Скажут, скептик или циник никогда не напишет песню об эмоциональной девушке. Мечтательный романтик не станет шутить над чувствами ранимой девушки. Эта песня невозможна. Но она есть.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Everyone has gone away
Can you hear me? Can you hear me?
No one cared enough to stay
Can you hear me? Can you hear me?
You must remember me old man
I know that you can if you try
So just open up your eyes old man
Look who's come to say goodbye
The sun has left the sky old man
The birds have flown away
And no one came to cry old man
Goodbye old man goodbye
You want to stay I know you do
But it ain't no use to try
'Cause I'll be here-and I'm just like you
Goodbye, old man, goodbye
Won't be no God to comfort you
You taught me not to believe that lie
You don't need anybody
Nobody needs you
Don't cry, old man, don't cry
Everybody dies
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Все ушли
Слышишь меня? Слышишь?
Никто не захотел остаться
Слышишь меня? Слышишь?
Ты вспомнишь меня
Я знаю, ты можешь, постарайся
Простой открой глаза
Смотри кто пришел с тобой попрощаться
Солнце покинуло небосвод, старик
Птицы разлетелись по своим делам
Никто не придет поплакать над тобой
Прощай, старик, прощай
Тебе так хочется остаться, знаю
Но даже не пытайся
Я присмотрю за тобой, я, - так похожий на тебя
Прощай, старик, прощай
Господь не придет утешить тебя
Ты научил меня не верить в эту ложь
Тебе никто не нужен
И ты никому не нужен
Не плачь, старик, не плачь
Все обречены на смерть
[/wpcol_1half_end]
Одна из самых мрачных и грустных песен Ньюмана: притворно ласковая интонация, мягкие аккорды на фортепиано - автор как будто убаюкивает малыша в теплый, крепкий сон. Только вместо малыша - умирающий старик, сну которого предстоит затянуться. Спокойная аранжировка, отдаленно напоминающая саундтрек старых голливудских драм, как будто легким дуновением ветра закрывает занавес этой печальной сцены. Вот уже погасли огни, и наполненные страхом глаза старика погаснут вслед за ними навсегда.
Более отравляющих слов, чем "everybody dies" в самом конце придумать нельзя было. В них нет злости, нет сочувствия, нет ничего - и это ужаснее всего.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Many years ago along the Illinois-Wisconsin Border
There was this Indian tribe
They found two babies in the woods
White babies
One of them was named Elizabeth
She was the fairer of the two
While the smaller and more fragile one was named Marie
Having never seen white girls before
And living on the two lakes known as the Twin Lakes
They named the larger and more beautiful Lake, Lake Elizabeth
And thus the smaller lake that was hidden from the highway
Became known forever as Lake Marie
We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Many years later I found myself talking to this girl
Who was standing there with her back turned to Lake Marie
The wind was blowing especially through her hair
There was four Italian sausages cooking on the outdoor grill
And Man, they was ssssssssizzlin'
Many years later we found ourselves in Canada
Trying to save our marriage and perhaps catch a few fish
Whatever seemed easier
That night she fell asleep in my arms
Humming the tune to "Louie Louie'
Aah baby, We gotta go now.
We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
The dogs were barking as the cars were parking
The loan sharks were sharking the narcs were narcing
Practically everyone was there
In the parking lot by the forest preserve
The police had found two bodies
Nay, naked bodies
Their faces had been horribly disfigured by some sharp object
Saw it on the news on the TV news in a black and white video
You know what blood looks like in a black and white video?
