Скажут, скептик или циник никогда не напишет песню об эмоциональной девушке. Мечтательный романтик не станет шутить над чувствами ранимой девушки. Эта песня невозможна. Но она есть.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
I could be a smack freak
And hate society
I could hate God
And blame Dad
I might be in a Holocaust
Hate Hitler
Might not have a child
And hate school
I could be a sad lover
And hate death
I could be a neuro
And hate sweat
No
I hate my way
I make you in to a song
I can't rise above the church
I'm caught in a jungle
Vines tangle my hands
I'm always so hot and it's hot in here
I say it's all right
My pillow screams too
But so does my kitchen
And water
And my shoes
And the road
I have a gun in my head
I'm invisible
I can't find the ice
A slug
I'm TV
I hate
A boy, he was tangled in his bike forever
A girl was missing two fingers
Gerry Ann was confused
Mr. Huberty
Had a gun in his head
So I sit up late in the morning
And ask myself again
How do they kill children?
And why do I want to die?
They can no longer move
I can no longer be still
I hate
My way
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Я мог бы быть торчком
И ненавидеть общество
Я мог бы ненавидеть Бога
И винить отца
Я мог бы пережить холокост
Ненавидеть Гитлера
Не иметь ребенка
И ненавидеть школу
Я мог бы быть неудачливым в любви
И ненавидеть смерть
Я мог бы быть невротиком
И ненавидеть пот
Но нет -
Я ненавижу себя
Я упомяну тебя в своей песне
Я не смогу вознестись над церковью
Я пойман в джунглях
Лозы оплетают мои руки
Мне душно и жарко
Впрочем, пусть так
Моя подушка срывается в крик
И моя кухня вопит
И вода
И обувь
И дорога
Моя голова вот-вот выстрелит
Невидимым ружьем
Надо бы приложить лед
Какой же я мусор
Человек-телевизор
Ненавижу
Мальчик, навсегда застрявший в велосипеде
У девочки не было двух пальцев
Анна Джерри так запуталась
У мистера Хаберти
Было ружье в голове
Так вот я засиделась до утра
И снова спрашиваю себя
Как они могут убивать детей?
И почему я хочу умереть?
Они не должны так больше делать
Я не смогу больше быть прежней
Я ненавижу
Себя
[/wpcol_1half_end]
Самый сокрушительный момент этой песни легко пропустить, потому что он наступает неожиданно - сразу после энергичного, по-настоящему рок-н-ролльного вступления с агрессивным гитарным рифом и барабанами. После набора вполне знакомых мыслей о рандомности судьбы, которые посещали в подростковом возрасте, наверное, каждого (не буду скрывать, они до сих пор посещают меня каждый день), песня вдруг становится по-ласковому мелодичной. То ли эта часть кажется такой нежной из-за контраста, то ли действительно это довольно трогательное изменение - от желчной истерии к признанию ошибок и собственной слабости - получается очень убедительно. Это влияние усиливается к концу песни, где вступают прозаичные аккорды на пианино. Эта музыкальная наивность идет только на пользу и замечательно гармонирует с мальчишеским голосом Кристин Херш. В общем и целом, - всё это случается только с самыми лучшими песнями, в которых искренность превращает любые гипотетические ошибки в преимущество.
Нельзя не сказать и об энергичности образов, которые то спутываются, то снова обретают смысл - в точности как и смешанный музыкальный рисунок, в точности как мысли героя и автора песни. Поразительно, как безумие в этой песне перемешано с попыткой разобраться в ситуации, спастись, и тут же с желанием послать всё к чертям.
Что касается предыстории и "мистера Хаберти", то 18 июля 1984 года господин Хаберти, зайдя в Макдональдс со словами «во Вьетнаме я убил сотни людей, теперь убью тысячи!», убил 21 человека. А строчки из первого куплета были вдохновлены панком-тинейджером, который однажды в разговоре с Кристин говорил об "убийстве Бога", "вознесении над церковью", и проводил аналогии по типу "если б ты была наркоманом, ты ненавидела бы людей" и прочее.
Заключение: Больше всего мне понравилась трогательная жалость "к самое себе" и к другим. С постоянно проскакивающим местоимениями "я", мне кажется это первоначальной движимой силой песни. Прекрасно, когда во главу угла ставят нечто такое - терпящее порицание, опять-таки, не перестающего быть общества, а оно, заслуживающее, на момент теряет свои признаки и становится чем-то самым настоящим и требующим сочувствия.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Used to be a sweet boy
holding so tightly
to Daddy's hand
but that was all
in some distant land
Blazer and tie
and a big bright healthy smile
used to make all
of our trials worthwhile
Used to be a sweet boy
and I'm not to blame
but something went wrong
something went wrong
and I know
I'm not to blame
something went wrong
can't be to blame
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Был милым мальчиком
прижимался так крепко
к папиной руке
но всё это было так давно
в далекой стране
Блейзер и галстук
большая и ясная улыбка
Все наши испытания
наполняли смыслом
Был милым мальчиком
но я не виноват
что что-то пошло не так
что-то пошло не так
и я знаю
я не виноват
что что-то пошло не так
я не могу быть виноват
[/wpcol_1half_end]
Бесшумно раскрывающиеся облака дождя и тумана, обволакивающие некогда чистую жизнь, когда ты не был ни в чем виноват, и когда жизнь была полна любознательности и искренности. Когда ты ощущал себя центром вселенной. Никак не удержать тех сумерек и мрака, что следуют после, не формального слова "совершеннолетие" (это слово как будто назло такое бездушное), а всего, что за этим словом стоит. Ответственность, которую не упрячешь в блейзер и не украсишь маленьким галстуком. Страшный мир самоанализа и саморазрушения. Моррисси оглядывается вместе со всеми, кто ощущает себя с ним в одной тарелке, и говорит: "я не могу быть в этом виноват. Нельзя было быть таким замечательным и стать таким плохим. Что-то пошло не так". И ему невозможно не поверить.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
It's more than rain that falls on our parade tonight
It's more than thunder, it's more than thunder
And it's more than a bad dream now that I'm sober
Nothing but sad times, nothing but sad times
None of our pockets are lined with gold
Nobody's caught the bouquet
There're no dead presidents we can fold **
Nothing is going our way
And it's more than trouble, I got myself into
It's more than woe-be-gotten grey skies now
And it's more than a bad dream now that I'm sober
There's no more dancing, there is no more dancing
And it's more than trouble I got myself into
Nothing but sad times, nothing but sad times
None of our pockets are lined with gold
Nobody's caught the bouquet
There're no dead presidents we can fold
Nothing is going our way
And it's more than goodbye I have to say to you
It's more than woe-be-gotten grey skies now
And it's more than goodbye I have to say to you
It's more than woe-be-gotten grey skies now
And it's more than woe-be-gotten grey skies now
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Это больше, чем дождь, что льет весь день с утра
Это больше грома, страшнее грома
И это хуже дурного сна, что снился мне вчера
Тоска нависла над крышей дома
В карманах пусто, не слышен звон
И президент покинул пост **
И никому из нас не повезло
И все не так, и все не то
И это больше, чем беда, что вдруг стряслась со мной
И небеса полны тоски и слез
И это хуже дурного сна, что снился мне вчера
Не слышно песен, нет больше танцев
И это больше, чем беда, что вдруг стряслась со мной
В лихое время, в лихое время
В карманах пусто, не слышен звон
И президент покинул пост **
И никому из нас не повезло
И все не так, и все не то
И это больше, чем «прощай», что я сказал тебе
И небеса полны тоски и слез
И это больше, чем «прощай», что я сказал тебе
И небеса полны тоски и слез
И небеса полны тоски и слез
[/wpcol_1half_end]
Вот такое "горемычное танго" ))
** Примечание: под dead presidents мистер Уэйтс, надо полагать, подразумевает банкноты американских долларов. Я, как смог, попытался передать эту аллегорию, но получилось коряво. Президент покинул пост - ну, стало быть, помер) И карман он тоже при этом покинул)) В общем, сложно все...
