90е

Потерянный рай: убийцы детей из Робин Гуд Хиллс (документальный фильм)

12:27 PM


Жизнь бывает удивительной в своих прекрасных проявлениях и в этом никто сомневается. Что она бывает потрясающе ужасной - вот в чем признаться трудно. Удивление должно быть приятным, а ужас должен быть прирученным - как в фильмах ужасов или книгах Стивена Кинга. Может быть, нами руководит страх, может, чувство самосохранения, а может быть - нежелание заглянуть в зеркало. Поэтому ужасы этого мира так часто легкомысленно признаются ошибкой - словом-плацебо, мнимым лекарством от окружающего нас мира.




Та грандиозная по своим масштабам ошибка, о которой сегодня пойдет речь, поражает своей сложностью, многогранностью и художественной силой. Проникнувшись ею, трудно не испытать в себе любопытство ученого, узнавшего о существовании новой теории, но неспособного выразить её словами: что-то совсем рядом, всегда на расстоянии вытянутой руки, недостижимое. Как клубок воспоминаний, который постоянно преследует, пытаясь что-то намекнуть, подсказать, натолкнуть на правильную мысль. Вездесущие знаки, хитрые ухмылки чисел, говорящие взгляды фигур, их связи, ропот сомнений, шепот - всем этим переполнены страницы истории о Тройке из Уэст Мемфиса. Даже когда вы нащупаете собственное решение и вынесите собственный вердикт, легкое ощущение неопределенности останется. Может быть, потому что даже спустя спустя 20 лет точка в этой истории не поставлена. Или потому что по правилам самых беспощадных кошмаров ей вообще не суждено закончиться. Но давайте с самого начала.





5 мая 1993-го года в городе Уэст Мемфис, штат Арканзас, пропали трое мальчиков восьмилетнего возраста. Покатавшись днем на велосипеде, вечером они не вернулись домой. На следующий день в 8 часов утра полиция приступила к масштабным поискам, уделив особое внимание густой роще Робин Гуд Хиллс (Холмы Робин Гуда), в которой любили играть местные дети. Пройдя её всю вдоль и поперек плечом к плечу они ничего не нашли. Приблизительно в 13:45 молодой офицер, вернувшись обратно, обнаружил маленький черный ботинок в канаве. Дальнейшие поиски привели к телам мальчиков - их руки были привязаны к ногам за спиной шнурками. Лежавшие в мутной воде под слоем грязи трупы были покрыты царапинами, рваными ранами, и, как показалось полицейским - следами сексуального насилия. Вокруг - ни пятнышка крови и ни одной улики. Событие потрясло городок как ураган, слухи о сатанистах и жертвоприношениях наводнили умы и сердца каждого дома.






После мучительного периода тишины, полиция назвала имена подозреваемых - ими стали трое подростков 16-18 лет - Дэмиен Эколс, Джейсон Болдуин и Джесси Мисскелли. Все они живут в самом бедном районе города в трейлерах. Дэмиен и Джейсон познакомились в школе и стали закадычными друзьями. Они любят слушать рок музыку, одеваться во все темное, а если повезет, то и в футболки с изображениями кумиров. У них не так много способов развлечься - гулять, смотреть ужастики, собирать кассеты и знакомиться с девушками. У Джейсона никогда не было проблем с законом, у него хорошие способности к рисованию. У Дэмиена длинная история отношений с Джерри Драйвером, офицером по делам молодежи. Кроме того, Дэмиен боролся с депрессией несколько лет и принимал антидепрессанты. Он любит татуировки, писать стихи, читать религиозные и оккультные книги. Как позже о нем скажет Мара Леверит в своей документальной книге: "он обнаружил, что быть высмеянным за свою странность — хороший выбор — всё же лучше насмешек над тем, чего ты контролировать не можешь". И Джесси - мальчик, пользовавшийся репутацией хулигана по большей части из-за того, что никому не позволял себя оскорблять.






О дальнейшем развитии истории можно узнать из самого фильма. Несмотря на то, что это не художественное произведение, рассказывать о его концовке заранее будет неправильно. Увидеть всё глазами обычного американца 96-го года гораздо лучше - именно тогда, спустя три года после судебного процесса, вышел теперь уже культовый фильм Потерянный рай: убийцы детей с холмов Робин Гуда (Paradise Lost: The Child Murders at Robin Hood Hills) и повергнул зрителей в шок. Его влияние потрясающе и беспрецедентно: впервые в истории огромное количество людей организовало самостоятельное, массовое расследование. Был создан сайт, собирались любые обрывки информации, организовывались фонды для проведения частных экспертиз, нанимались лучшие частные сыщики и эксперты в области ДНК-анализа. Кто-то оставлял семью и ехал в другой штат, чтобы собрать любой мало-мальски полезный кусочек информации - осаждал полицейский участок, расспрашивал людей, изучал прошлое всех вовлеченных в эту историю людей.



[spoiler name="Ещё немного мистики"]


Судьба распорядилась таким образом, что реального материала достаточно, чтобы своей мистикой, сюрреализмом и непредсказуемыми поворотами сюжета затмить лучше творения именитых демиургов мистики. Никакой Твин Пикс и в подметки не годится тому ореолу таинственности и ужаса, который окружает всё произошедшее в пригороде небольшого, но очень религиозного городка Западный Мемфис.




Здесь есть полиция, которая заранее меняет код дела на три шестерки.




Есть показания сверстника убитых Аарона Хатчесона от которых стынет кровь - настолько они дьявольски безобразны и грязны, но которые никак не могут быть правдой.




Есть несколько сумасбродный громила-отец Джон Байерс, поджигающий траву и сыплющий проклятиями, зачем-то подаривший съемочной группе складной нож с обнаруженной на нем кровью.




Есть волос, обнаруженный на шнурках, которыми были связаны дети, принадлежащий согласно ДНК анализу другому отцу, Терри Хоббсу.




Есть загадочная смерть одной из матерей, жены Байерса. Истории семейного насилия, в том числе сексуального. Детективы, которые отказались от помощи лучших полицейских штата, потому что, по всей видимости, имели отношение к местной наркоторговле и другим преступлениям.




Неизвестный темнокожий мужчина, ворвавшийся в ресторан Бодженглс (20 минут пешком от места преступления) той же ночью, когда были убиты дети, измазавший стены и пол собственной кровью и экскрементами, бесследно исчезнувший - так же, как и все связанные с этим улики. Есть предубежденный судья (будущий сенатор) и прокуроры, готовые совершить любой трюк перед присяжными, чтобы склонить их на свою сторону.