Shadows, shadows that's exactly what it looks like
All the love we shared between her and me was slammed
Slammed up against the banks of Old Lake Marie, Marie
We were standing
Standing by peaceful waters
Standing by peaceful waters
Aah baby, we gotta go now
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды
Много лет назад на границе Иллинойса с Висконсином
Жило племя индейцев
Они нашли двух детей в лесу
Двух белых девочек
Одну звали Элизабет
Она была из двух самой красивой
Другую же, слабенькую, звали Мари
Это племя никогда не видело белых девочек
Индейцы жили у двух озер-близнецов
Они назвали большое, красивое озеро - озером Элизабет
А маленькое, спрятанное далеко в лесу
всегда с тех пор называлось Озеро Мари
Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды
Так получилось, много лет спустя я говорил с этой девушкой
Она стояла передо мной, позади неё плескалось озеро Мари
Ветер так удивительно играл её волосами
Четыре итальянские сосиски жарились на гриле
Ммм, как они шшшипели…
Много лет спустя мы оказались в Канаде,
Где пытались спасти наши отношения, и, быть может, словить несколько рыб
В зависимости от того, что удалось бы нам легче
Той ночью она заснула у меня на руках
Тихо напевая «Луи Луай»
О-о, милая, нам пора уходить
Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды
Собаки лаяли, машины парковались
Ростовщики торговались, наркоманы кололись
Там были все
На остановке у лесного заповедника
Полиция нашла два трупа
Нет! Два обнаженных тела
Их лица были ужасно изуродованы каким-то острым предметом
Я видел это в новостях, по телевизору в новостях, по черному-белому телевизору
Вы когда-нибудь видели, как выглядит кровь на черно-белом телевизоре?
Тени, тени, - вот как она выглядит
Вся наша любовь, который мы делились друг с другом, вся наша любовь осталась там
Осталась там, на берегу озера Мари, Мари
Мы стояли
Стояли у тихой воды
Стояли у тихой воды
О-о, милая, нам пора уходить
[/wpcol_1half_end]
Lake Marie по праву заслуживает стать любимой у человека, который называет песни "своей религией". Приятно и необычно узнать, что даже легенды ищут ту музыку, близкую им по духу. Но о том, что это любимая песня Боба Дилана у Джона Прайна я узнал не сразу. И даже не сразу узнал "оу, бэйби" из припева, которое Дилан взял себе на вооружение в Long and Waisted Years.
Ведь правда, эта песня могла бы с легкостью пополнить репетуар Боба - в ней почти не приходится петь и даже нашлось место гармошке. Но всё-таки справедливо, что Lake Marie досталась именно Прайну - в ней так много сильных, иносказательных образов, и в то же время художественной ясности. Очень сильное, стремительное развитие и настоящая кульминация - с путаницей, болью, непониманием. Эти повторяющиеся слова в последнем куплете: "Два трупа...Нет! Два обнаженных тела", "видел в новостях, по телевизору в новостях, на черно-белом телевизоре", "тени, ТЕНИ!", "наша любовь осталась там, осталась", и, наконец, "у озера Мари, Мари!" (как будто Мари это ещё и имя девушки) - всё это создает впечатление глубокого переживания. Так и представляешь, как на воспоминания о тихой воде накатывают гром и молнии, разрывающие всё вокруг. Строчки о том времени, когда всё было спокойно, приобретают совсем горький и почти непереносимый смысл.
Кстати, в Висконсине действительно есть озера Элизабет и Мари. Когда Прайн был там проездом, ему кто-то рассказал о загадочных озерах. Джон решил поехать и посмотреть на них собственными глазами. Позже вместе с братом они посетили местную библиотеку, где и узнали старую легенду о двух подброшенных девочках и племени индейцев. Но все остальные события целиком вымышленные. По крайней мере, двойного убийства у озера Мари никогда было.
Хотя, если задуматься над тем, что подразумевается под смертью, под этим убийством - кто знает? Есть ли на земле место, где не разбивалось бы человеческое сердце? Где навсегда не отцветали бы мечты, не оставляла свой отпечаток жизнь? В те минуты воды были так спокойны, и жизнь, пожалуй, казалась им простой, и тем не менее - всё закончилось черно-белой картинкой с оттенками крови-теней.
Интересно объясняет песню сам Прайн: "Когда я закончил её писать, я был абсолютно доволен тем, что получилось. Думаю, мысль этой песни заключается в том, что если бы индейцы не назвали озера в честь белых девочек, вода так и оставалась бы всегда спокойной".