"...Утром Кнехт сел у воды с золотыми рыбками и стал глядеть вниз, в маленький прохладный мир темноты и света и волшебно играющих красок, где в зеленоватой синеве и чернильной темени покачивались золотые тела и время от времени, как раз тогда, когда весь мир казался заколдованным, попавшим под чары дремоты, навеки уснувшим, вдруг каким-то мягким, плавным и все-таки пугающим движением метали в сонную темноту хрустальные и золотые молнии. Он глядел вниз, все глубже и глубже погружаясь в себя, больше мечтая, чем созерцая..." (Герман Гессе - Игра в бисер)
William Basinski – d|p 1.3
Совсем недавно я наткнулся на эту песню, а если быть более точным, то на весь альбом и в каком-то смысле даже на самих смитс. Конечно, я слышал их раньше, нельзя было не услышать "How Soon Is Now?". И как нельзя было не услышать Barbarism Begins At Home, так сильно напоминающую позднее творчество группы Кино, а так же и популярную Bigmouth Strikes Again. Но сегодня речь пойдет не о смитс в общем, и даже не об альбоме, а всего лишь о двух роликах и гитаристе Джонни Марре.
О любой группе можно сказать, что её сложно представить с другими голосами ровно так же, как и с другой музыкой. Подобные споры иногда бессмысленны, ведь голос и есть инструмент, и раз песня была написана с учетом одного вокалиста, то и дискуссировать не о чем, ведь всё это вместе - продукт композиторского мышления. Если бы инструменты были другими, то и результат выглядел бы иначе. Вроде как с помощью одной дрели не сделать табуретки, а молотком не поклеить обои. Но для некоторых групп благосклонность судьбы имеет какое-то особое значение, которое можно сравнить с парадом планет или солнечным затмением. И хотя история группы смитс представляется мне именно такой, в то же время, роль Джонни Марра кажется мне ключевой. Представить The Smiths с другим голосом и текстами можно, хотя и не хочется, но представить их без их фирменного звучания, сочной гитары, классного ритма, мягких ударных и запоминающихся рифов - значит представить совершенно другую группу. И не только для меня, для многих Смитс состоит на 70-80% из музыки Джонни Марра, и только на 30% из эпатажа, прекрасного голоса и неплохих текстов Моррисси. Как заметил в своё время журнал Trouser Press, посвященный альтернативной музыке: «При поддержке искусной ритм-секции Марр со своими лаконичными, цепляющими гитарными партиями создал действительно захватывающий андеграундный (то есть, самодостаточный, не заимствовавший ничего из тогдашней коммерческой музыки) поп-саунд, простота которого была более выразительна, чем все эти подчас необязательные откровения вокалиста». Планеты сошлись, затмение случилось - Марр расчехлил гитару и не без неотъемлемой помощи Моррисси сделал этот мир ещё прекраснее, чем он был.
В общем, чтобы все эти рассуждения не затянулись, пора показать видео и саму песню.
На этом ролике Джонни Марр показывает, как в своё время им была записана демо версия песни This Charming Man. Он сначала попытался объяснить это на словах, но потом решил просто показать, сказав: "посмотрим, получится ли у меня сейчас":
http://www.youtube.com/watch?v=ej_Bn0PK894
На слух эта вещь кажется действительно простой. Всего несколько нот, простенький мотив. Но как оказывается, исполнить это не удается даже известному музыканту, Джеймсу Брэдфилду, лидер-гитаристу из Мэник стрит причерз:
http://www.youtube.com/watch?v=l2nHdS-hRHM
Вначале он пытается сыграть, а потом говорит: "видите, я пытаюсь каждый раз, но никак могу запомнить". Это даже смешно, особенно то, как BBC воспользовались отснятым материалом - после неудачных попыток и даже вырвавшихся крепких словечек Джеймса, нам показывают Марра, играющего партию с божественным спокойствием и наслаждением. Кстати, даже Стив Вай, знаменитый гитарист-виртуоз, в этом ролике признается, что эта вещь далась ему не сразу: "это было что-то, что я не мог сыграть...".
И, разумеется, напоследок сама песня:
http://youtu.be/OzexP58si0w
Ещё одна версия:
http://www.youtube.com/watch?v=VcBUsaUunUw
А так же и живое выступление, с купающимся в цветах Моррисси, иногда напоминающим своими движениями канатоходца:
http://www.youtube.com/watch?v=_h-lN-ipAEI
Удивляет не только музыкальность парня, но и его память: он сыграл все рифы в хронологическом порядке.
По этой ссылке можно посмотреть список всех песен с датами.
Блюзмен Роберт Ли Бернсайд практически всю свою жизнь провел в деревне Holly Springs, на реке Миссисипи. Можно сказать, что своё существование он посвятил музыке, но не смотря на весь свой талант, не стал широко известным.
Бернсайд работал на плантации и занимался рыбалкой. Блюзу же он мог поучиться у таких признанных легенд, как Mississippi Fred McDowell и Muddy Waters (приходившийся ему троюродным братом). Ещё в молодости (а родился Бернсайд в 1926 году), он пробовал устроиться в Чикаго, но там, очень скоро, в течении одного месяца, были убиты его отец, дядя и брат. Таким образом Бернсайду пришлось вернуться на Миссисипи.
Вскоре после этих событий, Бернсайд был осужден за убийство, но его боссу удалось спасти блюзмена благодаря тому, что тот был прекрасным трактористом.
Некоторую известность ему удалось заслужить благодаря фильму Дэйва Стюарта "Deep Blues", вышедшем в начале 90х. Вскоре после его выхода Бернсайд записал альбом с молодой группой Jon Spencer Blues Explosion. О нем начали писать в журналах и газетах.
После того, как у Бернсайда случился сердечный приступ в возрасте 75 лет, врач запретили ему употреблять алкоголь.Бернсайд совершил попытку завязать, но, как говорил он сам, без этого он не мог играть.
Бернсайд умер в возрасте 78 лет в 2005 году, оставив после себя огромное количество наследников (4 дочери, 9 сыновей, 35 внуков и 32 праправнука), многие из которых продолжают дело Бернсайда.
