Чарли Прайд - "From Me To You" (1970) (альбом, песня, перевод)

3:47 PM

"From Me to You" (От меня - вам) - это 12-й альбом Чарли Прайда, содержащий не один хит: "I Can't Believe That You've Stopped Loving Me" (Не могу поверить, что ты больше не любишь меня) и "Wonder Could I Live There Anymore" (Едва ли я смог бы прожить там ещё). Последняя цепляет с первого прослушивания. Она вызывает образы сельской жизни, показанные с первого взгляда незаметной, но "городской" точки зрения, хотя звучание альбома можно назвать даже анахроничным. Всё на альбоме звучит так, будто записывалось в 60-х, особенно "Sweet Promises" (Сладкие обещания), которая могла быть выпущенной и десятью годами раньше. Каджунская мелодия "Piroque Joe" и игра со словами в песне "Today Is That Tomorrow" напоминающая манеру Лефти Фриззла - так же подтверждает связь альбома со своим музыкальным прошлым.

Но вернемся ещё разок к "Wonder Could I Live There Anymore" (да, согласен, название песни бесконечно длинное). Она зацепила меня то ли с первого припева, то ли со второго. Было практически всё равно, что он пел до этого, и что после - но вот строчки подарившее название песни обыгрываются прекраснейшей мелодией и аккордами! Удивительно, как такие вещи иногда могут быть запрятаны. Вот сказал бы мне кто-то, что эта песня является самой известной кантри композицией..что её написал какой-то самый обалденный кантри музыкант с отвратительной репутацией...что у неё длинная история и она получила всевозможные награды...её перепевало бесконечное количество легенд...оказала влияние...бла-бла-бла... - я бы во всё поверил! И так же само верю, что она была и остается крайне малоизвестной. Вот есть такие гениальные творения, которым будто бы и не обязательно светиться и что-нибудь всем доказывать. Оно освещает собой даже самый тёмный, заброшенный угол. И даже если уничтожить последние копии пластинки - простая её гениальность не исчезнет и будет жить в сердцах и природе.

Но не сама только мелодия удивительна. Мне всегда была близкой та кантри музыка, которая вызывает теплые воспоминания детства, та, которая обращается к родителям или любимой (ну ещё бы...). И вот эта песня вроде бы как тоже вызывает воспоминания...но вдруг с прекраснейшей, чистой искренностью.

Думаю мало найдется людей, который взрослея не ощущают огромного желания поскорее выпорхнуть из родительского гнездышка. Родители могут быть замечательным, всё может быть даже сказочным - но всё равно, "на волю" почему-то непременно тянет. Может быть это молодость, а может просто так нужно - всё узнать самому. Может быть это требование времени. И ещё чаще бывает, что мы не находим общего языка с родителями, или какая-то их черта характера прямо таки вытравливает нас из дому - скорее, быстрее, долой! Вот об этом чувстве, как мне показалось, и написана песня...а так же и о тоске, непреодолимой и часто непонятной, с неясным тяжелым чувством, с которым приходиться бороться...о бедности и невыносимой крестьянской жизни, которой не каждый способен посвятить свою жизнь.

Ух, сколько лирического отступления! Надеюсь эта психология никого не напугала :) Презентую песню наконец...:






[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Have you ever been awaken by the crowing of a rooster
While the night is still heavy on the ground
And the voice of Uncle Ben seems to break the morning silence
Bringing lights to windows all around
Well it's time to rise and shine and start another hard work day
Get the cows in and start the milking chores
It's nice to think about it maybe even visit but I wonder could I live there anymore

Something bout the smell of cornbread cooking on a wood stove
Seems to bring a picture to my mind
Of a little three room house with mama in the kitchen
But she can't stop to talk ain't got the time
She's a fixing dad his supper he's a working over time
Tryin' to pay our bill at the grocery store
It's nice to think about it maybe even visit but I wonder could I live there anymore

As I think about my childhood and of my old hometown
I don't really miss them like before
It's nice to think about it maybe even visit but I wonder could I live there anymore

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Просыпался ли ты когда-нибудь из-за крика петуха
Когда ночь ещё прижимает к земле
И голос дяди Бена разрывает утреннюю тишину
Зажигая свет во всех окнах
Что-ж, пришел час начинать очередной тяжелый, рабочий день
Вновь заниматься рутинной - доить коров
Об этом приятно думать, и может даже приехать - погостить, но едва ли я смог бы прожить там ещё

Что-то связанное с запахом кукурузного хлеба в деревянной печи
вызывает мои воспоминания
о маленьком трехкомнатном доме с мамой на кухне
Но она не может оставить готовку - у неё нет времени на разговоры
Она готовит ужин папе пока он всё время на роботе,
силясь оплатит наши счета в бакалейной.
Об этом приятно думать, и может даже приехать - погостить, но едва ли я смог бы прожить там ещё

Когда я вспоминаю детство и мой старый родной городок
Я больше не скучаю по нему, как раньше
Об этом приятно думать, и может даже приехать - погостить, но едва ли я смог бы прожить там ещё.

[/wpcol_1half_end]

Ну вот....
Только не думайте, что это единственная замечательная композиция. Я хотел написать список тех песен, на которые было бы ещё желательно обратить внимание, но он включает почти все песни с альбома. Так что качайте и наслаждайтесь!


From Me To You

Скачать альбом Charley Pride - From Me To You:
http://narod.ru/disk/40126560001/1970%20-%20Charley%20Pride%20-%20From%20Me%20To%20You%20(1970).rar.html

ПАРОЛЬ/PASSWORD: highway61.ru

You Might Also Like

0 comments

Popular Posts

Like us on Facebook

Flickr Images