[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Whisper your name in an empty room
You brush past my skin
As soft as fur
Taking hold
I taste your scent
Distant noises
Other voices
Pounding in my broken head
Commit the sin
Commit yourself
And all the other voices said
Change your mind
You're always wrong
Always wrong
Come around at christmas
I really have to see you
Smile at me slyly
Another festive compromise
But I live with desertion
And eight million people
Distant noises
Of other voices
Pulsing in my swinging arms
Caress the sound
So many dead
And all the other voices sing
Change your mind
You're always wrong
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Шептать твоём имя в пустой комнате
Ты проходишь меня насквозь
Мягкая как мех
Овладеваешь мной
Я пью твой запах
Далекие шумы
Другие голоса
Стучат в моей раскалывающийся голове
Соверши грех
Соверши его сам
И другие голоса твердят мне
Не делай этого
Ты все время ошибаешься
Приди на Рождество
Мне необходимо тебя увидеть
Смейся надо мной лукаво
Ещё один праздничный компромисс
Но я живу опустошенно
И 8 миллионов людей
Далекие шумы
Других голосов
Пульсируют в моих дрожащих руках
Лаская звук
Столько мертвых
И другие голоса твердят мне
Не делай этого
Ты все время ошибаешься
[/wpcol_1half_end]
Когда-то мне показалось, что именно она овладевает им, ведь она проходит насквозь мягкая как мех. И до сих пор мне нравится именно такой вариант, нравится, как он звучит в переводе. Интонационно Смит разделяет первые 3 строчки от четвертой, но неизвестно, как это было сочинено им изначально. И мне кажется, что овладевает героем не просто "она" - а чувство, страсть.
Со слов самого Смита эта песня о вожделении: "Это немного сложная песня...хм...попытка заглушить внешний мир вкушением запретного плода? Оглушение похотью?".
P.S.
Спустя пару недель я вдруг вспомнил, какое раньше магическое воздействие на мой разум оказывали строки о Рождестве. Сейчас понимаю, что вроде бы нет ничего особенного в них, но тогда я не пытался осознавать или понимать - я просто ощущал. И ощущения были удивительными. В полутьме зажигаются далекие свечки, в комнате темно, за окном падает снег:
"Приди на Рождество, мне необходимо встретиться с тобой. Улыбнись мне лукаво".
Наконец-то пришло время поделиться переводом песни одной из моих самых любимых групп - The Cure. В 1996 году она, к несчастью, попала на гореизвестный альбом Wild Mood Swings со смешной обложкой, который не пинает только ленивый. И действительно, альбом сложно назвать удачным, из всей дискографии только он изредка всплывает в голове благодаря одной единственной песне. Её перевод вместе с некоторыми другими был сделан ещё 5 лет назад. Но как тогда, так и сегодня, я слушаю и смотрю на эти строки, но не нахожу их наивными. "Плачущий" вокал Смита и грустное звучание скрипки не мешают, потому что основное здесь не депрессия, как может показаться, а недоумение и непонимание. "Я никогда не мог понять, почему каждый из нас мечтает понять всё?" поет Смит, хотя при этом всю песню только то и делает, что задает массу вопросов. Ложь приумножается в мире тех, кто не понимает и не видит системы. И удивительней всего то, что для того, чтобы подчеркнуть и выразить эти сложные и смешанные чувства, Смит использовал самые что ни есть подростковые слова: "это не любовь, это не жизнь, это - ложь". Он как бы подходит к ним с самой чувственной и эмоциональной стороны, благодаря чему песня кажется такой близкой.
The Cure - This is a Lie перевод песни
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
How each of us decides
I've never been sure
The part we play
The way we are
How each of us denies any other way in the world
Why each of us must choose
I've never understood
One special friend
One true love
Why each of us must lose everyone else in the world
However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end
But this isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie
How each of us believes
I've never really known
In heaven unseen and hell unknown
How each of us dreams to understand anything at all
Why each of us decides
I've never been sure
The part we take
The way we are
Why each of us denies every other way in the world
However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end
But this isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie
This isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Как каждый из нас делает выбор
Я никогда не понимал
Какую роль мы играем
Каким путем идем
Как каждый из нас отрекается от другого пути
Почему мы должны выбирать
Я никогда не мог понять
Один особенный друг
Одна настоящая любовь
Почему каждый из нас должен отрекаться от других людей в этом мире
Как неуверенно
Как неразумно
День за днем мы изматываем наши жизни
Как бы мы не запутывались
Мы притворяемся до самого конца
Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь
Как каждый из нас верит
Я никогда не мог понять
В невидимый рай и неведомый ад
Как каждый из нас мечтает понять всё
И невидимый рай и неведомый ад
Почему каждый из нас делает выбор
Я никогда не был уверен
В ролях, что мы играем
В том, какие мы есть
Почему каждый их нас отрицает любой другой жизненный путь
Как неуверенно
Как неразумно
День за днем мы изматываем наши жизни
Как бы мы не запутывались
Мы притворяемся до самого конца
Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь
Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь
[/wpcol_1half_end]
Совсем недавно я наткнулся на эту песню, а если быть более точным, то на весь альбом и в каком-то смысле даже на самих смитс. Конечно, я слышал их раньше, нельзя было не услышать "How Soon Is Now?". И как нельзя было не услышать Barbarism Begins At Home, так сильно напоминающую позднее творчество группы Кино, а так же и популярную Bigmouth Strikes Again. Но сегодня речь пойдет не о смитс в общем, и даже не об альбоме, а всего лишь о двух роликах и гитаристе Джонни Марре.