Роберт Бернсайд обладал мощным, выразительным голосом, играл как на электрической, так и на акустической гитаре. В его музыке преобладали черты дельта-блюза. Он не всегда следовал традициям жанра, и добавлял дополнительные удары во время игры, называя это "стилем Бернсайда".
Его ранние записи несколько похожи на музыку Джона Ли Хукера - везде применяется одинаковый вокал и техника игры. В большинстве его песен редко меняются аккорды, чаще всего звучит один и тот же повторяющийся аккорд и/или бас. Что касается вокала, Бернсайд имел склонность изредка переходить на фальцет (особенно в конце длинных нот).
Отрывок из фильма Deep Blues, в котором Бернсайд исполняет Long Haired Doney.
http://www.youtube.com/watch?v=Nf_nL5KWcWM
Бернсайд показывает Стюарту как нужно играть его блюз. Общий смысл песни (без повторов): Я собираюсь увидеться со своей длинноволосой...рассказать ей о своих проблемах. Я собираюсь встать рано утром....собираюсь увидеть мою длинноволосую Дони. Что ж, мои проблемы скоро...скоро у меня не будет проблем
Живое выступление Бернсайда 1978 года в родных краях. Песня See My Jumper Hanging On the Line:
http://www.youtube.com/watch?v=K_DOnKJ232M
Ещё одна песня (Poor Black Mattie), исполняемая Бернсайдом на акустике в 1984.
http://www.youtube.com/watch?v=c8RtayjqqIw
Скачать альбомы R.L. Burnside для ознакомления (здесь имеются все песни, представленные выше на видео):
R.L. Burnside - Mississippi Blues
http://narod.ru/disk/55131836001.fc162a440e708f5130059effecf3a930/1984%20-%20Mississippi%20Blues.rar.html
Mississippi Hill Country Blues
http://narod.ru/disk/55138189001.cffcde5cc44432223a104cd7697e2502/1984%20-%20Mississippi%20Hill%20Country%20Blues.rar.html
[spoiler name="Doc Watson - Little Darling Pal Of Mine"]
кавер на песню The Carter Family
[/spoiler]
Можно выделить троих самых влиятельных фолк/кантри гитариста второй половины 20-го века: Мэрла Трэвиса, Чета Аткинса и Артера Лейн "Док" Уотсона, гения флэтпикинга (flatpicking, c английкого pick - особая техника игры на гитаре) из Дип Гэпа, Северная Каролина. В отличии от двух остальных, Уотсон долгое время оставался малоизвестным музыкантом. Но после первых записей с семьей и друзьями в 60х, многие испытали благоговейный трепет перед игрой этого слепого, тихого человека, певшего и игравшего так самобытно и чисто. Нынешнее поколение исполнителей фолк и кантри музыки, среди которых есть и такие звезды, как Рики Скэггс, Винс Джилл, Кларенс Уайт, Эммилу Харрис и буквально сотни других, признают огромное влияние Дока Уотсона на их творчество. Уотсон подарил фолку и кантри новую жизнь благодаря энциклопедическому знанию традиционных американских песен. Во время "фолк возрождения" в начале 60х он играл на электрической гитаре в местной группе, в репертуаре которой были песни самых разнообразных жанров - фолка, свинга, кантри. Восхождение к славе происходило постепенно, и первой ступенькой стал альбом Кларенса Эшли, и следовавшее за ним выступление на ньюпортском фестивале в 1963-м. Позже Уотсон записал альбом на студии Folkways, а в 1964 серию альбомов на Vanguard. Последующие 8 лет он выпускал по одному альбому в год.
Не успел охладеть интерес к фолку, как Уотсон стал заново популярным после выхода трех-дискового сборника Will the Circle Be Unbroken в 1972-м году. На нем вместе с Доком выступили Трэвис, Рой Экафф и другие легенды кантри. Талантливый сын Уотсона Мерл стал регулярно появляться вместе с отцом, за что судьба наградила их двумя Грэмми в 1973 и 1974. Отец и сын прекрасно играли вместе порядка 15 лет, пока жизнь Мерла трагическим образом не оборвалась в 1985. После смерти сына Док продолжал выступать, демонстрируя свой красивый голос, грандиозный талант игры на гитаре и совершенное владение традиционной музыкой. Уотсон - настоящее сокровищем американской культуры.
Doc Watson - Alberta
Ещё в детстве Уотсона поразила инфекция, усугубившая врожденные сосудистые расстройства, что привело к слепоте. Ребенком Док был окружен музыкой, на каждое рождество ему дарили гармонику. Когда Артеру исполнилось десять, папа подарил ему самодельное банджо, на котором он играл три года. В то же время Уотсон стал посещать школу для слепых в Роли, Северная Каролина. Когда Доку исполнилось 13, двоюродный брат научил его азам игры на гитаре. Уже спустя 6 месяцев Док и его старший брат Линни стали выступать на улице, исполняя народные песни. Ещё до совершеннолетия, Док научился фингерпикингу у своего соседа Олина Миллера.
В 1941 Уотсон присоединился к группе, регулярно выступавшей на радио в Ленуаре, Северная Каролина. На одном из таких выступлений Артел Уотсон и получил своё прозвище: во время радиотрансляции один из ведущих программы обратился к гитаристу, назвав его "Доком". Последующие 6 лет Уотсон выступал в Северной Каролине. В 1947 он женился на Розе Ли Кэрлтон, дочери скрипача. Хотя тесть и научил Дока нескольким народным номерам, Док не исполнял традиционных песен, отдавая предпочтение кантри. Чтобы как-то сводить с концами, он подрабатывал настройщиком пианино.
В 50х Уостон участвовал в разных группах. Например - с железнодорожником Джеком Уильямсом они 8 лет исполняли самую разнообразную музыку: кантри, рок, поп и др. Пока, наконец, Дока не пригласили сыграть в Нью-Йорке, где он стал одним из покровителей возрождающегося фолка (в 60-м); молодые студенты учились у него музыке. Тогда Док вернулся к акустической гитаре по совету Ральфа Ринцлера. В 1961 году Уотсон впервые появился на пластинке, это был сборник его друга Кларенса Эшли "Clarence Ashley's Old Time Music" (Старая музыка Кларенса Эшли), принесший Уотсону большую известность. Спустя два года он выступит сольно на ньюпортском фолк фестивале и затмит всех. В этому же году выходит его первый сольный альбом - Doc Watson & Family (Док Уотсон и семья). В 1964 Док начинает выступать вдвоем со своим сыном Мерлом. Их совместное творчество принесло им славу одних из самых известных исполнителей фолк и народной музыки. И хотя к концу 60х фолк уже вышел из моды, Док оставался известным и почитаемым, а с выходом в 1972 году пластинки Will the Circle Be Unbroken, к его фэнам присоединилось и новое поколение. В 1974 году его альбом Then and Now (Тогда и сегодня) получил Грэмми в номинации "Лучшая этническая или народная запись"; В следующем году Док и Мерл забрали домой аналогичную награду за пластинку Two Days in November (Два дня в ноябре).
http://www.youtube.com/watch?v=DUzVUNJKiDc
В начале 80х Уотсон с сыном продолжали успешно выступать и записывать альбомы, давая многочисленные концерты каждый год и получая множество наград, среди которых - ещё одно Грэмми 1979 года (Лучшее инструментальное кантри исполнение песен Big Sandy и Leather Britches. В 1985 Мерл трагически погибает на семейной ферме. На некоторое время Док прекратил выступления, но после вернулся с гитаристом Джеком Лоуренсом и басистом Майклом Коулмэном. В 80х и 90х Док продолжал выступления и получил ещё 2 Грэмми - за песни "Riding the Midnight Train" (1998) и "Third Generation Blues" (1999). Док продолжил выступать в 21 веке. Он умер в мае 2012 года в возрасте 89 лет, после того, как его прооперировали в больнице Уинстона-Салема, Северная Каролина.