Брат главы присяжных Кента Арнольда, 41-однолетний Джеральд Арнольд за три дня до отбора в присяжные по делу Дэмиена/Болдуина, был обвинен в сексуальных домогательствах к 4-летнему ребенку.




Есть так же автобиографическая книга Дэмиена, которой хватит на ещё один сериал. Скоро появится книга Болдуина и адвоката Дэна Стидхама.




И это далеко не полный список. И больших и маленьких историй великое множество, и каждую из них хочется начать словами: "как ни странно, но..."



[/spoiler]

Как получилась, что одно событие обросло таким множеством удивительных моментов? Почему всё это обладает настолько очевидной художественной силой? Ещё никому не удалось разгадать эту формулу. Но как говорил один известный немецкий режиссер: "один правильно поставленный вопрос без ответа лучше нескольких ответов".







В фильме присутствуют откровенные сцены с места преступления и фото жертв.

Фильм можно скачать с торрента.

Или посмотреть онлайн:





Позже будут переведены два оставшихся фильма трилогии "Потерянный рай".
Обсуждение и комментарии приветствуются.

90е

John Prine - Lake Marie (перевод песни)

5:00 AM





[wpcol_1half id="" class="" style=""]

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters

Many years ago along the Illinois-Wisconsin Border
There was this Indian tribe
They found two babies in the woods
White babies
One of them was named Elizabeth
She was the fairer of the two
While the smaller and more fragile one was named Marie
Having never seen white girls before
And living on the two lakes known as the Twin Lakes
They named the larger and more beautiful Lake, Lake Elizabeth
And thus the smaller lake that was hidden from the highway
Became known forever as Lake Marie

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters

Many years later I found myself talking to this girl
Who was standing there with her back turned to Lake Marie
The wind was blowing especially through her hair
There was four Italian sausages cooking on the outdoor grill
And Man, they was ssssssssizzlin'
Many years later we found ourselves in Canada
Trying to save our marriage and perhaps catch a few fish
Whatever seemed easier
That night she fell asleep in my arms
Humming the tune to "Louie Louie'
Aah baby, We gotta go now.

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters

The dogs were barking as the cars were parking
The loan sharks were sharking the narcs were narcing
Practically everyone was there
In the parking lot by the forest preserve
The police had found two bodies
Nay, naked bodies
Their faces had been horribly disfigured by some sharp object
Saw it on the news on the TV news in a black and white video
You know what blood looks like in a black and white video?
Shadows, shadows that's exactly what it looks like
All the love we shared between her and me was slammed
Slammed up against the banks of Old Lake Marie, Marie

We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Aah baby, we gotta go now

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды

Много лет назад на границе Иллинойса с Висконсином
Жило племя индейцев
Они нашли двух детей в лесу
Двух белых девочек
Одну звали Элизабет
Она была из двух самой красивой
Другую же, слабенькую, звали Мари
Это племя никогда не видело белых девочек
Индейцы жили у двух озер-близнецов
Они назвали большое, красивое озеро - озером Элизабет
А маленькое, спрятанное далеко в лесу
всегда с тех пор называлось Озеро Мари

 
Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды

Так получилось, много лет спустя я говорил с этой девушкой
Она стояла передо мной, позади неё плескалось озеро Мари
Ветер так удивительно играл её волосами
Четыре итальянские сосиски жарились на гриле
Ммм, как они шшшипели…
Много лет спустя мы оказались в Канаде,
Где пытались спасти наши отношения, и, быть может, словить несколько рыб
В зависимости от того, что удалось бы нам легче
Той ночью она заснула у меня на руках
Тихо напевая «Луи Луай»
О-о, милая, нам пора уходить

Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды

Собаки лаяли, машины парковались
Ростовщики торговались, наркоманы кололись
Там были все
На остановке у лесного заповедника
Полиция нашла два трупа
Нет! Два обнаженных тела
Их лица были ужасно изуродованы каким-то острым предметом
Я видел это в новостях, по телевизору в новостях, по черному-белому телевизору
Вы когда-нибудь видели, как выглядит кровь на черно-белом телевизоре?
Тени, тени, - вот как она выглядит
Вся наша любовь, который мы делились друг с другом, вся наша любовь осталась там
Осталась там, на берегу озера Мари, Мари

 
Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды
О-о, милая, нам пора уходить

[/wpcol_1half_end]

Lake Marie по праву заслуживает стать любимой у человека, который называет песни "своей религией". Приятно и необычно узнать, что даже легенды ищут ту музыку, близкую им по духу. Но о том, что это любимая песня Боба Дилана у Джона Прайна я узнал не сразу. И даже не сразу узнал "оу, бэйби" из припева, которое Дилан взял себе на вооружение в Long and Waisted Years.

Ведь правда, эта песня могла бы с легкостью пополнить репетуар Боба - в ней почти не приходится петь и даже нашлось место гармошке. Но всё-таки справедливо, что Lake Marie досталась именно Прайну - в ней так много сильных, иносказательных образов, и в то же время художественной ясности. Очень сильное, стремительное развитие и настоящая кульминация - с путаницей, болью, непониманием. Эти повторяющиеся слова в последнем куплете: "Два трупа...Нет! Два обнаженных тела", "видел в новостях, по телевизору в новостях, на черно-белом телевизоре", "тени, ТЕНИ!", "наша любовь осталась там, осталась", и, наконец, "у озера Мари, Мари!" (как будто Мари это ещё и имя девушки) - всё это создает впечатление глубокого переживания. Так и представляешь, как на воспоминания о тихой воде накатывают гром и молнии, разрывающие всё вокруг. Строчки о том времени, когда всё было спокойно, приобретают совсем горький и почти непереносимый смысл.

Кстати, в Висконсине действительно есть озера Элизабет и Мари. Когда Прайн был там проездом, ему кто-то рассказал о загадочных озерах. Джон решил поехать и посмотреть на них собственными глазами. Позже вместе с братом они посетили местную библиотеку, где и узнали старую легенду о двух подброшенных девочках и племени индейцев. Но все остальные события целиком вымышленные. По крайней мере, двойного убийства у озера Мари никогда было.