О любой группе можно сказать, что её сложно представить с другими голосами ровно так же, как и с другой музыкой. Подобные споры иногда бессмысленны, ведь голос и есть инструмент, и раз песня была написана с учетом одного вокалиста, то и дискуссировать не о чем, ведь всё это вместе - продукт композиторского мышления. Если бы инструменты были другими, то и результат выглядел бы иначе. Вроде как с помощью одной дрели не сделать табуретки, а молотком не поклеить обои. Но для некоторых групп благосклонность судьбы имеет какое-то особое значение, которое можно сравнить с парадом планет или солнечным затмением. И хотя история группы смитс представляется мне именно такой, в то же время, роль Джонни Марра кажется мне ключевой. Представить The Smiths с другим голосом и текстами можно, хотя и не хочется, но представить их без их фирменного звучания, сочной гитары, классного ритма, мягких ударных и запоминающихся рифов - значит представить совершенно другую группу. И не только для меня, для многих Смитс состоит на 70-80% из музыки Джонни Марра, и только на 30% из эпатажа, прекрасного голоса и неплохих текстов Моррисси. Как заметил в своё время журнал Trouser Press, посвященный альтернативной музыке: «При поддержке искусной ритм-секции Марр со своими лаконичными, цепляющими гитарными партиями создал действительно захватывающий андеграундный (то есть, самодостаточный, не заимствовавший ничего из тогдашней коммерческой музыки) поп-саунд, простота которого была более выразительна, чем все эти подчас необязательные откровения вокалиста». Планеты сошлись, затмение случилось - Марр расчехлил гитару и не без неотъемлемой помощи Моррисси сделал этот мир ещё прекраснее, чем он был.
В общем, чтобы все эти рассуждения не затянулись, пора показать видео и саму песню.
На этом ролике Джонни Марр показывает, как в своё время им была записана демо версия песни This Charming Man. Он сначала попытался объяснить это на словах, но потом решил просто показать, сказав: "посмотрим, получится ли у меня сейчас":
http://www.youtube.com/watch?v=ej_Bn0PK894
На слух эта вещь кажется действительно простой. Всего несколько нот, простенький мотив. Но как оказывается, исполнить это не удается даже известному музыканту, Джеймсу Брэдфилду, лидер-гитаристу из Мэник стрит причерз:
http://www.youtube.com/watch?v=l2nHdS-hRHM
Вначале он пытается сыграть, а потом говорит: "видите, я пытаюсь каждый раз, но никак могу запомнить". Это даже смешно, особенно то, как BBC воспользовались отснятым материалом - после неудачных попыток и даже вырвавшихся крепких словечек Джеймса, нам показывают Марра, играющего партию с божественным спокойствием и наслаждением. Кстати, даже Стив Вай, знаменитый гитарист-виртуоз, в этом ролике признается, что эта вещь далась ему не сразу: "это было что-то, что я не мог сыграть...".
И, разумеется, напоследок сама песня:
http://youtu.be/OzexP58si0w
Ещё одна версия:
http://www.youtube.com/watch?v=VcBUsaUunUw
А так же и живое выступление, с купающимся в цветах Моррисси, иногда напоминающим своими движениями канатоходца:
http://www.youtube.com/watch?v=_h-lN-ipAEI
Один из самых примечательных альбомов раннего альтернативного движения и уже проверенная временем культовая классика, Violent Femmes совмещает в себе ребячество немного помешанного Джонатана Ричмана и напряженность, беспокойство и гиперактивность новой волны в необычном виде: грубый, любительский, акустический фолк-рок. Эта группа стала популярной среди тинейджеров во многом благодаря своему фронтмену и автору песен Гордону Гано. В чем-то наивный и детский, в чем-то печальный, и в чем-то бунтарский голос Гано идеально подходит для песен о противоречивости "взрослого мира", о сложности, с какой сталкиваешься, когда тебе приходится взрослеть. И умные тексты этому никак не мешают. И нельзя думать, что эта музыка исключительно для тинейджеров - никак нет. Она настолько обаятельна в своем безобразном звучании гитар, чрезвычайно уязвимых признаниях (не лишенных чувства юмора), что может внезапно понравиться абсолютно любому. Даже если какая-то песня и не является таким образцом, как "Kiss Off" или "Blister In the Sun", харизма Гано всегда делает эту музыку привлекательной.