(с) David Vinopal, Rovi
Перевод биографии выполнен (с дополнениями) Highway61.ru
Первое, что привлекает внимание в музыке Дока - это мастерство исполнения. Оно не просто хорошее, лучшее, идеальное - оно естевственно. В руках такого мастера мелодия льется ненавязчиво словно ручеек, голос вступает всегда аккуратно - он никогда никуда не торопится и не опаздывает.
http://www.youtube.com/watch?v=qyQOCJ4SUSk
http://www.youtube.com/watch?feature=endscreen&NR=1&v=XdUrg2Cqxdw
Он действительно поет как бы тихо, хотя в действительности это не всегда так. Дело в том, что, как можно догадаться, Док по своей природе был тихим человеком. Поэтому даже те веселые номера, которые нужно исполнять громко - становятся у него несколько тихими ничего при этом не теряя. Они приобретают самое настоящее спокойствие.
Для ознакомления предлагаю два прекрасных альбома: в первом больше легкости и разнообразия (именно из него были взяты Little Darling Pal Of Mine и Alberta, выложенные в посте для ознакомления), во втором - веселья и блюграссовости.
Doc Watson - Southbound скачать:
http://narod.ru/disk/53651348001.aa546e8aef92b1cc831527ee85964560/1966%20-%20Southbound%20(320%20kbps).rar.html
Doc Watson - Ballads From Deep Gap скачать:
http://narod.ru/disk/53656368001.2f995d05f42dabbae5623e9abbc0ea6a/1967%20-%20Ballads%20From%20Deep%20Gap%20(192%20kbps).rar.html
P.S. Мысль написать о Доке пришла ещё тогда, когда он был жив. И вот сегодня я узнал, что его уже нет три недели. Интернет облетела новость о смерти гениального музыканта - и всё. Другой информации на русском нет. "Жил гений. Умер гений"...но вот неправда же - были ещё песни. Хорошие и добрые. Память о его таланте будет вечной.
Желаю всем приятного прослушивания!
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
I was listening to the voices of death on parade
Singing about conspiracy, wanted me to be afraid
Working for a system I couldn't understand or trust
Suffered ridicule and wanting to give it all up in disgust
But you changed my life
Came along in a time of strife
In hunger and need, you made my heart bleed
You changed my life
Talk about salvation, people suddenly get tired
They got a million things to do, they're all so inspired
You do the work of the devil, you got a million friends
They'll be there when you got something, they'll take it all in the end
But you changed my life
Came along in a time of strife
I was under the gun, clouds blocking the sun
You changed my life
Well, the nature of man is to beg and to steal
I do it myself, it's not so unreal
The call of the wild is forever at my door
Wants me to fly like an eagle while being chained to the floor
But you changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold to what man cannot hold
You changed my life
I was eating with the pigs off a fancy tray
I was told i was looking good and to have a nice day
It all seemed so proper, it all seemed so elite
Eating that absolute garbage while being so discreet
But you changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold to what man cannot hold
You changed my life
You were glowing in the sun while being peaceably calm
While orphans of man danced to the beat of the palm
Your eyes were on fire, your feet were of brass
In the world you had made they made you an outcast
You changed my life
Came along in a time of strife
From silver and gold to what man cannot hold
You changed my life
There was someone in my body that I could hardly see
Invading my privacy making my decisions for me
Holding me back, not letting me stand
Making me feel like a stranger in a strange land
But you changed my life
Came along in a time of strife
You come down the line, give me a new mind
You changed my life
My Lord and my Savior, my companion, my friend
Heart fixer, mind regulator, true to the end
My creator, my comforter, my cause for joy
What the world is set against but will never destroy
You changed my life
Came along in a time of strife
You came in like the wind, like Errol Flynn
You changed my life
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Я слушал голосов смертельный парад
поющих о тайном сговоре, они хотели меня запугать
Работая на систему я не мог ни понять ни поверить
Смехотворно страдал, с отвращением искал от всего избавленья
Но Ты изменил мою жизнь
Пришел во время борьбы
В голоде и нужде Ты заставил моё сердце чувствовать
Ты изменил мою жизнь
Только заговори о спасении души, как вдруг все становятся занятыми
У них миллионы дел, они так поглощены
Но тогда вы действительно работаете на дьявола, у вас миллионы друзей
Они будут там, когда вы получите своё, они получат всё сполна в самом конце
Но Ты изменил мою жизнь
Пришел во время борьбы
Я был в опасности, тучи заволокли моё небо
Ты изменил мою жизнь
Что ж, в том человеческая природа: просить и красть.
И я сам такой, в этом нет сверхъестественного
Я всегда слышу призыв, зовущий меня на волю -
но не взлететь мне орлом, будучи прикованным к полу
Но Ты изменил мою жизнь
Пришел во время борьбы
От золота и серебра к вечному непостижимому
Ты изменил мою жизнь
Я ел со свиньями с блестящих подносов
Мне говорили комплименты и желали хорошо провести время
Всё это казалось таким правильным, таким элитным
Вкушать зловонные помои будучи таким рассудительным
Но Ты изменил мою жизнь
Пришел во время борьбы
От золота и серебра к вечному непостижимому
Ты изменил мою жизнь
Ты светился в солнечном свете, умиротворяющее спокойный
А сироты рода человеческого танцевали под хлопки ладоней
Твои глаза обжигали, Твои медные стопы
В мире, который Ты сотворил, они сделали Тебя изгнанником
Ты изменил мою жизнь
Пришел во время борьбы
От золота и серебра к вечному непостижимому
Ты изменил мою жизнь
В моем теле был кто-то, кого я видеть не мог
Он вторгался в мои мысли и делал за меня решения
Удерживал, не позволял мне крепко стоять
Превращал меня в незнакомца в незнакомой земле
Но Ты изменил мою жизнь
Пришел во время борьбы
Пришел в нужный час и дал мне новое сознание
Ты изменил мою жизнь
Мой Господь, мой Спаситель, мой Спутник, мой Друг
Излечивающий сердца, Наставляющий на путь истинный до конца
Мой Создатель, мой Утешитель, моя вечная радость
Тот, против кого настроен сей мир, но и Тот, кого он никогда не уничтожит
Ты изменил мою жизнь
Пришел во время борьбы
Пришел словно ветер, как Эролл Флинн
Ты изменил мою жизнь
[/wpcol_1half_end]
В это сложно поверить, но эта песня не попала на христианский альбом Боба Дилана Shot of Love, вышедший в 1981 году. Что правда, кроме этой песни на альбом в общей сложности не попало 53 композиции. Многие из них так и не были изданы, некоторые же попали на The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991, в их числе и You Changed My Life.