Хотя, если задуматься над тем, что подразумевается под смертью, под этим убийством - кто знает? Есть ли на земле место, где не разбивалось бы человеческое сердце? Где навсегда не отцветали бы мечты, не оставляла свой отпечаток жизнь? В те минуты воды были так спокойны, и жизнь, пожалуй, казалась им простой, и тем не менее - всё закончилось черно-белой картинкой с оттенками крови-теней.

Интересно объясняет песню сам Прайн: "Когда я закончил её писать, я был абсолютно доволен тем, что получилось. Думаю, мысль этой песни заключается в том, что если бы индейцы не назвали озера в честь белых девочек, вода так и оставалась бы всегда спокойной".

Ну и напоследок живое исполнение песни с замечательной импровизацией в конце:



80е

Morrissey – Used To Be A Sweet Boy перевод песни

5:39 AM



[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Used to be a sweet boy
holding so tightly
to Daddy's hand
but that was all
in some distant land

Blazer and tie
and a big bright healthy smile
used to make all
of our trials worthwhile

Used to be a sweet boy
and I'm not to blame
but something went wrong
something went wrong
and I know
I'm not to blame
something went wrong
can't be to blame

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Был милым мальчиком
прижимался так крепко
к папиной руке
но всё это было так давно
в далекой стране

Блейзер и галстук
большая и ясная улыбка
Все наши испытания
наполняли смыслом

Был милым мальчиком
но я не виноват
что что-то пошло не так
что-то пошло не так
и я знаю
я не виноват
что что-то пошло не так
я не могу быть виноват

[/wpcol_1half_end]

Бесшумно раскрывающиеся облака дождя и тумана, обволакивающие некогда чистую жизнь, когда ты не был ни в чем виноват, и когда жизнь была полна любознательности и искренности. Когда ты ощущал себя центром вселенной. Никак не удержать тех сумерек и мрака, что следуют после, не формального слова "совершеннолетие" (это слово как будто назло такое бездушное), а всего, что за этим словом стоит. Ответственность, которую не упрячешь в блейзер и не украсишь маленьким галстуком. Страшный мир самоанализа и саморазрушения. Моррисси оглядывается вместе со всеми, кто ощущает себя с ним в одной тарелке, и говорит: "я не могу быть в этом виноват. Нельзя было быть таким замечательным и стать таким плохим. Что-то пошло не так". И ему невозможно не поверить.

90е

The Cure - This is a Lie перевод песни

4:34 AM

Наконец-то пришло время поделиться переводом песни одной из моих самых любимых групп - The Cure. В 1996 году она, к несчастью, попала на гореизвестный альбом Wild Mood Swings со смешной обложкой, который не пинает только ленивый. И действительно, альбом сложно назвать удачным, из всей дискографии только он изредка всплывает в голове благодаря одной единственной песне. Её перевод вместе с некоторыми другими был сделан ещё 5 лет назад. Но как тогда, так и сегодня, я слушаю и смотрю на эти строки, но не нахожу их наивными. "Плачущий" вокал Смита и грустное звучание скрипки не мешают, потому что основное здесь не депрессия, как может показаться, а недоумение и непонимание. "Я никогда не мог понять, почему каждый из нас мечтает понять всё?" поет Смит, хотя при этом всю песню только то и делает, что задает массу вопросов. Ложь приумножается в мире тех, кто не понимает и не видит системы. И удивительней всего то, что для того, чтобы подчеркнуть и выразить эти сложные и смешанные чувства, Смит использовал самые что ни есть подростковые слова: "это не любовь, это не жизнь, это - ложь". Он как бы подходит к ним с самой чувственной и эмоциональной стороны, благодаря чему песня кажется такой близкой.




The Cure - This is a Lie перевод песни



[wpcol_1half id="" class="" style=""]

How each of us decides
I've never been sure
The part we play
The way we are
How each of us denies any other way in the world
Why each of us must choose
I've never understood
One special friend
One true love
Why each of us must lose everyone else in the world

 
However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end

But this isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie

How each of us believes
I've never really known
In heaven unseen and hell unknown
How each of us dreams to understand anything at all
Why each of us decides
I've never been sure
The part we take
The way we are
Why each of us denies every other way in the world

 
However unsure
However unwise
Day after day play out our lives
However confused
Pretending to know to the end

 
But this isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie
This isn't truth this isn't right
This isn't love this isn't life this isn't real
This is a lie

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Как каждый из нас делает выбор
Я никогда не понимал
Какую роль мы играем
Каким путем идем
Как каждый из нас отрекается от другого пути
Почему мы должны выбирать
Я никогда не мог понять
Один особенный друг
Одна настоящая любовь
Почему каждый из нас должен отрекаться от других людей в этом мире

Как неуверенно
Как неразумно
День за днем мы изматываем наши жизни
Как бы мы не запутывались
Мы притворяемся до самого конца

Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь

Как каждый из нас верит
Я никогда не мог понять
В невидимый рай и неведомый ад
Как каждый из нас мечтает понять всё
И невидимый рай и неведомый ад
Почему каждый из нас делает выбор
Я никогда не был уверен
В ролях, что мы играем
В том, какие мы есть
Почему каждый их нас отрицает любой другой жизненный путь

Как неуверенно
Как неразумно
День за днем мы изматываем наши жизни
Как бы мы не запутывались
Мы притворяемся до самого конца

Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь
Но это не правда, это неправильно
Это не любовь, это не жизнь, это невозможно
Это ложь

[/wpcol_1half_end]

90е

They Might Be Giants - The Statue Got Me High перевод песни

2:52 PM


http://www.youtube.com/watch?v=mrc9siok3IU


[wpcol_1half id="" class="" style=""]

The statue made me die
The statue made me die
It took my hand it killed me and it turned me to the sky

 
The stone it called to me
(And now I see the things the stone has shown to me)
A rock that spoke a word
(An animated mineral it can be heard)

And though I once preferred a human being's company
They pale before the monolith that towers over me

 
 
The statue got me high
The statue got me high
The truth is where the sculptor's chisel chipped away the lie
The statue made me fry
The statue made me fry
My coat contained a furnace where there used to be a guy

The stone it called to me
(And now I see the things the stone has shown to me)
A rock that spoke a word
(An animated mineral it can be heard)

And as the screaming fire engine siren filled the air
The evidence had vanished from my charred and smoking chair
And what they found was just a statue
Standing where the statue got me high
And what they found was just a statue
Standing where the statue got me high

