Читательница Highway61 решила сделать нам всем подарок ко дню рождения Джеффа Бакли сегодня, 29-го мая, и поделиться красивым исполнением песни I Shall be Released. Очень надеемся, что это положит начало серии статей о Джеффе, говорить о котором, а ещё лучше - слушать, попросту необходимо.

---------------------------------------------------

Пасмурное утро не предвещало ничего необычного: кофе, новости и попытка поймать рабочее настроение. И тут пришла ссылка на раритетную по сегодняшним меркам запись с Джеффом. Работа отошла на второй план: я пишу этот пост под музыку из сборника Live At Sin-é.

С Джеффом у меня связано два сильнейших впечатления: знакомство с его голосом, музыкой, обескураживающей внешностью и строчка в Википедии «Умер: 27 мая 1997 года». Немыслимо. Одно из лучших музыкальных знакомств и одна из тех потерь, с которыми сложно смириться – все было пережито за пару часов.

«Побывав на выступлении Джеффа Бакли, Том пришел в студию, исполнил три акустических версии  Fake Plastic Trees и расплакался (о Томе Йорке, солисте Radiohead).

 

«В тот вечер Пол и Линда Маккартни слушали выступление Джеффа и после выступления пошли пообщаться с ним в гримерку. Помню, Линда Маккартни сказала, что знала его отца Тима и у нее есть его фото. Этот их визит выглядел как дань уважения Джеффу. Когда я взглянула на ту фотографию Джеффа, увидела, что хотя он пытался держаться, его глаза говорили: «Ты можешь в это поверить?!». Он был под впечатлением.» (Merri Cyr, нью-йоркский фотограф)

Сегодня ему могло бы исполниться 50 лет. Он мог выпустить юбилейный диск, организовать мировое турне, продать задорого на аукционе одну из рубашек и пожертвовать на борьбу с Эболой… Но ему всегда 30, и если он поет сейчас, то уже не для нас. Нам же остается переслушивать Grace, пересматривать интервью Джеффа и радоваться таким находкам, как эта запись 1992 года.

Представьте ситуацию: музыкальная передача The Music Faucet на радио WFMU, в студии гости музыканты. Ведущий звонит Джеффу, вытягивает его с какой-то встречи, обсуждает с ним ужин и… предлагает спеть. Реакция почти мгновенная: Джефф предлагает песню Боба Дилана I Shall Be Released, как ни в чем ни бывало поет ее со всеми и чудесно подыгрывает на губной гармошке…

Дальше – перевод статьи Роба Пиони (спасибо, Роб, что поделился треком, случайно найденным среди музыкальных записей университетской поры):

«Некоторая банальность выбора и сам факт того, что исполняться песня будет по телефону вроде бы указывают на провальность идеи. Но мы же говорим о Джеффе Бакли. О том, кто перепевал песни Дилана так, как никто другой. Если хотите убедиться, послушайте сборник Live at Siné (прим. – компиляция живых концертов Бакли в нью-йоркском кафе Sin-é, находившемся недалеко от его квартиры). Классические хиты Just Like A Woman, If You See Her, Say Hello, Dink’s Song и I Shall Be Released Джефф превратил в плавные, безупречно звучащие скетчи для электрогитары.

Радиоэкспромт Бакли оказался максимально близким к оригиналу, напоминающим грандиозный The Last Waltz (прим. – концерт группы the Band 1976 года. Песня I Shall Be Released исполнялась Бобом Диланом, the Band, Ринго Старром, Ронни Вудом).

К концу исполнения Бакли входит в азарт и явно получает удовольствие от песни. Даже его импровизация на губной гармошке, получившаяся в стилистике раннего блюза, записалась без помех.»



На Youtube есть обрезанная версия этой радиозаписи, но советую послушать полную (что выложена выше), где слышно смешной голос Ирвина, секретаря Бакли, разговор о пасте, коте Бонго и сверчках (перевод смотрите внизу). Песню я уже слушала раз 4-5, и буду слушать еще. Пятеро музыкантов случайно собрались вместе, быстро выбрали песню (естественно, хорошую), спели ее и получили громадное удовольствие. Неважно даже, что думали радиослушатели в тот момент или думаем мы – им было хорошо. И ведь действительно получилось круто, как с восторгом сказал Джефф в конце. Его сольное вступление, общие припевы, губная гармошка в проигрыше и нарастающий драйв – да, я буду еще и еще слушать эту запись.