Ну и напоследок живое исполнение песни с замечательной импровизацией в конце:
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
I've been around the world
Had my pick of any girl
You'd think I'd be happy
But I'm not
Ev'rybody knows my name
But it's just a crazy game
Oh, it's lonely at the top
Listen to the band, they're playing just for me
Listen to the people paying just for me
All the applause-all the parades
And all the money I have made
Oh, it's lonely at the top
Listen all you fools out there
Go on and love me-I don't care
Oh, it's lonely at the top
Oh, it's lonely at the top
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Я объездил целый свет
Цеплял любых девочек
Думаешь, я счастлив?
Это не так
Моё имя везде на слуху
Но это лишь безумная игра
О, как же одиноко на вершине
Послушай, как группа играет для меня
Смотри, люди платят, чтобы увидеть меня
Все аплодисменты-все почести
Сколько денег у меня
О, как же одиноко на вершине
Послушайте, кретины
Можете любить меня сколько душе влезет
О, как же одиноко на вершине
О, как же одиноко на вершине
[/wpcol_1half_end]
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Maybe I'm doing it wrong
Maybe I'm doing it wrong
Just don't move me the way that it should
Maybe I'm doing it wrong
There ain't no book you can read
There ain't nobody to tell you
But I don't think I'm getting
What everyone's getting
Maybe I'm doing it wrong
Sometimes I throw off a good one
Least I think it is
No, I know it is
I shouldn't be thinking at all
I shouldn't be thinking at all
Maybe I'm doing it wrong
Maybe I'm doing it wrong
Just don't move me the way that it should
Maybe I'm doing it wrong
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Может, я делаю это неправильно
Может, я делаю это неправильно
Ну нет того кайфа, хоть ты тресни
Может, я делаю это неправильно
И в книге об этом не прочтешь
И никто тебе не подскажет
Но чую, не так у меня,
как у всех
Может, я делаю это неправильно
Иногда получается неплохо
По крайней мере, так кажется
Нет, точно получается
Но лучше бы совсем не думать
Лучше бы совсем не думать
Может, я делаю это неправильно
Может, я делаю это неправильно
Но нет того кайфа, что должен
Может, я делаю это неправильно
[/wpcol_1half_end]
На фоне последних мировых событий не интересоваться политикой сложно - Америка готова развязать новую войну. Русское правительство ведет себя как обычно (ничего не утверждая однозначно, "себе на уме"). Мировое сообщество - тоже (выжидает). А мы призваны наблюдать этот в некоторой степени цирк. Несколько дней назад я ночью включил CNN интернешнл, и как раз случайно попал на обсуждение в прямом эфире сенаторов с Государственным секретарем Керри предложения Обамы совершить "хирургический" удар по Сирии. Самые первые слова, которые я услышал, были "no boots on the ground" (буквально - без использования наземных сил). Они повторяли это много раз, можно сказать, со вкусом. Эта фраза заставила меня подумать, что они как будто играются в войнушки, им ещё бы рацию выдать, чтобы она пшикала каждый раз, как они раз за разом повторяли это друг другу. И меня не отпускало ощущение, что они всё время обсуждают что-то не то, что нужно. Хоть к моему удивлению некоторые сенаторы говорили вполне складно и откровенно выказывали свою скептическую позицию, иногда они переходили на какие-то мелочи и шутки. Как раз в такой манере, как нам обычно показывают в кино. И потом я услышал фразу, которая ещё не скоро выйдет из головы из-за своей абсурдности и комичности. Керри сказал, что: "но если Америка ничего не сделает, как на неё посмотрит весь мир?". Мне всегда казалось, что подобные мысли - всего лишь игра, всего лишь показуха, что подобные высказывания давно канули в лету, и что свои хитросплетенные планы политики прикрывают чем-то более серьезным, какими-нибудь сложно закрученными софизмами, вынуждающими обывателей долго думать и спорить между собой. А тут эта банальщина подается как аргумент. Неужели есть простые американцы, которые думают так же? Неужели это может кого-то убедить? Я закрываю глаза, представляю американский гимн и развивающийся американский флаг, но эти слова всё равно не приобретают смысла. Вот пошли кадры из "Спасти рядового Райана" - нет, не работает. И уже не должно работать, не может.