Переводить её было не просто, т.к. в оригинале Боб умудрился насобирать немало коротких, энергичных фраз, которые переводя на русский, как не крути, приходиться расширять и объяснять. Но всё же я попытался сохранить хоть частичку той веры, что Боб вложил с такой силой и страстью.
Хотя Shot of Love был последним христинским альбомом Боба, как известно, он и сейчас остается верующим.
Если я сейчас скажу, что в мире всё ужасно запутано и несправедливо, я не скажу ничего нового. Но если я скажу, что в мире всё запутано и несправедливо ещё и потому что альбом Marcus' Children (Social Living) получил слишком малую известность - я надеюсь, что тем самым сделаю доброе дело.
Может быть на Ямайке его знает каждая вторая семья (с их-то многодетностью обязательно должен найтись самый просветленный отрок!). Но у нас...когда слушаешь это, кажется, что залез в самую забытую и темную библиотеку где-то очень глубоко под землей и листаешь рассыпающиеся листы древних и священных книг.
Самая основная прелесть - это прекрасное, мистическое звучание молитвы. Как будто вчерашние язычники приняли мудрость Святых Писаний и ещё со вчерашней страстью взялись за исполнение богослужения. Иногда при прослушивании мне кажется, что я попал в православный храм, но почему-то не днем, а ночью, во сне. Как будто слышу привычные мотивы и в душе наступает просветление, но голоса...музыка...она несколько другая. Это и сырая пещера, и чьи-то следы на земле, и широкие листья неизвестных деревьев, и первобытный страх, и треск в темноте, и черное черное небо...а потом вдруг песня заканчивается, начинается другая, и ты видишь зеленые зеленые джунгли, в которых кричат светлые, милые птички, и ты свободен, бесконечно свободен, свободен...!
Может быть, это самое сильное мистическое путешествие в музыке регги, по крайне мере более сильного я пока не испытывал. Здесь есть всё, что только может представлять из себя этот жанр.
На альбоме "Marcus' Children" (Дети Маркуса) всего 9 песен. И иногда сложно отличить одну от другой, поскольку все они имеют множество общих черт. Понятное дело, здесь будет неоднократно упомянуто имя известного растафарианского пророка. Мы можем только догадываться какое он имел влияние на современников и последователей, если даже спустя 40 лет после смерти его неоднократно цитируют в своих песнях самые известные и влиятельные регги музыканты. За себя говорят сами названия: "Marcus Children Suffer", "Marcus Senior", "Marcus Say Jah No Dead".
Пожалуй, я ещё не разу не слышал, чтобы звучание природы было так удачно использовано в музыке. Между прочим, имя самого исполнителя, Burning spear, можно перевести как "пылающее копье". Вот это соединение с природой олицетворяет собой не только идейность альбома, но и его звучание. Если представить, что какой-то композитор поставил бы себе целью записать альбом, из которого прямо таки вылезали бы пальмовые листья, сомневаюсь, что у него бы это получилось. Такие цели или невозможно ставить, или возможно только для музыкальных големов вроде Боба Марли (правда не думаю, что у него было время ставить себе какие-то цели). Так вот, приближенное к природе звучание на social living - не надуманное, а самое что ни на есть живое. Ему невозможно не поверить.
Ещё одним природным свойством можно назвать неожиданность и непредсказуемость. Никогда невозможно наперед сказать, куда сейчас перейдет та или иная строчка, каким будет следующий аккорд. Где-нибудь в середине песни слова могут закончится, и Родни (так зовут в действительности "пылающее копье") начинает повторять всего одну строчку с самым важным посланием. Например, как в Marcus Say Jah No Dead, - "Джа не мертв, Джа не мертв, Джа не мертв, Джа не мертв (здесь начинает греметь змеиная перкуссия и резко появляется извивающийся саксофон) Джа не мертв, Джа не мертв..." - ну, какой-то там Ницше, не поверить Пылающему просто невозможно!
Из инструментов очаровательнее всего звучат тромбон и трубы. И экономный слух композитора не вклинивал их везде, где только можно, нет, в каждой ноте - самая осторожная взвешенность. Очередного появления трубы ждешь как праздника. Как наши предки когда-то ждали дождя, или надеялись, что молния ударит в дерево, чтобы обзавестись таким страшным и таким необходимым огнем.
Весь альбом - это очень страстный, громкий, взывающий крик веры. И находится он не в той плоскости, где ещё шажок - и ты в геенне огненной и твоя страсть оказывается совсем не такой, какой ты её себе представлял, нет! Все песни очень мощные и заряжены энергией, но каждый вздох Родни - дань, которая никогда не перерастет в направленное против Создателя бунтарство.
Необыкновеннейшая музыка!
Скачать альбом Burning Spear - Social Living (Marcus' Children): _http://narod.ru/disk/45172758001.db844f704e014b7c06c51f58b18cb74d/Burning%20Spear%20Social%20Living.rar.html
(ссылку скопировать, конечно же, без черточки!)
Огромные, холодные, яркие звезды.
Тёмный навесной потолок с изображением планет-клубков, планет-сфер, тёмных пятен.
Вселенная спешит, вселенная медлит, вселенная спит, и сон её не беспечен.
Пространство и время.
Человек такой крошечный в своей кроватке, как можно его не любить, пока он спит?
Всё связанно линиями, треугольниками, точками, дыханием.
Человека мучает плохой сон и он ворочается.
Одеяло не слушается его, подушка слишком нагрета, пальцы ног простудились, хочется спать.
Но мир проснется.
И этого будет достаточно.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Someone's sleeping through a bad dream,
Tomorrow it will be over,
For the world will soon be waking to a summer's day.
Someone's sleeping through a bad dream,
Tomorrow it will be over,
For the world will soon be waking to a summer's day.
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Кому-то снится плохой сон
Но завтра он закончится
И мир проснется, встретив летний день
Кому-то снится плохой сон
Но завтра он закончится
И мир проснется, встретив летний день
[/wpcol_1half_end]
P.S. Невозможно (или слишком сложно) создать сказку без инструмента. Музыка нуждается в цифровых пианино casio так, как волшебник нуждается в волшебной палочке. Casio px-735 поможет вам победить своего Волан-де-Морта и найти обратный путь у платяному шкафу - порадуйте себя и своих близких.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
We'll be forever loving Jah
We'll be forever loving Jah
Some they say see them walking up the street
They say we are going wrong to all the people we meet
But we won't worry, we won't shed no tears
We found a way to cast away the fears
Forever Yeah!
