мне, ты помог мне забыть