А теперь парочку песен и переводов:
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
I need someone, a person to talk to
Someone who'd care, to love
Could it be you? Could it be you?
Situation gets rough, then I start to panic
It's not enough, it's just a habit
Hey kid you're sick
Well darling, this is it
You can all just kiss off into the air
Behind my back I can see them stare
They'll hurt me bad but I won't mind
They'll hurt me bad, they do it all the time
[Yeah yeah]
Yeah, they do it all the time
[Yeah yeah]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
Do it all the time
I hope you know that this will go down on your permanent record
Oh yeah?
Well don't get so distressed;
Did I happen to mention that I'm impressed?
I take 1, 1, 1 cuz you left me and
2, 2, 2 for my family and
3, 3, 3 for my heartache and
4, 4, 4 for my headaches! and
5, 5, 5 for my lonely and
6, 6, 6 for my sorrow and
7, 7 for nonono tomorrow and
8, 8 I forget what 8 was for! and
9, 9, 9 for a lost god and
10, 10, 10, 10 for everything
everything everything everything
You can all just kiss off into the air
Behind my back I can see them stare
They'll hurt me bad but I won't mind
They'll hurt me bad, they do it all the time
[Yeah yeah]
Yeah, they do it all the time
[Yeah yeah]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
Do it all the time
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Мне нужен кто-нибудь, кто-нибудь с кем можно поговорить
Кто-то, кому было бы не всё равно, кто будет любить
Может это ты? Может это будешь ты?
Всё летит к чертям и я начинаю паниковать
Нет, это вовсе не то, это просто привычка
"Эй, мальчик, да ты болен"
Да, милая, это так
А не пойти бы вам всем куда подальше
Я чувствую, как они смотрят мне в спину
Мне это очень больно, но я не возражаю
Мне это очень больно, они постоянно так делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Постоянно так делают)
Они постоянно так делают
Постоянно так делают
Я надеюсь вы знаете, что это попадет вам всем в характеристику?
О, да?
Что-ж, не стоит слишком огорчаться;
Разве я не говорил, что я не в себе?
Я беру одну, одну, одну за то, что ты меня оставила
вторую, вторую, вторую за мою семью
третью, третью, третью за боль в моем сердце
четвертую, четвертую, четвертую за мою головную боль
пятую, пятую, пятую за мое одиночество
шестую, шестую, шестую за мою печаль
седьмую, седьмую за то, что завтра, завтра не наступит
восьмую, восьмую, я забыл за что восьмую
девятую, девятую, девятую за то, что я потерял Бога
десятую, десятую, десятую, десятую за всё, за всё,
за всё, всё, всё, всё, всё
А не пойти бы вам всем куда подальше
Я чувствую, как они смотрят мне в спину
Мне это очень больно, но я не возражаю
Мне это очень больно, они постоянно так делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Постоянно так делают)
Они постоянно так делают
Постоянно так делают
[/wpcol_1half_end]
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Good feeling
Won't you stay with me just a little longer
It always seem like you're leaving
When I need you here just a little longer.
Ohhhhh, dear lady, there's so many things
that I've come to fear
Little voice says I'm going crazy
to see all my worlds disappear.
Vague sketch of a fantasy
Laughing at the sunrise
like he's been up all night.
Ooo slippin' and slidin',
what a good time but now
have to find a bed
that can take this weight.
Good feeling
Won't you say stay with me just a little longer
It always seem like you're leaving
when I know the other one
just a little too well.
Oh dear lady
won't you stay with me just a little longer
y'know it always seem it always seem like you're leaving
when I need you here just a little longer.
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Прекрасное чувство
Ну останься со мной немного подольше
Мне всё время кажется, что ты вот-вот ускользнешь
Когда я так нуждаюсь в тебе
Оооо, моя милая, есть так много всего
Чего я теперь боюсь
Тоненькие голоса говорят мне, что я схожу с ума
Все мои миры исчезают
Неясный набросок фантазии
Смех на рассвете
Как будто он не спал всю ночь
Легкое скольжение
Какое прекрасное время
Но сейчас пора в кровать
чтобы сбросить с себя эту тяжесть
Прекрасное чувство
Ну останься со мной подольше
Мне всё время кажется, что ты вот-вот ускользнешь
Ведь я знаю, что с другой
будет уже совсем не так
О, моя милая
Ну останься со мной подольше
Мне всё время кажется, что ты вот-вот ускользнешь
Когда я нуждаюсь в тебе ещё на немного
[/wpcol_1half_end]