And now it is your turn
(Your turn to hear the stone and then your turn to burn)
The stone it calls to you
(You can't refuse to do the things it tells you to)

 
And as the screaming fire engine siren fills the air
The evidence will vanish from your charred and smoking chair
And what they found was just a statue
Standing where the statue got me high
And what they'll find is just a statue
Standing where the statue got you high

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Статуя убила меня
Статуя убила меня
Она взяла меня за руку и убила, отправила меня на небеса

Камень воззвал ко мне
(теперь я вижу то, что показал мне он)
Скала, произнесшая слово
(Живой минерал, его можно услышать)

И хотя когда-то я любил бывать в человеческой компании
Люди ничто по сравнению с монолитом, возвышающимся передо мной

Статуя сделала мне балдежно
Статуя сделала мне балдежно
Правда покоится там, где скульптур отбил зубилом ложь
Статуя поджарила меня
Статуя поджарила меня
В моем пиджаке теперь не парень, а печь

 
Камень воззвал ко мне
(теперь я вижу то, что он показал мне)
Скала, произнесшая слово
(Живой минерал, слова его можно услышать)

И когда зазвучала пожарная сирена
Все доказательства исчезли из моего обуглившегося и дымящегося кресла.
И всё, что они нашли – была статуя
Стоявшая там, где статуя сделала мне балдежно.
И всё, что они нашли – была статуя
Стоявшая там, где статуя сделала мне балдежно

А теперь очередь твоя
(Твоя очередь слушать камень, твоя очередь гореть)
Камень взывает к тебе
(Ты не можешь противостоять его воле)

И когда зазвучала пожарная сирена
Все доказательства исчезли из моего обуглившегося и дымящегося кресла.
И всё, что они нашли – была статуя
Стоявшая там, где статуя сделала мне балдежно.
И всё, что они нашли – была статуя
Стоявшая там, где статуя сделала мне балдежно

[/wpcol_1half_end]

2000е

Сборник лучших песен They Might Be Giants от Highway61.ru!

5:47 AM

Кому-то может показаться странным, что самый первый сборник лучших песен посвящен какой-то малоизвестной группе. Но как мне кажется, так и должно быть. Как будто есть какой-то смысл в том, чтобы лишний раз выпускать сборник лучших песен Леннона или группы Queen - "О, смотрите, песня We Are The Champions. Хорошая песня". Нет, есть ретро аудио и по-важнее. Итак...


They Might Be Giants была создана ещё в 1982 году двумя молодыми парнями (которые кажутся таковыми и по сей день - доказательства ниже) - Джоном Флэнсбёргом и Джоном Линнеллом. Они занимаются преимущественно тем, что пишут или интересную, или смешную музыку. Удивительно, но несмотря на то, что последнее - это ужасно непросто, над группой неустанно издеваются уже н-ый год. То кому-то покажется, что звучание группы устарело, то кто-нибудь назовет это роком придурковатых, то - фриками, то как-нибудь ещё. И частично я нахожу этому объяснение: They Might Be Giants искренни и осторожны в своих шутках. Не поверите, но в их песнях редко услышишь мат или похабщину, а если и услышишь, то обязательно очень умелую и уместную. А это не очень похоже на то, что является формулой успеха в наши дни. Как без презрения? Злое, идиотское, тупое презрение - оно обязательно. Необходимость осмеять, найти во всём бессмысленность. Если бы группа исполняла свой стёб в таком ключе, к ним было бы куда меньше претензий. Но нет,  They Might Be Giants для этого слишком просты, и, повторюсь, искренние. Как сказал Линнелл в интервью: "Я думаю, у нас иногда случается эта проблема. Мы пытаемся сделать что-то интересное, новое, а получается...странное. Понимаете? Но мы действительно не стараемся быть странными. Нам не до этого дела. То, что вы слышали - это не чудачество, это новое и интересное". Квинтэссенция 90х:




http://www.youtube.com/watch?v=llx9BrMhnxk


Основой для сборника послужили 13 альбомов. Конечно, ни о какой объективности не может быть и речи. Но я думаю, что он может послужить отличным образцом того, на что способна эта группа и на что она ориентируется. Между прочим, мной не раз были замечены вкрапления чего-то от Pixies (например, песня The Guitar), чего-то от The Smiths (очень топорный пример, но всё же - песня Hypnoist of Ladies) и других альтернативных групп. Кстати, не могу не показать изумительную издевку над Моррисси (Fingertips):





They Might Be Giants не гнушатся использовать простые, иногда даже попсовые мелодии. Но в этом случае они вызывают только приятное ощущение, и радость от того, что их мотивы так здорово напевать. И, что самое важное, даже через недели прослушивания они не набивают оскомину, как, например, те же, уже всеми забытые, Fall Out Boys. Дело в том, что они действительно относятся к своему делу с большой долей иронии, и совершенно не стесняются того, что у них получается.




http://www.youtube.com/watch?v=MEjutUbgpH8


Предлагаю посмотреть ещё и это видео, именно с него началось моё знакомство с этой группой. На этот раз запись свежая, 2011 год:




http://www.youtube.com/watch?v=52tp2B4YR_c
Самая первая песня называется Can't Keep Johnny Down - о ней я напишу подробнее позже.

Несмотря на то, что пока я только хвалил группу, она, конечно, далека от совершенства. Проходные песни у них имеются. Иногда они слишком далеко заходят в своих экспериментах, получается или скучно, или никак. Но как раз поэтому мне и захотелось сделать сборник, исправить несправедливость. Между прочим, когда я его составлял, мне начало нравится всё больше и больше песен, так что эта группа далеко не так легкомысленна, как может показаться на первый взгляд.



Напоследок, один из самых лучших клипов, что вы когда либо видели:




http://www.youtube.com/watch?v=2Rlb0a6LEH0






They Might Be Giants Best Of The Best

They Might Be Giants скачать:
http://narod.ru/disk/59069096001.48a29dfaa5dca0d8dec8b4b258a100d2/TMBG.rar.html

70е

Дельта блюз Роберта Ли Бернсайда

9:32 AM


R.L. Burnside

Блюзмен Роберт Ли Бернсайд практически всю свою жизнь провел в деревне Holly Springs, на реке Миссисипи. Можно сказать, что своё существование он посвятил музыке, но не смотря на весь свой талант, не стал широко известным.