We'll be forever loving Jah
We'll be forever
We'll be forever loving Jah
Forever yes and forever
We'll be forever loving Jah, there'll be no end
So old man river don't dry for me
I have got a running stream of love you see
So no matter what stages, oh stages, stages
Stages they put us thru we'll never be blue
No matter what rages, oh rages, changes.
Rages they put us thru, we'll never be blue
We'll be forever yeah!
We'll be forever loving Jah
We'll be forever
We'll be forever loving Jah
Forever and ever and forever
Cause there is no end
Cause only a fool lean up on, lean upon
His own misunderstanding
And what has been hidden from the wise and the prudent,
Been revealed to the babe and the suckling
In every thing, in every way I say
We'll be forever loving Jah
We'll be forever
We'll be forever loving Jah
Cause just like a tree planted planted by the river of water
That bringeth forth bringeth forth, fruits in due season
Every thing in life got its purpose
Find its reason in every season, forever Yeah!
We'll be forever loving Jah
We'll be forever
We'll be forever loving Jah
On and on and on
We'll be forever loving Jah
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Мы всегда будем любить Джа!
Мы всегда будем любить Джа!
Говорят, вы взгляните на них на улицах.
Говорят, мы неправильно относимся ко всем, кого встречаем.
Но нам нечего волноваться, мы не прольем и слезы.
Мы нашли путь избавиться от страхов.
Навсегда, да!
Мы всегда будем любить Джа!
Мы будем всегда.
Мы всегда будем любить Джа!
Да, навсегда и навечно.
Мы всегда будем любить Джа, этому не будет конца!
Эта древняя река для меня не иссохнет.
Во мне бегущий поток любви, понимаешь ты это?
Так что не имеют значения этапы, ох этапы, этапы,
через что по их вине нам не пришлось бы пройти – мы не будем грустить.
Не имеют значения бури, ох бури, перемены.
Бури ими сотворенные, мы не будем грустить.
Мы будем всегда, да!
Мы всегда будем любить Джа!
Мы будем всегда.
Мы всегда будем любить Джа!
Да, навсегда и навечно.
Потому что этому нет конца.
Только глупец полагается, полагается на
собственное неразумение.
«Что было утаено от мудрых и разумных
было открыто младенцам»
В любой вещи и в любом смысле, только так.
Мы всегда будем любить Джа!
Мы будем всегда.
Мы всегда будем любить Джа!
Подобно дереву, посаженному при потоках речных вод,
приносящему свой плод в свой сезон,
у всякой вещи есть своё предназначение,
всякая вещь находит свой смысл каждый сезон, навечно так, да!
Мы всегда будем любить Джа!
Мы будем всегда.
Мы всегда будем любить Джа!
Ещё и ещё, ещё и ещё
Мы всегда будем любить Джа!
[/wpcol_1half_end]
В этой песне Боб вновь цитирует Святые Писания:
"В то время, продолжая речь, Иисус сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил это от мудрых и разумных и открыл то младенцам" Евангление от Матфея, глава 11
"И будет он как дерево, посаженное при потоках вод, которое приносит плод свой во время свое, и лист которого не вянет; и во всем, что он ни делает, успеет" Псалтирь 1:1-6
Режиссер: Вим Вендерс
Композитор: Рай Кудер
Оценка фильму: 4.5/5
"Мужчина в красной кепке ходит по пустыне" - таким занималось начало фильма, и помню свои скомканные и непонятные ощущения. Почему-то моё внимание рассеивалось и вообще сначала было трудно понять что это такое на экране происходит. Как будто тебя погружают в ванную с каким-то непонятным содержимым, ты его уже ощущаешь, но как-то не принимаешь. Но постепенно ощущения не попадают в область сознание, пока наконец не доходишь до того, что казалось далекой точкой, наконец в конце пути, и видишь, что это всё и тебе близко. Что всё было рядом. По ловкому выражению японского писателя Мисимы - "мои чувства тоже страдают заиканием, они всегда запаздывают". Ведь с самого начала нужно было распознать эти ощущения. Какие они? - Отчуждение? Этого слова мало. Одиночество? Мало. Разрушенная жизнь? Всё равно не то. Слов всегда будет недостаточно чтобы это описать. Но слайд гитара Кудера прекрасно стенографирует все эти ощущения. Здесь есть и дорога, и ветровое стекло машины, и капли дождя и пустыня, и прогулки вечером и много чего другого, что мы узнаём слушая музыку блюза.
Когда на экране появился красный цвет и зазвучала гитара - я сразу понял, что этот фильм мне очень понравится.
Можно сказать, что в какой-то степени саундтрек является переводом на язык музыки всего того, что происходит в фильме. А фильм в свою очередь - переводом всего того, что есть на этих минималистских записях. Хотя, конечно, что у альбома, что у фильма есть особенные ощущения, которые никак не пересекаются. Но их очень мало. Не каждый саундтрек может таким похвалиться.
Саундтрек можно скачать здесь:
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=873878
Один из самых примечательных альбомов раннего альтернативного движения и уже проверенная временем культовая классика, Violent Femmes совмещает в себе ребячество немного помешанного Джонатана Ричмана и напряженность, беспокойство и гиперактивность новой волны в необычном виде: грубый, любительский, акустический фолк-рок. Эта группа стала популярной среди тинейджеров во многом благодаря своему фронтмену и автору песен Гордону Гано. В чем-то наивный и детский, в чем-то печальный, и в чем-то бунтарский голос Гано идеально подходит для песен о противоречивости "взрослого мира", о сложности, с какой сталкиваешься, когда тебе приходится взрослеть. И умные тексты этому никак не мешают. И нельзя думать, что эта музыка исключительно для тинейджеров - никак нет. Она настолько обаятельна в своем безобразном звучании гитар, чрезвычайно уязвимых признаниях (не лишенных чувства юмора), что может внезапно понравиться абсолютно любому. Даже если какая-то песня и не является таким образцом, как "Kiss Off" или "Blister In the Sun", харизма Гано всегда делает эту музыку привлекательной.
А теперь парочку песен и переводов:
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
I need someone, a person to talk to
Someone who'd care, to love
Could it be you? Could it be you?
Situation gets rough, then I start to panic
It's not enough, it's just a habit
Hey kid you're sick
Well darling, this is it
You can all just kiss off into the air
Behind my back I can see them stare
They'll hurt me bad but I won't mind
They'll hurt me bad, they do it all the time
[Yeah yeah]
Yeah, they do it all the time
[Yeah yeah]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
Do it all the time
I hope you know that this will go down on your permanent record
Oh yeah?
Well don't get so distressed;
Did I happen to mention that I'm impressed?