Радиоведущий. Я набираю номер мистера Джеффа Бакли… Возможно, неверный номер…

Гости в студии. Это было бы хорошо. In a mountain greenery… / «В горной зелени…»

Радиоведущий. О, давайте попробую другой номер, это хорошая идея. Их номер у меня тоже под рукой... Привет, Стив.

Секретарь Бакли. Офис мистера Бакли.

Радиоведущий. Да, мистер Бакли на месте?

Секретарь Бакли. Он на встрече сейчас. Я могу чем-то помочь?

Радиоведущий (смеясь). Да, может быть, Вы хотели бы спеть какую-то песню сейчас? (смеется)

Секретарь Бакли. Мистер Бакли, Вы заняты гостями сейчас? Да, у него сейчас гости.

Радиоведущий. Оу, правда (смеется). У меня тут Крис Каннингэм, и он хотел бы поговорить с ним.

Секретарь Бакли. Мистер Каннингэм? Подождите секунду, пожалуйста, я посмотрю, свободен ли он. Мистер Бакли, мистер Каннингэм на связи, примете звонок или сказать, что Вы заняты?

Джефф Бакли: А-а, нет, я думаю, что приму звонок.

Секретарь Бакли. Он сказал, что примет звонок. Хорошо? Наверное, Вы захотите взять трубку у себя в офисе. Пожалуйста, оставайтесь на связи.

Радиоведущий. Дела…

Радиоведущий 2: Удивительно, но ты смог пробиться

Джефф Бакли: 

Радиоведущий. На тебя работает персонал

Джефф Бакли.  Да, в общем это как бы мой секретарь.

Радиоведущий. Джефф…

Джефф Бакли. Эй, эй! Крис, как дела?

Радиоведущий 2: Я думаю, он хорошо тебя слышит.

Радиоведущий. Ты ужинал, Джефф?

Джефф Бакли. Я слышу всех.

Радиоведущий 2. Эй, Крис, ой, Джефф, как дела?

Радиоведущий. Он меня слышит? Я обращаюсь к тебе, Джефф.

Джефф Бакли. Я тебя слышу.

Радиоведущий. Как ужин?

Джефф Бакли. Это было круто.

Радиоведущий. Отлично.

Джефф Бакли. Была клевая паста…низкокалорийная..салат, коты, маленькие карандаши и шарики

Радиоведущий. Маленькие карандаши и шарики?

Джефф Бакли. Все вместе. Милейшие коты.

Радиоведущий. Паста выглядела как карандаши и шарики?

Джефф Бакли. Нет, нет, нет. Они были для котов на столе, вокруг… Я подумал, одного кота назвал Бонго. Потому что чем больше ты хлопаешь по спине, как по бонго, тем больше ты ему нравишься.  Бонго-кот.

Радиоведущий. Я знаю таких людей.

Джефф Бакли. Понятно…

Радиоведущий. Похоже, ужин был стоящим.

Джефф Бакли. О, да, он был хорош. Мы говорили… про Нью-Джерси...тут очень спокойно и ничего не происходит

Радиоведущий. Я думаю, мы должны что-то сделать со сверчками

Радиоведущий 2. Забудь ты про этих сверчков.

Радиоведущий. Да, но нужно работать.

Радиоведущий 2. Ты слышишь сверчков?

Джефф Бакли.Звучит как треск стиральной доски

Радиоведущий. Что скажешь, юноша, как насчет…

Радиоведущий  2. Джефф, что если я скажу… тут у нас четыре человека: Крис Каннингэм,  Мишель, Джеффри Гордон, Барри Рейнолдс. И они сидят тут, играют…

Джефф Бакли. Привет, Крис, привет, Мишель, привет, Джеффри, 

Радиоведущий  2. Они тут сидят, в этой парилке …

Джефф Бакли. …Они ещё играли...я помню

Радиоведущий  2. Да, точно… В общем, у них был приятный вечер, и он подходит к концу… в общем, у них уже нечего петь. Я подумал, может быть, ты мог бы спеть с ними песню…

Джефф Бакли. Та-да-дам, о, я не знаю… Как насчет I shall be released? Вы, ребята ее знаете?

Радиоведущий. Какой ключ?