В огромной степени песня Ньюмана "Political Science" (Политическая наука) как раз об этом: невообразимый абсурд, оказывающийся правдой. В Америке можно найти такой же яркий пример сбредившего патриотизма, как и в любой другой стране. Но не каждая страна постаралась выстроить настолько далеко идущие планы. Давайте же узнаем, куда может привести эта тропинка внезапно заблудившегося демократа:
Randy Newman - Political Science
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
No one likes us-I don't know why
We may not be perfect, but heaven knows we try
But all around, even our old friends put us down
Let's drop the big one and see what happens
We give them money-but are they grateful?
No, they're spiteful and they're hateful
They don't respect us-so let's surprise them
We'll drop the big one and pulverize them
Asia's crowded and Europe's too old
Africa is far too hot
And Canada's too cold
And South America stole our name
Let's drop the big one
There'll be no one left to blame us
We'll save Australia
Don't wanna hurt no kangaroo
We'll build an All American amusement park there
They got surfin', too
Boom goes London and boom Paris
More room for you and more room for me
And every city the whole world round
Will just be another American town
Oh, how peaceful it will be
We'll set everybody free
You'll wear a Japanese kimono babe
And there'll be Italian shoes for me
They all hate us anyhow
So let's drop the big one now
Let's drop the big one now
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Никому мы не нравимся – не пойму почему
Мы не идеальны, но видит Бог, мы стараемся
Все вокруг, даже старые друзья предают нас
Давай бомбанем покрепче и посмотрим что будет
Мы дали им деньги – но разве они благодарны?
Нет, они язвят и полны ненависти
Они не уважают нас – так давай удивим их
Бомбанем покрепче, чтоб от них ничего не осталось
Азия переполнена, Европа слишком стара
В Африке жарковато
А в Канаде прохладно
Южная Америка украла у нас имя
Так давай бомбанем покрепче
И больше некому будет нас винить
Мы оставим Австралию
Не дадим в обиду кенгуру
Построим там большой американский парк развлечений
У них ведь тоже сёрфинг есть
Бабах - Лондон, бабах - Париж
Больше места для тебя и больше места для меня
И любой город на земле
Станет обычным американским местечком
О, как красиво это будет
Мы всех освободим
Ты оденешь японское кимоно, детка
А для меня найдется пара итальянских ботинок
Они всё равно нас ненавидят
Так давай бомбанем покрепче
Давай бомбанем покрепче
[/wpcol_1half_end]
P.S. Исполняя Political Science в Лондоне в 2011 году после первой строчки "никому мы не нравимся – не пойму почему", он добавил: "теперь это сказать не так-то просто" (впервые песня появилась на альбоме Sail Away 1972 года). А закончив песню, добавил: "забавно, что люди больше над этим не смеются. Вот что ненормально".
UPD. После событий в Украине вынужден признать, что Россия-таки переплюнула Америку. Осталось поменять несколько строчек этой замечательной песни на "защиту несчастных русских от бандер - так давай бомбанем покрепче, чтобы вообще ничего не осталось"
Тем, чье ухо чувствительно к таланту написания песен хорошо известно, как всякий раз в душу заползает сомнение, что все гениальные музыканты уже услышаны и больше нет никакой надежды найти по-настоящему остроумного сонграйтера не разменивающегося по мелочам. Мало кто прислушивается к словам, люди не слышат, что поют им слова, они поют им сами. Они мучают и терзают их, они кладут их на прокрустово ложе, оперируют их топором, кромсая им сердца, желудки, печень, и остальные жизненно важные органы. Слова бледнеют и корчатся от боли, отхаркивая сгустки кровью. Но их украшают цветочными узорами, свадебными бантами, вешают рупор на грудь для агитработы, или, чего хуже, вручают томик по философии или истории. Варвары не всегда ведают, что творят, но чаще всегда они-то как раз и обладают отвратительным вкусом и скудными познаниями в горячо любимой ими области словесности. Поэтому солидные музыканты не идут на этот неоправданный риск - писать что-нибудь неординарное. Лучше очистить свое чувство настолько, чтобы хватило и слов, одетых в простые, классические костюмы, чем навредить. Джордж Харрисон, например, страшно не любил писать тексты. Брайан Уилсон временами страдал от недостатка слов. Тексты Ханка Уильмса не вызывают восторга своим содержанием. Но это не мешает их любить и раз за разом прокручивать заповедные строки в голове. В двух словах, скромность не бывает лишней, и если уже она лишняя - это не скромность.