I take 1, 1, 1 cuz you left me and
2, 2, 2 for my family and
3, 3, 3 for my heartache and
4, 4, 4 for my headaches! and
5, 5, 5 for my lonely and
6, 6, 6 for my sorrow and
7, 7 for nonono tomorrow and
8, 8 I forget what 8 was for! and
9, 9, 9 for a lost god and
10, 10, 10, 10 for everything
everything everything everything
You can all just kiss off into the air
Behind my back I can see them stare
They'll hurt me bad but I won't mind
They'll hurt me bad, they do it all the time
[Yeah yeah]
Yeah, they do it all the time
[Yeah yeah]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
Do it all the time
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Мне нужен кто-нибудь, кто-нибудь с кем можно поговорить
Кто-то, кому было бы не всё равно, кто будет любить
Может это ты? Может это будешь ты?
Всё летит к чертям и я начинаю паниковать
Нет, это вовсе не то, это просто привычка
"Эй, мальчик, да ты болен"
Да, милая, это так
А не пойти бы вам всем куда подальше
Я чувствую, как они смотрят мне в спину
Мне это очень больно, но я не возражаю
Мне это очень больно, они постоянно так делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Постоянно так делают)
Они постоянно так делают
Постоянно так делают
Я надеюсь вы знаете, что это попадет вам всем в характеристику?
О, да?
Что-ж, не стоит слишком огорчаться;
Разве я не говорил, что я не в себе?
Я беру одну, одну, одну за то, что ты меня оставила
вторую, вторую, вторую за мою семью
третью, третью, третью за боль в моем сердце
четвертую, четвертую, четвертую за мою головную боль
пятую, пятую, пятую за мое одиночество
шестую, шестую, шестую за мою печаль
седьмую, седьмую за то, что завтра, завтра не наступит
восьмую, восьмую, я забыл за что восьмую
девятую, девятую, девятую за то, что я потерял Бога
десятую, десятую, десятую, десятую за всё, за всё,
за всё, всё, всё, всё, всё
А не пойти бы вам всем куда подальше
Я чувствую, как они смотрят мне в спину
Мне это очень больно, но я не возражаю
Мне это очень больно, они постоянно так делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Постоянно так делают)
Они постоянно так делают
Постоянно так делают
[/wpcol_1half_end]
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Good feeling
Won't you stay with me just a little longer
It always seem like you're leaving
When I need you here just a little longer.
Ohhhhh, dear lady, there's so many things
that I've come to fear
Little voice says I'm going crazy
to see all my worlds disappear.
Vague sketch of a fantasy
Laughing at the sunrise
like he's been up all night.
Ooo slippin' and slidin',
what a good time but now
have to find a bed
that can take this weight.
Good feeling
Won't you say stay with me just a little longer
It always seem like you're leaving
when I know the other one
just a little too well.
Oh dear lady
won't you stay with me just a little longer
y'know it always seem it always seem like you're leaving
when I need you here just a little longer.
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Прекрасное чувство
Ну останься со мной немного подольше
Мне всё время кажется, что ты вот-вот ускользнешь
Когда я так нуждаюсь в тебе
Оооо, моя милая, есть так много всего
Чего я теперь боюсь
Тоненькие голоса говорят мне, что я схожу с ума
Все мои миры исчезают
Неясный набросок фантазии
Смех на рассвете
Как будто он не спал всю ночь
Легкое скольжение
Какое прекрасное время
Но сейчас пора в кровать
чтобы сбросить с себя эту тяжесть
Прекрасное чувство
Ну останься со мной подольше
Мне всё время кажется, что ты вот-вот ускользнешь
Ведь я знаю, что с другой
будет уже совсем не так
О, моя милая
Ну останься со мной подольше
Мне всё время кажется, что ты вот-вот ускользнешь
Когда я нуждаюсь в тебе ещё на немного
[/wpcol_1half_end]
http://www.youtube.com/watch?v=texPBYt-MTc
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Mother, you had me but I never had you,
I wanted you but you didn't want me,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.
Farther, you left me but I never left you,
I needed you but you didn't need me,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.
Children, don't do what I have done,
I couldn't walk and I tried to run,
So I got to tell you,
Goodbye, goodbye.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
Mama don't go,
Daddy come home.
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Мама, у тебя был я, но у меня не было тебя
Ты была нужна мне, но я был ненужен тебе
Так что, я должен сказать тебе -
Прощай, прощай
Папа, ты оставил меня, но я тебя - никогда
Я нуждался в тебе, но ты во мне не нуждался
Так что, я должен сказать тебе -
Прощай, прощай
Дети, не делайте того, что я наделал
Я не мог идти и я пытался бежать
Так что, я должен сказать вам -
Прощайте, прощайте
Мама не уходи
Папа вернись
Мама не уходи
Папа вернись
Мама не уходи
Папа вернись
Мама не уходи
Папа вернись
Мама не уходи
Папа вернись
[/wpcol_1half_end]
"Я всего лишь работал над песнями для следующего рок альбома, и подумал, что то, что всегда больше всего занимало студийное время - это именно написание песен. Обычно я просто забирался в студию без материала, или с материалом, который нужно было дописывать. Я записывался где-то месяц - выходила парочка песен, потом я дописывал ещё несколько и записывал их ещё месяц - такая работа была не очень эффективной. Так что в этот раз я взял небольшой четырех-кассетный магнитофон Teac, и решил, что запишу эти песни сам, и уж если они будут звучать хорошо только со мной - я покажу их группе. Я мог петь и играть на гитаре, и были ещё два номера с которыми нужно было сделать ещё кое-что - вроде многоканальной записи и гармоний. Предполагалось, что это будет демо. Затем у меня появился небольшой Эхолепс с которым я мог делать микширование. И эти записи, в результате, стали альбомом. Странно, что что этим всё и закончилось, так как я повсюду таскал кассету с этими песнями несколько недель. Наконец, мы поняли - "Ох, так это же готовый альбом". С технической точки зрения было сложно перенести это на диск. Песни очень странно переписывались - было проблематично снять большое количество дисторшена считывающей иглой - был риск, что затея не увенчается успехом. Нам чуть ли не пришлось выпустить альбома на кассете." Брюс Спрингстин, интервью журналу Роллинг Стоунз, 1984г.
Сейчас это кажется очевидным каждому второму, что иногда демо записи звучат лучше, чем следующая за ними студийная запись. Но Брюс Спрингстин был первым, кто смог добиться при этом такого успеха, такой известности, первым, кто смог записать действительно гениальный альбом таким простым способом.
Обложкой и атмосферой этот альбом напоминает артхаусное кино. Как было ловко подмечено в одной рецензии на англоязычном форуме: "здесь всегда час до рассвета". И кстати, как оказалось - такое восприятие нельзя считать совсем случайным. Заглавная песня "Nebraska", рассказывает ту же историю, что и культовый фильм Терренса Малика "Пустоши" - историю 19-летнего убийцы Чарльза Старквезера и его 14-летней подружки Кэрил Фьюгейт, убивших 11 человек в Небраске и Вайоминге (кстати, названием фильма "Badlands", случайно пересекается с названием другой известной песни Спрингстина). Фильм я тоже с удовольствием рекомендую к просмотру.
