70е

Nick Drake - Pink Moon перевод песни

7:05 AM

Я читал, я слышал
Розовая луна уже на своем пути
Никому из вас этого не вынести
Розовая луна достанет вас всех
Это розовая луна


Да, розовая луна
Розовая, розовая, розовая, розовая, розовая луна
Розовая, розовая, розовая, розовая, розовая луна


Я читал, я слышал
Розовая луна уже на своем пути
Никому из вас этого не вынести
Розовая луна достанет вас всех
Это розовая луна

минимализм

Немного обречённости и ситара

6:08 PM

http://www.youtube.com/watch?v=GSiQtAYzz4Y&

Слушаете вы меня или нет - это ничего не изменит.
Вы будете поступать так, как считаете нужным, вы не изменитесь, вы ничего не сделаете,
потому что вы попали в толпу, в паз системы.
И мы будем делать и то, и это, вот так.


Джидду Кришнамурти


 

http://youtu.be/LB_7Xmiy_GQ

http://www.youtube.com/watch?v=FL25XGjmLmU

http://www.youtube.com/watch?v=WhuzYxmaPlc&feature=related

70е

Композиция Брайерса "Кровь Христа никогда меня не подводила"

4:09 PM




Пересказывать всю историю написания этой песни своими словам не имеет смысла, поэтому я решил перевести рассказ самого Брайерса:

"В 1971 году я жил в Лондоне и работал со своим другом, Аланом Пауэром, над фильмом о людях, живущих за чертой бедности в районе станций Элефант, Кастл и Ватерлоо. Во время процесса съемки кто-нибудь из тех, кого мы снимали, мог запеть какую-нибудь пьяную песенку - иногда кусок оперы, иногда сентиментальную балладу, а один человек, который, кстати, пьяным не был, спел религиозную песню "Jesus' Blood Never Failed Me Yet". Эта часть в конечном счете не попала в фильм, но мне отдали все неиспользованные материалы, включая и эту песню тоже.

Когда я проигрывал её дома, я обнаружил, что его пение попадало в тональность моего пианино, и я сымпровизировал простой аккомпанемент. К тому же я заметил, что первая секция песни - длиной в 13 тактов - представляла собой замечательный цикл, который всегда повторялся слегка непредвиденным образом. Я забрал этот цикл записанный на пленку в Лейчестер, где я работал на декорационно-художественной службе и скопировал его на магнитную пленку, думая о том, что позже можно было бы добавить оркестровое сопровождение. Дверь комнаты звукозаписи выходила в большие художественные мастерские, и я оставил пленку копироваться, а сам вышел выпить чашечку кофе. Когда я вернулся, то обнаружил в обыкновенно шумной комнате ненатуральное спокойствие. Все передвигались тише, чем обычно, некоторые сидели в одиночестве и тихо плакали.

Я был озадачен до тех пор, пока не понял, что запись до сих пор проигрывалась, и что они находились под впечатлением от пения старика. Это ещё больше убедило меня в эмоциональной силе этой музыки, и о возможности добавить простой, но постепенно развивающийся оркестровый аккомпанемент, который выражал бы почтение благородству бродяги и его простой вере. Хотя он умер до того момента, когда он смог бы услышать что я сделал с его напевом, эта запись остается хоть и неполным, но красноречивым свидетельством его морального духа и оптимизма".

Вот такая вот прекрасная история, в которую невозможно не поверить после того, как услышишь искренний голос человека, чье имя, как я понимаю, так и останется неизвестным.

Она сразу понравилась мне, когда я первый раз услышал её в аэростате Гребенщикова. После, мы с другом напевали её весь день и несколько последующих. Всё-таки она имеет необыкновенно гипнотическое свойство! Тогда я сразу не понял, но вот сейчас когда узнал, как у Брайерса родилась идея "зациклить" этот loop, я оценил его композиторское мышление. Ведь представьте - это действительно был кусочек какого-то интервью, а он услышал, его зацепило, и получился уникальный музыкальный образец длинною в 25 минут. И даже больше того! Он просто технически не мог записать более длинную версию, т.к. тогда ещё не существовало соответствующих носителей. Позже, в 1993 году была записана 74-минутная версия с участием Тома Уйэтса. Говорят так же, что эту версию крутили на радио в одном городке каждый год на протяжении многих лет, и каждый год это приводило к жалобам со стороны слушателей, т.к. они думали, что на радио что-то сломалось (невежды!).

А ведь сложно представить, что можно сочинить более удачный loop. Но таковым мне даже как-то стыдно его называть. Ведь строки и искренность - всё это находится очень далеко от привычного, механического применения музыкальных отрезков. И здесь действительно прекрасные слова.

"Кровь Христа никогда меня не подводила
Кровь Христа никогда меня не подводила
Это всё, что знаю я,
что он настолько любит меня"


В одном издании было замечено, у человека нерелигиозного эти слова могут вызвать чуть ли насмешку. Ведь в его голосе боль и грусть, но он надеется, что после смерти его ждет другая участь. И здесь мне очень сложно согласиться, т.к. верующий ты или нет, но над такой надеждой смеяться - это в любом случае неправильно. Да и что касается "веры в будущее"...в принципе я даже не уверен, что это только об этом. Кто знает, может человек сочинивший эти строки вел распутную жизнь и именно она привела его к бедности. И может он не надеется на будущее, вдруг он просто не смеет надеяться, а эти строки - его свидетельство о том, что в трудные минуты он не забывал о любви Спасителя и это ему помогало? К последнему я склоняюсь больше всего. Мне кажется, что это о том, что он не забывал о заплаченной цене. И что на любовь Иисуса можно всегда положиться. Что Он - не подведет.

Напоследок замечу, что практически вся критика этой композиции, которую я встречал, была неоправданно злостной. В принципе - понятно почему. В одной из таких рецензий автор написал: "Что значит эта строчка "Кровь Христа никогда меня не подводила"?"...

Мне кажется, что тех, кто действительно не понимает чувств, связанных с этими словами - очень мало. И правда так же и то, что такие и мне самому покажутся снобами. Это интересный музыкальный эксперимент, и самый доступный (понятный) из тех, что я встречал, но ценен он вовсе не этим.

P.S. Послушать композицию ещё можно и на яндекс музыке:
_http://music.yandex.ru/#!/track/1898395/album/187987

Если интересует вариант с Томом Уэйтсом - ищите на ютубе, не стал выкладывать прямо здесь, т.к. из-за длины эта композиция разбита на много роликов.

Popular Posts

Like us on Facebook

Flickr Images