И в то же время скромность - это то, чего в песенном творчестве американского музыканта Рэнди Ньюмана совсем мало, но без чего он обходится практически без проблем. Рэнди сочиняет песни, используя заново изобретенный метод: он создает персонажа, ироничным образом обладающим каким-нибудь недостатком не просто в тексте, - он заставляет самого персонажа придумать текст и говорить его словами. Хотите песню о каком-нибудь известном политике? Извольте послушать его бахвальство. Очевидной карикатуры не будет. В его песнях много повседневной суеты, но повсеместная ирония Ньюмана доставляет столько же удовольствия, сколько и чтение произведений самых прозорливых писателей. Поэтому эта суета и глупость приобретают весьма узнаваемый оттенок.
Кроме того, в песнях Рэнди, сколько бы в них не было сарказма, всегда присутствует легкость и осязаемое вдохновение. Вечный двигатель из перьев и облаков, близкий по духу к регтайму. Волшебным образом ему удается соединять даже самые непростые тексты с прекрасно ложащейся на слух музыкой. Разумеется, всё это подкреплено индивидуальной, едкой манерой исполнения.
Ниже находится песня Ньюмана, открывающая замечательный альбом Good Old Boys:
P.S. На ютубе выложен хороший концерт, поэтому, где возможно, добавлены живые выступления.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Last night I saw Lester Maddox on a TV show
With some smart-ass New York Jew
And the Jew laughed at Lester Maddox
And the audience laughed at Lester Maddox too
Well, he may be a fool but he's our fool
If they think they're better than him they're wrong
So I went to the park and I took some paper along
And that's where I made this song
We talk real funny down here
We drink too much and we laugh too loud
We're too dumb to make it in no Northern town
Keepin' the niggers down
We got no-necked oilmen from Texas
And good ol' boys from Tennessee
And college men from LSU
Went in dumb - come out dumb too
Hustlin' 'round Atlanta in their alligator shoes
Gettin' drunk every weekend at the barbecues
Keepin' the niggers down
We're rednecks, we're rednecks
We don't know our ass from a hole in the ground
We're rednecks, we're rednecks
We're keeping the niggers down
Now your northern nigger's a Negro
You see he's got his dignity
Down here we're too ignorant to realize
That the North has set the nigger free
Yes he's free to be put in a cage
In Harlem in New York City
And he's free to be put in a cage in the South-Side of Chicago, the West-Side
And he's free to be put in a cage in Hough in Cleveland
And he's free to be put in a cage in East St. Louis
And he's free to be put in a cage in Fillmore in San Francisco
And he's free to be put in a cage in Roxbury in Boston
They're gatherin' 'em up from miles around
Keepin' the niggers down
We're rednecks, we're rednecks
And we don't know our ass from a hole in the ground
We're rednecks, we're rednecks
We're keeping the niggers down
We are keeping the niggers down
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Вчера вечером видел Лестора Мэддокса в передаче по телеку
С каким-то шибко умным Нью-Йоркским жидом
И жид ржал над Лестером Мэддоксом
И в зале тоже ржали над Лестером Мэддоксом
Ну может он и дурак, но он наш дурак
Если они думают, что они лучше него, они ошибаются
Поэтому я пошел в парк и взял с собой пару листков
И вот там-то я и написал эту песню
Мы неплохо здесь повеселились
Выпили немало и громко смеялись
Мы слишком тупы, чтобы делать это не в Северном городе
И мы продолжаем гнобить ниггеров
У нас тут оплывшие жиром нефтяники из Техаса
И старые добрые ребята из Теннесси
Парни из Университета Луизианы