Бернсайд работал на плантации и занимался рыбалкой. Блюзу же он мог поучиться у таких признанных легенд, как Mississippi Fred McDowell и Muddy Waters (приходившийся ему троюродным братом). Ещё в молодости (а родился Бернсайд в 1926 году), он пробовал устроиться в Чикаго, но там, очень скоро, в течении одного месяца, были убиты его отец, дядя и брат. Таким образом Бернсайду пришлось вернуться на Миссисипи.
Вскоре после этих событий, Бернсайд был осужден за убийство, но его боссу удалось спасти блюзмена благодаря тому, что тот был прекрасным трактористом.

Некоторую известность ему удалось заслужить благодаря фильму Дэйва Стюарта "Deep Blues", вышедшем в начале 90х. Вскоре после его выхода Бернсайд записал альбом с молодой группой Jon Spencer Blues Explosion. О нем начали писать в журналах и газетах.
После того, как у Бернсайда случился сердечный приступ в возрасте 75 лет, врач запретили ему употреблять алкоголь.Бернсайд совершил попытку завязать, но, как говорил он сам, без этого он не мог играть.

Бернсайд умер в возрасте 78 лет в 2005 году, оставив после себя огромное количество наследников (4 дочери, 9 сыновей, 35 внуков и 32 праправнука), многие из которых продолжают дело Бернсайда.

Роберт Бернсайд обладал мощным, выразительным голосом, играл как на электрической, так и на акустической гитаре. В его музыке преобладали черты дельта-блюза. Он не всегда следовал традициям жанра, и добавлял дополнительные удары во время игры, называя это "стилем Бернсайда".

Его ранние записи несколько похожи на музыку Джона Ли Хукера - везде применяется одинаковый вокал и техника игры. В большинстве его песен редко меняются аккорды, чаще всего звучит один и тот же повторяющийся аккорд и/или бас. Что касается вокала, Бернсайд имел склонность изредка переходить на фальцет (особенно в конце длинных нот).

Отрывок из фильма Deep Blues, в котором Бернсайд исполняет Long Haired Doney.

http://www.youtube.com/watch?v=Nf_nL5KWcWM
Бернсайд показывает Стюарту как нужно играть его блюз. Общий смысл песни (без повторов): Я собираюсь увидеться со своей длинноволосой...рассказать ей о своих проблемах. Я собираюсь встать рано утром....собираюсь увидеть мою длинноволосую Дони. Что ж, мои проблемы скоро...скоро у меня не будет проблем


Живое выступление Бернсайда 1978 года в родных краях. Песня See My Jumper Hanging On the Line:

http://www.youtube.com/watch?v=K_DOnKJ232M

Ещё одна песня (Poor Black Mattie), исполняемая Бернсайдом на акустике в 1984.

http://www.youtube.com/watch?v=c8RtayjqqIw


Скачать альбомы R.L. Burnside для ознакомления (здесь имеются все песни, представленные выше на видео):

Mississippi Blues
R.L. Burnside - Mississippi Blues
http://narod.ru/disk/55131836001.fc162a440e708f5130059effecf3a930/1984%20-%20Mississippi%20Blues.rar.html
Mississippi Hill Country Blues
Mississippi Hill Country Blues
http://narod.ru/disk/55138189001.cffcde5cc44432223a104cd7697e2502/1984%20-%20Mississippi%20Hill%20Country%20Blues.rar.html

90е

Вилли Нельсон - альбом Spirit (1996), перевод песни

4:11 PM

Вилли Нельсон 1996



Spirit (Дух) - это альбом очень известного и признанного кантри исполнителя Вилли Нельсона 1996 года. Он отличается от предыдущих работ небольшим набором инструментов - две гитары, фортепьяно, скрипка (хотя всё исполнено так виртуозно, что об этом задумываешься меньше всего) и испанской манерой игры.

Практически все песни на альбоме о любви, о сожалении, они пронизанные многолетним, и, скорее всего, горьким опытом Вилли (только всмотритесь в обложку). Тексты песен ничем особым не отличаются от привычной кантри музыки, но важнее то, что интересные мелодии здесь не такие попсовые, как на великом множестве кантри альбомов 90х годов.

Притягательнее всего звучит блестящая игра на гитарах. Для любителей этого инструмента альбом к прослушиваю обязателен. Звук непритязателен, никаких экспериментов - чистая, красивая, даже классическая манера аккомпанирования на акустике.

"Дух" нередко сравнивают с альбомом Джонни Кэша "American Recordings", вышедшим в 1994 году, поскольку Джонни сам исполнил все песни на гитаре. Но главное их отличие - альбом Джонни был сборником собственных песен, а альбом Вилли - совершенно новый материал.

Если до сегодняшнего дня Вы ещё не слышали Нельсона, то этот альбом будет отличной иллюстрацией его таланта. Несмотря на всю свою скромную известность, здесь нет ни одной плохой песни, и прослушивание всего альбома зараз оставляет самое прекрасное, чистое впечатление.

Особенно хотелось бы отметить голос. Если брать его известные хиты, вроде "On The Road Again", несмотря на всю их прелесть, такого голоса там и рядом нет. Здесь он необычайно трогателен и проникновенен. Может быть этому способствует миролюбивый и спокойный лад музыки (поскольку назвать On The Road Again неискренней язык не поворачивается), а может здесь уже примешался и возраст. Посему все простые строки песен, как и принято в самой лучшей кантри музыке, приобретают мудрость и величие.

Больше всех мне полюбились (с неё начинается сегодняшний пост) I'm Not Trying to Forget You Anymore (Я больше не пытаюсь забыть тебя) и I Thought About You, Lord (Я думал о тебе, Боже). И хотя они обе очень простые, всё же последнюю мне очень захотелось перевести.