В действительности, Спрингстин был вдохновлен написать эту песню как раз после просмотра фильма, который тогда показывали по телевидению. Начало песни - портрет девушки, танцующей на газоне - цитирование первых его кадров. Брюсу захотелось исследовать природу преступлений Старквезера, он даже беседовал с Нинет Бивер, написавшей книгу об убийствах. Несмотря на исследование, при записи песни Спрингстин не передал всего, что узнал об этом деле. Например, Старквезер не говорил, что совершал убийства из-за "мерзенности этого мира". И к тому же известно, что он убил 11 человек, а не 10, как это указано в песне. Но как бы там ни было, некоторые моменты в точности отображают исторические события. В песне рассказчик надеется, что его "милая девочка будет сидеть у него на коленях". Так же было и в действительности - Старквезер сделал всё, что было возможно, чтобы Фьюгейт сидела рядом с ним в момент смертной казни (хотя всё равно Фьюгейт на это не пошла). В письме из тюрьмы своим родителям, Старквезер написал "Но папа, я не очень сожалею о том, что совершил, потому что впервые я и Кэрил немного повеселились". Такое же признание можно услышать и в песне...
Ну что-ж, пора бы уже её показать:
Перевод песни
Bruce Springsteen - Nebraska
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
I saw her standin on her front lawn just twirlin her baton
Me and her went for a ride sir and ten innocent people died
From the town of lincoln nebraska with a sawed-off .410 on my lap
Through to the badlands of wyoming I killed everything in my path
I can't say that Im sorry for the things that we done
At least for a little while sir me and her we had us some fun
The jury brought in a guilty verdict and the judge he sentenced me to death
Midnight in a prison storeroom with leather straps across my chest
Sheriff when the man pulls that switch sir and snaps my poor neck back
You make sure my pretty baby is sittin right there on my lap
They declared me unfit to live said into that great void my sould
Be hurled
They wanted to know why I did what I did
Well sir I guess there's just a meanness in this world
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Я видел, как она кружилась с палочкой в руках на газоне
Мы решили прокатиться и 10 невинных люди погибли
Из города Линкольна, штат Небраска, с дробовиком на коленях
Мы проехали через пустоши Вайоминга и я убил каждого на своем пути
Я не могу сказать, что сожалею о том, что мы сделали
По крайней мере, сэр, я и она немного повеселились
Присяжные вынесли свой обвинительный вердикт и судья приговорил меня к смертной казни
Ночь в тюремной клетке с кожаными поясами на груди
Шериф, когда они нажмут на кнопку, и когда обхватят мне шею
Моя милая девочка должна сидеть у меня на коленях
Они объявили, что я не достоин жизни, сказали, что моя душа отправится в великое никуда
Они хотели знать, зачем я сделал то, что сделал
Что-ж, сэр, я думаю мир - это мерзкое место
[/wpcol_1half_end]
Эта песня задает тон всему альбому. Последующие треки так же будут рассказывать историю преступных, отчаянных личностей, и тех, кто их любил.
В целом, этот альбом получил теплые отзывы критиков. А некоторыми так и вообще признается вершинной творчества музыканта. В 1989 году, журнал Роллинг Стоунз поместил альбом на 43 место в сотне лучших альбом 80-х годов, а в 2003 поместил его на 224 место в общем рейтинге лучших альбомов. Пичворк медиа поместило альбом на 60 место среди лучших альбомов 80-х. А вот Q magazine, поместил альбом на 13 место, среди 40 лучших представителей десятилетия.
В 1983 году Джонни Кэш выпустил альбом под названием "Johnny 99" содержащий 2 кавера - на одноименную песню и на "Highway Patrolman". В 1986 кавер на песню "My Father's House" исполнила Эммилу Харрис (альбом Thirteen). К тому же, в 2000-ом году Кэш выпустил альбом "Badlands - A Tribute to Bruce Springsteen's Nebraska", на котором множество таких известных групп и исполнителей, как Лос Лобос, Диана Картер, Бен Харпер, Ханк Вильямс III и др. исполнили композиции с "небраски".
Фанаты творчества Спрингстина всё ждут, когда же наконец их кумир запишет вариант с электрогитарами, и даже некоторое время ждали альбом под названием "Electric Nebraska" - но пока этого так и не произошло, и в ближайшее время, как видно, этого и не случится. Наверное, это к лучшему.
Приятного прослушивания!
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Dancing In The Dark
I get up in the evening
And I ain't got nothing to say
I come home in the morning
I go to bed feeling the same way
I ain't nothing but tired
Man I'm just tired and bored with myself
Hey there baby, I could use just a little help
You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
Message keeps getting clearer
Radio's on and I'm moving 'round the place
I check my look in the mirror
I want to change my clothes, my hair, my face
Man I ain't getting nowhere
I'm just living in a dump like this
There's something happening somewhere
Baby I just know that there is
You can't start a fire
You can't start a fire without a spark
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You sit around getting older
There's a joke here somewhere and it's on me
I'll shake this world off my shoulders
Come on baby this laugh's on me
Stay on the streets of this town
And they'll be carving you up alright
They say you gotta stay hungry
Hey baby I'm just about starving tonight
I'm dying for some action
I'm sick of sitting 'round here trying to write this book
I need a love reaction
Come on now baby gimme just one look
You can't start a fire sitting 'round crying over a broken heart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark
You can't start a fire worrying about your little world falling apart
This gun's for hire
Even if we're just dancing in the dark (x4)
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Танцуя в темноте
Я встаю вечером
И мне нечего сказать
Я прихожу домой утром
И ухожу спать с таким же чувством
Всё, что я из себя представляю - это усталость
Слушай, я просто сломлен и надоел себе
Эй, детка, я бы не отказался от небольшой помощи
Тебе не разжечь огонь
Тебе не разжечь огонь без искры
Это оружие для найма
даже если мы всего лишь танцуем в темноте
Я всё больше понимаю
Работает радио и я двигаюсь по кругу
Я смотрю на свое отражение в зеркале
Я хочу поменять свою одежду, свои волосы, своё лицо
Послушай, я никуда не двигаюсь
Я просто живу в дыре
Есть что-то, что происходит где-то
детка, я просто знаю что это есть
Тебе не разжечь огонь
Тебе не разжечь огонь без искры
Это оружие для найма
даже если мы всего лишь танцуем в темноте
Ты просто старишься
В этом есть какая-то шутка, и она обо мне
Я стряхну этот мир со своих плечей
Смотри детка, это смех надо мной
Оставайся на улицах этого города
И тебе будет хорошо
Они говорят, что ты должен быть голоден
Эй, детка, я собираюсь поголодать этой ночью
Я умираю от бездействия
Я устал сидеть здесь и пытаться написать эту книгу
Мне нужно, чтобы была любовь
Давай, детка, хотя бы разок посмотри на меня
Тебе не разжечь огонь, если ты будешь сидеть и плакать над разбитым сердцем
Это оружие для найма
даже если мы всего лишь танцуем в темноте
Разжечь огонь, думая, что твой маленький мирок распадается - это невозможно.
Это оружие для найма
Даже если мы всего лишь танцуем в темноте (x4)
[/wpcol_1half_end]