Как поступили тупицами, так и защитились тупицами
Суетятся по Атланте в крокодильих туфлях
Напиваются каждые выходные на барбекю
И гнобят местных ниггеров
Мы быдло, мы быдло
Собственной жопы от ямки не отличим
Мы быдло, мы быдло
И мы будем гнобить ниггеров
Теперь твоего северного ниггера называют Негром
Видишь, теперь его уважают
Но мы здесь слишком примитивны, чтобы понять
Что на севере негров уже освободили
Да, негра могут свободно упрятать за решетку
В Гарлеме, Нью-Йорк Сити
Его могут свободно посадить на юге Чикаго
И на западе
Его могут свободно посадить в Хафе, Кливленд
Его могут свободно посадить в Ист-Сент-Луисе
Его могут свободно посадить в Филморе, Сан-Франциско
Его могут свободно посадить в Роксбери, Бостон
Они собирают ниггеров отовсюду
Чтобы гнобить их дальше.
Мы быдло, мы быдло
Собственной жопы от ямки не отличим
Мы быдло, мы быдло
И мы будем гнобить ниггеров
Мы будем гнобить ниггеров.
[/wpcol_1half_end]
Здесь стоит сделать оговорку - даже американцы не всегда понимают эту песню правильно. Рэнди действительно написал эту песню после того, как посмотрел Дик Каветт Шоу с участием Лестера Мэддокса, где Лестеру вправду досталось от ведущего еврейского происхождения. Но дело в том, что Мэддокс своей политической деятельностью (а он был избран губернатором) действительно нарушал права жителей афроамериканского происхождения. И хотя, со слов Ньюмана, будь он жителем штата Джорджия, он был бы оскорблен таким отношением к своему губернатору, расизм ему тоже не по душе.
Словом rendeck (реднеки) в Америке на сленге называют белокожих деревенских жителей южных штатов. В начале 80х слово стало сугубо нарицательным, обозначающим самых закоренелых консерваторов и расистов. Но в песне нет противопоставления: и северу досталось не меньше. Их Рэнди обвиняет в лицемерии - говорят, мол, негры у них уже свободны, но в гетто Ист-Сент-Луиса или Роксбери жизнь не слаще, чем на юге.
Ньюман называет Rednecks одной из самых любимых композиций собственного сочинения. Кстати, после её написания, Рэнди решил как-нибудь объяснить своё настоящее происхождение, и поэтому сочинил ещё две песни - Marie и Birmingham, идущие на альбоме сразу после Rednecks.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Got a wife, got a family
Earn my livin' with my hand
I'm a roller in a steel mill
In downtown Birmingham
My daddy was a barber
And a most unsightly man
He was born in Tuscaloosa
But he died right here in Birmingham
Birmingham, Birmingham
The greatest city in Alabam'
You can travel 'cross this entire land
There ain't no place like Birmingham
Wife's named Mary
But she's called Marie
We live in a three room house
With a pepper tree
I work all day in the factory
That's alright with me
Got a big black dog
Whose name is Dan
Lives in my backyard in Birmingham
He is the meanest dog in Alabam'
Go Get 'em Dan
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
У меня жена, у меня семья
Зарабатываю на жизнь своими руками
Я валик на сталилитейном заводе
В пригороде Бирмингема
Мой папа был парикмахером
Довольно неприглядным мужиком
Он родился в Таскалусе
А умер здесь, в Бирмингеме
Бирмингем, Бирмингем
Лучший город в Алабаме
Хоть всю землю обойди
Лучше места не найти
Жену зовут Мэри
Но все говорят ей "Мари"
Мы живем в трёхкомнатном доме
С перечным деревом
Я работаю весь день на заводе
Это меня устраивает
У меня есть большой черный пес
По кличке Дэн
Он живет на заднем дворе в Бирмингеме
Вреднее пса не сыскать в Алабаме
Взять их, Дэн
[/wpcol_1half_end]
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
You looked like a princess the night we met
With your hair piled up high
I will never forget