I Thought About You, Lord - перевод песни


[wpcol_1half id="" class="" style=""]

I thought about trees
And how much I'd like to climb one
I thought about friends
And how rare it is to find one

I thought about You
The most gentle, sweet and kind one
I thought about You, Lord
I thought about You

I thought about life
And the way that things are goin'
I thought about love
And the pain there is in growin'

And I thought about You
The one who is all knowin'
I thought about You, Lord
I thought about You

I thought about You
And the songs that I keep singin'
I thought about You
And the joy that they keep bringin'

I thought about life
And a love that has no endin'
I thought about You, Lord
I thought about You

I thought about You
And the songs that I keep singin'
And I thought about You
And the joy that they keep bringin'

I thought about life
And a love that has no endin'
I thought about You, Lord
I thought about You

I thought about You, Lord
I thought about You

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Я думал о деревьях
И как мне хотелось взобраться на одно
Я думал о друзьях
И как трудно найти себе одного

Я думал о Тебе
О самом Великодушном, Милом и Добром
Я думал о Тебе, Боже
Я думал о Тебе

Я думал о жизни
О том, как всё происходит
Я думал о любви
И как растет с ней боль

Я думал о Тебе
О тебе, Всеведущем
Я думал о Тебе, Боже
Я думал о Тебе

Я думал о Тебе
И о песнях, что я продолжаю петь
Я думал о Тебе
И о радости, что они приносят

Я думал о жизни
И о любви которой нет конца
Я думал о Тебе, Боже
Я думал о Тебе

Я думал о Тебе
И о песнях, что я продолжаю петь
Я думал о Тебе
И о радости, что они приносят

Я думал о жизни
И о любви которой нет конца
Я думал о Тебе, Боже
Я думал о Тебе

Я думал о Тебе, Боже
Я думал о Тебе

[/wpcol_1half_end]


Не отпускает ощущение, что Нельсон писал этот альбом чуть ли не исключительно для себя, просто потому что ему очень нужно было это в тот момент. Словно необходимая от одиночества (или, быть может, для одиночества) отдушина. А может быть, ему всегда хотелось иметь в своей коллекции такой "испанский" альбом. Можно было бы сказать, что поднажми он, постарайся больше - получился бы гениальный альбом. Но в том то и дело, что написание гениального альбома вряд ли было его целью - это слышно после нескольких песен. И это не в плохом смысле, а в самом прекрасном.
Так отдыхают гении.

Willie Nelson - Spirit скачать

Скачать альбом Willie Nelson - Spirit (92мб):
_http://narod.ru/disk/44490503001.843aa7d32f6b44057d0798c722f265bc/Willie%20Nelson%20-%201996%20-%20Spirit.rar.html

90е

Ричард Янгс - Sapphire: удивительный альбом малоизвестного музыканта

4:17 PM

История музыки располагает невероятным множеством примеров прекраснейших музыкантов, вечно ускользающих из поля зрения слушателей. Среди наиболее ярких аутсайдеров, пишущих песни под акустику, можно назвать Джона Фэя, Саймона Финна, Берта Дженша, Ника Дрейка - все они оказали немалое влияние на музыку, но, тем не менее, приобрели статус культовых исполнителей скорее благодаря случайности.


Ричард Янгс

Ричард Янгс (Richard Youngs) - это ещё один невоспетый талант. Мультиинструменталист, чье плодовитое сотрудничество включает таких музыкантов, как Matthew Bowe, Makota Kawabata, Jandek и множество других. Он любил импровизацию, и, как правило, создавал уникальную, абсолютно "свою" музыку.

Альбом Sapphire (1998), о котором сегодня, собственно, и идет речь, был посвящен собаке Ричарда, погибшей незадолго до записи. Это одна из самых традиционных и поп-ориентированных его работ. Здесь он не проявляет своих авангардных наклонностей и исполняет всего 3 песни (хотя и достаточно длинных) на классической гитаре с нейлоновыми струнами. Благодаря повсеместному использованию реверба, создается "уплывающее" ощущение голоса Янга.




С самой первой песни "Soon it Will Be Fire" (^) становиться очевидно, что альбом радостным не будет. Но он затягивает моментально: даже если вы в самом замечательном расположении духа, я сомневаюсь, что вам будет легко его выключить. Ностальгия и несчастье - Янгс медленно пропевает каждое слово с прекрасно слышимым британским акцентом, аккомпанируя себе гипнотическим арпеджио. Он оставляет эту манеру только тогда, когда эхо его голоса медленно исчезает в светло-голубом тумане реверба - он позволяет аккордам зазвучать стройнее и настойчивей.

Последующие песни ещё больше замедляют свой ритм, что добавляет "Sapphie" ещё больше грусти. Первые более-менее понятные слова сообщают, что "и будущее - это не ничто". Они прекрасно дают понять, что, должно быть, чувствовал тогда Янг.

Восемнадцатиминутная, закрывающая альбом "The Graze of Days", продвигается уже совсем медленным ходом; вместо постоянного потока звуков, Янг используют тишину и пустоты - они создают ощущение усталости и опустошенности.

Примечательно, что запись альбома происходила на дому у друга Янга, и со слов самого исполнителя, это был первый раз, когда он записывал песню больше чем с одного раза. И то только из-за того, что в процесс вмешались шумные соседи. Что ещё является важным, запись происходила без перезаписей дорожки и ремиксов. Самые лучшие песни отправились прямиком на диск.


Sapphie

Скачать альбом Richard Youngs - Sapphie:
_http://narod.ru/disk/41910153001.555124090a2a041f3d4359ab666e4254/Richard%20Youngs%20-%20Sapphie.rar.html
(скопировать и вставить в адресную строку)

или слушать на яндекс.музыке:
_http://music.yandex.ru/#!/album/176159

90е

Лиэнн Раймс - сингл "Blue" и одноименный альбом

4:48 PM

"Blue" - это название дебютного сингла и одноименного альбома американской кантри певицы Лиэнн Раймс, выпущенного в 1996 году.

Хотя композиция была записана в 90, она отдает звучанием 30 летней давности. И это не случайно. Её сочинил радио-диск-жокей Билл Мак в начале 60х. Изначально песня предназначалась для легендарной кантри исполнительницы Пэтси Клайн, но она погибла в авиакатастрофе до момента записи. И хотя её несколько раз записывали (сам Мак, Кэтрин Пит, Кенни Робертс), принято считать, что песня дожидалась Раймс, как наследницы вокального стиля Клайн.

Я ещё не упоминал её возраст на момент записи альбома. Предлагаю для начала послушать саму песню и ознакомиться с её содержанием:



LeAnn Rimes - Blue перевод песни



[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Blue
Oh, so lonesome for you
Why can't you be blue over me

Blue
Oh, so lonesome for you
Tears fill my eyes till I can't see

3 o'clock in the morning
Here am I
Sittin' here so lonely
So lonesome I could cry

Blue
Oh, so lonesome for you
Why can't you be blue over me

Blue
Oh, so lonesome for you
Tears fill my eyes till I can't see

Now that it's over
I realized
Those weak words you whispered were nothin' but lies
Blue oh, so lonesome for you why can't you be blue over me
Why can't you be blue over me

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Грусть
О, как же мне одиноко без тебя
Почему же ты не грустишь со мной?