Джефф Бакли. Ля

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Perhaps it’s the color of the sun cut flat
An’ cov’rin’ the crossroads I’m standing at
Or maybe it’s the weather or something like that
But mama, you been on my mind

 
I don’t mean trouble, please don’t put me down or get upset
I am not pleadin’ or sayin’, “I can’t forget”
I do not walk the floor bowed down an’ bent, but yet
Mama, you been on my mind

 
Even though my mind is hazy an’ my thoughts they might be narrow
Where you been don’t bother me nor bring me down in sorrow
It don’t even matter to me where you’re wakin’ up tomorrow
But mama, you’re just on my mind

I am not askin’ you to say words like “yes” or “no”
Please understand me, I got no place for you t’ go
I’m just breathin’ to myself, pretendin’ not that I don’t know
Mama, you been on my mind

When you wake up in the mornin’, baby, look inside your mirror
You know I won’t be next to you, you know I won’t be near
I’d just be curious to know if you can see yourself as clear
As someone who has had you on his mind

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Возможно, это солнечный свет был разрезан пополам
И покрыл все перекрестки на которых я стою
А может это погода, или что-нибудь такое,
Но мама, я думал о тебе.

Я не имею в виду проблемы, пожалуйста, не причиняй мне боль, не огорчай
Я не прошу, не умоляю, не говорю "я не могу забыть"
Не хожу согнувшийся от горя, и всё же
Мама, я думал о тебе.

И несмотря на то, что мои мысли не ясны и может быть глупы
Где бы ты ни была - оставь меня в покое, не погружай меня в печаль
Меня ведь даже не беспокоит, где проснешься ты завтра
Но мама, я просто думаю о тебе.

Я не прошу тебя говорить слов "да" или "нет"
Прошу пойми, у меня нет места для тебя рядом со мной
Я живу не притворяясь, что не понимаю
Мама, я думал о тебе.

Когда ты проснешься утром, милая, посмотри в своё зеркало
Ты знаешь, меня не будет с тобой, меня не будет рядом
Я очень удивлюсь, если ты увидишь себя такой, какая ты есть
Какой были заполнены мысли кого-то, кто думал о тебе.

[/wpcol_1half_end]

Песня Боба Дилана Mama You Been on My Mind представляет собой яркий пример той части творчества гениальных исполнителей, что олицетворяет собой чуть ли не окончательное погружение в тайны их самых глубоких творческих поисков. Можно услышать 15 его альбомов, но пока не услышишь эту песню, не ощутишь, что ты коснулся чего-то сверх скрытного и заветного в недрах его гения. У многих групп такие песни - это как правило всеми забытые необыкновенные бисайды. Mama You Been on My Mind - это тоже практически бисайд. Она попросту не попала на альбом Another Side of Bob Dylan (причины так никому и не стали известны) и вскоре была перепета Джоан Баез. Боб иногда исполнял её в живую, но в том прекрасном виде, в каком мы имеем радость слушать её сегодня, она появилась только в 1991 первом году с выходом сборника The Bootleg Series Volumes 1-3 (Rare & Unreleased).

Большинство англоговорящих слушателей сходятся на мысли, что речь здесь не о маме. Что под этим словом Боб подразумевает кого-то конкретно, и если честно, это звучит правдоподобно.

Примечательно, что песню не пропустили и другие музыканты. В их числе - Джонни Кэш, Джеф Бакли, Джордж Харрисон (имеется к тому же их совместная с Диланом версия, явно спонтанная, ибо Боб смешно пытается вставить слова под неподходящий ритм), и...не поверите - есть версия Битлз! Выкладываю версии всех вышеперечисленных исполнителей:

George Harrison - Mama You Been On My Mind:



George Harrison and Bob Dylan - Mama You Been On My Mind:



Jeff Buckley - Mama You Been On My Mind:



Joan Baez - Mama You Been On My Mind:



Johnny Cash - Mama You Been On My Mind:



The Beatles - Mama You Been On My Mind:




Разумеется, оригинал лучше всех. В каждой версии ощущается его неистребимое влияние. После оригинала не оставляет равнодушным Джеф Бакли, а потом...выбирать ещё сложнее. Вот версия Джонни Кэша в каком-то смысле ничем не уступает Бакли - он так же смог исполнить её в собственном, весьма особенном стиле и сохранить атмосферу оригинала.

Предлагаю проголосовать:


[poll id="7"]

(только сейчас заметил, что практически у всех имена начинаются на "Д").
Ну и напоследок кое-что совсем небывалое - израильский кавер на эту же песню!


http://www.youtube.com/watch?v=LQ4a7xCvhew&feature=related


Удивительно, как хорошо вписалось фортепиано и струнные где-то к середине (даже с этническим мотивом). Даешь больше израильских каверов!