I'm drunk right now baby
But I've got to be
Or I never could tell you
What you meant to me
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
You're the song that the trees sing when the wind blows
You're a flower you're a river you're a rainbow
Sometimes I'm crazy
But I guess you know
And I'm weak and I'm lazy
And I've hurt you so
And I don't listen to a word you say
When you're in trouble I just turn away
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
В ночь нашей встречи ты выглядела как принцесса
Твоих высоко уложенных волос
Мне никогда не забыть
Сейчас я пьян, моя милая
Но так и нужно
Ведь мне никогда не объяснить тебе
Что ты значила для меня
Я полюбил тебя в момент первой встречи
И я всегда буду любить тебя, Мари
Я полюбил тебя в момент первой встречи
И я всегда буду любить тебя, Мари
Ты песня, которую поет дерево при дуновении ветра
Ты цветок, ты река, ты радуга
Иногда я не в себе
Ты знаешь
Я слаб и ленив
И сделал тебе так больно
Я совсем тебя не слушаю
Когда тебе плохо я просто отворачиваюсь
[/wpcol_1half_end]
Продолжим по списку.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
We've taken all you've given
But it's gettin' hard to make a livin'
Mr. President have pity on the working man
We ain’t asking you to love us
You may place yourself high above us
Mr. President have pity on the working man
I know it may sound funny
But people ev'ry where are runnin' out of money
We just can't make it by ourself
It is cold and the wind is blowing
We need something to keep us gong
Mr. President have pity on the working man
Maybe you're cheap
Maybe you're lyin'
Maybe you have lost your mind
Maybe you only think about yourself
Too late to run. Too late to cry now
The time has come for us to say good-bye now
Mr. President have pity on the working man
Mr. President have pity on the working man
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Мы приняли всё, что вы нам дали
Но жить становится только труднее
Мистер Президент, сжальтесь над рабочим человеком
Мы не просим вас любить нас
Можете возвыситься хоть до небес
Мистер Президент, сжальтесь над рабочим человеком
Вы можете смеяться
Но у людей почти не осталось денег
Мы просто не можем справиться сами
Нам холодно и дует ветер
Окажите хоть какую-то помощь
Мистер Президент, сжальтесь над рабочим человеком
Может вы скупы
Может полны лжи
Может выжили из ума
Может вы думаете только о себе
Поздно бежать. Поздно плакать
Пришло наше время сказать вам "прощайте"
Мистер президент, сжальтесь над рабочим человеком
Мистер президент, сжальтесь над рабочим человеком
[/wpcol_1half_end]
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Yes, baby, I been drinkin'
And I shouldn't come by I know
But I found myself in trouble
And I had nowhere else to go
Got some whisky from the barman
Got some cocaine from a friend
I just had to keep on movin'
Til I was back in your arms again
Guilty, baby I'm guilty
And I'll be guilty the rest of my life
How come I never do what I'm supposed to do
How come nothin' that I try to do ever turns out right?
You know, you know how it is with me baby
You know, I just can't stand myself
And it takes a whole lot of medicine
For me to pretend that I'm somebody else
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Да, детка, я выпил
И мне не стоило приходить, знаю
Но мне стало так плохо
А пойти больше некуда
Взял немного виски у бармена
Взял немного кокаина у друга
Мне нужно было идти
Чтобы снова оказаться в твоих руках
Виновен, детка, я виновен
И буду виноват всегда
Почему я никогда не делал того, что должен был
Почему ничего, чтобы я не делал, не проходит нормально?