Грусть
О, как же мне одиноко без тебя
Слёзы застят мне взор

В три часа утром
Вот я:
Сижу в одиночестве
Так одинока, что мне хочется плакать

Грусть
О, как же мне одиноко без тебя
Почему же ты не грустишь со мной?

Грусть
О, как же мне одиноко без тебя
Слёзы застят мне взор

Сейчас, когда всё кончено
Я поняла
Вся та ерунда, что ты шептал мне - была только ложью
Грусть моя, как мне одиноко, что ты не грустишь со мной
Почему ты не можешь погрустить со мной?

[/wpcol_1half_end]

По правде сказать, я даже не понимаю, что гениальнее - то, что кто-то мог придумать такую мелодию, точнее, такой прием, или то, что она смогла так спеть? Удивительно, но слушать никак не надоедает. Эта композиция могла бы с легкостью пополнить ряды шедевров Роя Орбисонадиночество...вопросы без ответов...грусть..). И ещё одно, скажу, наконец - на этой записи ей..(!!!) 13 лет! Да, вот этот голос женщины с разбитым сердцем, да, вот этой, которую так и спешишь представить сидящей в пустом баре в темноте - голос 13 летней девочки. Неудивительно, что с этой песней она стала известной - разве можно это забыть?

Вернемся на момент к альбому. Остальные песни, конечно, просто не могут быть такими же замечательными (иначе это уже были бы Битлз). Но среди них есть и неплохие, плюс голос всё той же (!!!) 13-ти летней Раймс не оставляет равнодушным. Да и сдается мне, что услышав Blue - просто не может не захотеться послушать что-нибудь ещё в её исполнении. Посему и презентую весь альбом разом. LeAnn Rimes - Blue скачать:

http://narod.ru/disk/39245685001/1996%20Blue.rar.html
ПАРОЛЬ/PASSWORD: highway61.ru

P.S. Вам может быть интересно:

Послушав прекрасную музыку, её нередко хочется или повторить, или попробовать и свои силы в сочинении. В таком случае электронное пианино casio придется как нельзя кстати - этот инструмент подходит как новичкам и любителям, так и профессионалам. На вид casio ap-220 настолько хорош, что невозможно усомниться в высоком качестве его звучания.

90е

Elliott Smith - альбом Elliott Smith

4:12 PM

обложка

Одноименный альбом Эллиота Смита 1995 года был вторым по счету в его дискографии, но первым большим его заявлением как музыканта. Его звучание очень похоже на звучание первого альбома Roman Candle - практически один Смит и его мягкая игра на гитаре, уже немного прикрашенная ударными и вокальными гармониями. Главное отличие - на этом альбоме, после нескольких прослушиваний, открывается сила и особенность сильных текстов и мелодий Смита. В том, что эти песни требует нескольких повторных прослушиваний нет никаких сомнений - не только из-за тихой, словно шепот, манеры пения, но так же из-за обманчиво неловких мелодий и аккордных прогрессий, которые всякий раз грозятся куда-нибудь ускользнуть, пока слушатель не сумеет хорошенько зацепиться и проследить всё развитие до конца. Смита часто сравнивают с Полом Саймоном или Битлз (с самыми их "мягкими" номерами), но возможно, что лучшим сравнением для этого раннего альбома будет минималистичный альбом Pink Moon Ника Дрейка. Хотя язык Смита более грубый и жесткий, чем запоминающаяся поэзия Дрейка, его песни так же касаются депрессии и одиночества, создавая чуть ли не неприятную комбинацию с одной лишь голой аранжировкой. Замечательное звучание альбома помогает перебороть мрачные, без ножа режущие моменты его песен - большинство персонажей Смита - озлобленные личности, что пытаются справиться со своими проблемными отношениями или пагубным пристрастием к наркотикам, в то время как другие тексты звучат словно злые, дерзкие панк выкрики (если воспринимать их независимо от музыки). Смит и дальше будет находить собственное звучание, но альбом "Elliott Smith" - это словно образец всех его будущих успешных альбомов.

Одна из самых примечательных песен Needle In The Hay



http://www.youtube.com/watch?v=9pyBB7y8fDU



Кстати, эти кадры - из фильма Уэса Андерсона "Семейка Тененбаум". Андерсон снимает очень необычное кино и его саундтреки всегда радуют слух.

А вот ещё одна песня, на которую хотелось бы обратить внимание:




перевод песни Elliott Smith - Clementine



[wpcol_1half id="" class="" style=""]

They're waking you up to close the bar
The street's wet, you can tell by the sound of the cars
The bartender's singing "Clementine"
While he's turning around the "Open" sign
"Dreadful sorry, Clementine"
Though you're still her man
It seems a long time gone
Maybe the whole thing's wrong
What if she thinks so but just didn't say so?
You drank yourself into slow-mo
Made an angel in the snow
You did anything to pass the time
And keep that song out of your mind
"Oh my darling
Oh my darling
Oh my darling Clementine
Dreadful sorry, Clementine
"

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Они будят тебя, чтобы закрыть бар
На улице сыро, ты определяешь это по звуку проезжающих машин
Бармен напевает "Клементину"
Поворачивая на дверях знак "Открыто".
"Мне ужасно жаль, Клементина"
Хотя ты всё ещё её мужчина
тебе кажется, что это было так давно
Может быть всё неправильно
Может быть она так и думает, но просто не говорит?
Ты напиваешься, пока всё не начинает плыть перед глазами
Ты сделал всё, только чтобы убить время
И выкинуть эту песню из своей головы
"О, моя дорогая
О, моя дорогая
О, моя дорогая Клементина
Мне ужасно жаль, Клементина
"

[/wpcol_1half_end]

90е

Bob Dylan - Love Sick (перевод) + видео

10:52 AM

Перейти к переводу


http://www.youtube.com/watch?v=Abbu5hcH0kk&ob=av2e


Даже альбомная версия значительно уступает живостью этому шедевру. Хотя, конечно, назойливую публику лучше бы не приглашали. Кстати, во время выступления произошел забавный случай, о котором необходимо рассказать.

Американский хореограф Майк Портной (не путать с барабанщиком Dream Theater) совершил довольно неоднозначный поступок. Во время выступления он выбежал на сцену с надписью "Soy Bomb" на груди и станцевал непонятно что, за что был скоропостижно удален охранниками. Сам Майк довольно пафосно прокомментировал свою выходку и нет никакого смысла в том, чтобы приводить здесь его бредни. Намного приятнее любоваться безразличием, с которым Боб отреагировал на это помешательство:





Но доберемся же наконец до перевода. Я старался не отдаляться от оригинала насколько это возможно, поэтому не зная музыки он может показаться странноватым. Но если Вы включите музыку, всё должно сработать как и было задумано


перевод Love Sick:


[wpcol_1half id="" class="" style=""]

I’m walking through streets that are dead
Walking, walking with you in my head
My feet are so tired, my brain is so wired
And the clouds are weeping

Did I hear someone tell a lie?
Did I hear someone’s distant cry?
I spoke like a child; you destroyed me with a smile
While I was sleeping

 
I’m sick of love but I’m in the thick of it
This kind of love I’m so sick of it

I see, I see lovers in the meadow
I see, I see silhouettes in the window
I watch them ’til they’re gone and they leave me hanging on
To a shadow

I’m sick of love; I hear the clock tick
This kind of love; I’m love sick

Sometimes the silence can be like the thunder
Sometimes I wanna take to the road and plunder
Could you ever be true? I think of you
And I wonder

 
I’m sick of love; I wish I’d never met you
I’m sick of love; I’m trying to forget you

 
Just don’t know what to do
I’d give anything to be with you

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Я ступаю по мертвым улицам
Иду, иду и думаю о тебе
Мои ноги так устали
Мои нервы напряжены
И облака рыдают
Кажется, я слышал, кто-то лжет?
Кажется, я слышал, кто-то плачет вдалеке?
Я говорил как ребенок
Ты уничтожила меня улыбкой
Пока я спал

Я устал от любви, но я завяз в ней по уши
От такой любви, как же меня тошнит от неё

Я вижу, вижу любовников на лугу
Я вижу, вижу силуэты в окне
Я смотрю на них, пока они не удаляются
И остаюсь пригвожденным
К тени

Я устал от любви, я слышу тиканье часов
От такой любви, как же меня тошнит от неё

Иногда молчание может ударить словно громом
Иногда мне хочется бросить всё и уйти вором
Можешь ли ты хоть иногда быть честной?
Я думаю о тебе
И удивляюсь

Я устал от любви, лучше бы я тебя никогда не встречал
Я устал от любви и пытаюсь забыть тебя
...
Я просто не знаю что делать
Я отдал бы всё, только чтобы
Быть с тобой

[/wpcol_1half_end]

90е

Эммилу Харрис - Wrecking Ball

11:53 AM


http://www.youtube.com/watch?v=F9N5MGRPV0I

На момент записи ей 48 лет. Альбом получил исключительно положительные отзывы и множество критиков внесли его в списки любимых альбомов всех времен. А в 1996 году он получил Грэмми за "лучшую запись в жанре современной фолк музыки".

Стиль Эммилу – это что-то вроде комбинации фолка и классического кантри, эта музыка личная и даже тяжелая. Харрис обладает выразительным, теплым и красивым голосом, звучащим временами фантастически. А вот что отлично поддерживает сам альбом – каверы на легендарных исполнителей. А именно - на песню Джимми Хендрикса (May This Be Love), на песню Боба Дилана  (Every Grain Of Sand) и на песню (на которой был сделан особенный акцент - настроения совпали) Нейла Янга – Wrecking Ball. К слову сказать, в записи альбома поучаствовало несколько авторов песен. Так Нейл Янг подпевает Эммилу в собственной песне и в Sweet Old World играет на гармошке.



Emmylou Harris

Кавер-альбомы, как правило, звучат довольно таки глупо - только если их не записывает кто-нибудь действительно талантливый. У бездарных исполнителей это обязательно превращается в имитирование, подражание, и как результат – в обыкновенную скуку. Даже скукотищу. Но если за это берется музыкант имеющий свой голос, то результат может быть впечатляющим. Эммилу вложила в эти песни что-то собственное, из-за чего бывает даже сложно расслышать оригинал. Вот песня Every Grain Of Sand звучит так, как будто её достали откуда-то из недр земли и веков, а на деле - это Боб Дилан конца 80-х.

Между прочим Даниэль Лануа, занимавшейся «Wrecking Ball» в 1995-ом, спродюсировал так же необычайно похожий по звучанию альбом Дилана – «Oh, Mercy». Для тех, кто уже послушал или слушает альбом – песня к сравнению.


Bob Dylan – Most Of The Time:


Ещё этот альбом временами неумолимо напоминает Disintegration группы The Cure. Стоит вслушаться в гитары «Wrecking Ball» - и приходит это откровение! Ещё вокалом и теми же "плачущими" гитарами это очень смахивает на The Cranberries времен пресловутых "зомбис". А вот те, кто однозначно перенял что-то уже у самой Эммилу – это Bright Eyes (слышно, например, в альбоме I’m Wide Away It’s Morning)

Перевод песни Goodbye:




Я помню, как держалась за тебя
Теми долгими и одинокими ночами - я бросала тебя
Я знаю, что делала тебе больно
Но я не помню, чтобы мы прощались


И я помню все те ночи в Мексике
Куда я могу больше никогда не вернуться
Было ли мне плохо, или было мне хорошо
Но я не помню, чтобы мы прощались


Я лишь скучаю по тебе сейчас, как скучала тогда
Словно мягкий бриз Карибского моря
Каждый ноябрь мне больно и я плачу
Потому что я не помню, чтобы мы прощались


Но я помню все те ночи в Мексике
Куда я могу больше никогда не вернуться
Было ли мне плохо, или было мне хорошо
Я не помню, чтобы мы прощались
Нет, я не помню, чтобы мы прощались
Чтобы мы прощались


«Wrecking Ball», может оказаться исцеляющей эссенцией для тех, кто находит кантри музыку глупой, наивной, пустой и наигранной. Если лекарство не подействует с первого раза, настоятельно рекомендуется применить его и во второй раз. Приятного прослушивания!

P.S. Мои любимые треки с альбома: Goodbye, Blackhawk, Going Back To Harlem

Popular Posts

Like us on Facebook

Flickr Images