Ты знаешь, знаешь, что со мной, милая
Ты знаешь, я просто ненавижу себя
Необходимо столько медикаментов
Чтобы притвориться кем-то другим
[/wpcol_1half_end]
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
What has happened down here is the wind have changed
Clouds roll in from the north and it started to rain
Rained real hard and rained for a real long time
Six feet of water in the streets of Evangeline
The river rose all day
The river rose all night
Some people got lost in the flood
Some people got away alright
The river have busted through cleard down to Plaquemines
Six feet of water in the streets of Evangeline
Louisiana, Louisiana
They're tyrin' to wash us away
They're tryin' to wash us away
Louisiana, Louisiana
They're tryin' to wash us away
They're tryin' to wash us away
President Coolidge came down in a railroad train
With a little fat man with a note-pad in his hand
The President say, "Little fat man isn't it a shame what the river has
done
To this poor crackers land."
Louisiana, Louisiana
They're tyrin' to wash us away
They're tryin' to wash us away
Louisiana, Louisiana
They're tryin' to wash us away
They're tryin' to wash us away
* «молотильщик» — бедняк с Юга
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Ветер изменил направление
Пришли облака с севера и начался дождь
Дождь шел сильный и лил очень долго
Шесть футов воды на улицах Эвангелиона
Река поднималась весь день
Река поднималась всю ночь
Кто-то потерялся в потопе
Кто-то смог спастись
Сметая всё на пути река прорвалась в Плакмин
Шесть футов воды на улицах Эвангелиона
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас
Президент Кулидж прибыл на поезде
С маленьким толстяком с блокнотом в руке
Президент сказал: "только погляди, разве не ужасно, что река сотворила
с этой несчастной землей молотильщиков*".
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас
[/wpcol_1half_end]
Недавно мне повезло включить эту песню жительнице Луизианы солидного возраста. К моему удивлению, она никогда её до этого не слышала, но песня ей тут же понравилось. Как выяснилось позже, её муж был знаком с творчеством Ньюмана, но и он не знал этой песни, хотя существует даже оркестровая версия Луизианы 1927 с участием симфонического оркестра штата. Может быть, отчасти виной этому горькие намеки в припеве и последней строфе - всё-таки как никак, но американцы уважают своих президентов. А тут Кулидж с толстеньким Гербертом Гувером (тоже президентом, но будущим), и обидное предположение из уста гаранта: "ты только погляди, что река тут натворила, ну и пострадали же эти несчастные". Америка, и Луизиана в частности, переживала в то время свои не лучшие времена. И хотя этот потоп был самым большим в американской истории, бездомными остались 700 тысяч жителей Луизианы - это было не первое несчастье, выпавшее на долю действительно бедного населения. И не последнее, к сожалению.
Луизиана в 1927
Имеются здесь и намеки другого плана. Рэнди, имевший возможность составить собственное мнение не только из газет, т.к. часть его детства прошла именно в Новом Орлеане (кстати, вероятно, отсюда и происходит рэгтаймовское настроение его песен), считал, что распространение потопа, начавшегося как раз в городе, могло быть на руку местным богачам. С устрашающей скоростью увеличивающийся потоп уничтожил хлопковые поля, в результате чего 300 тысяч чернокожих рабочих оказались без средств для существования, что в очередной раз обострило межрасовый конфликт. В общем, по отношению к этому трагичному событию Ньюман выразил всё - и сожаление, и гнев, и лаконичным образом сумел передать враждебное отношение к янки с севера (со времен Гражданской воины 1775—1783 годов затянулись ещё не все раны, а ведь именно с севера "пришли облака"), и правительству, которое наносит свой визит только в случае невообразимой трагедии и пытается указывать людям, что делать. Как сказал Ньюман в интервью Тимоти Уайту - для него потоп как раз и является символом этого симбиоза чувств".
Кстати, ещё на тему американских президентов мне попался интересный комментарий (перевод):
"В общем, это даже пугает. Я помню, как случайно услышал эту песню неделю спустя после урагана Катрины. Я просто обалдел. Замените Кулиджа на Буша и получится идеальный комментарий."
В ожидании неприятностей
Стоит отметить и блестящую оркестровую аранжировку, в которой так и слышишь рокот наступающих волн и движение угрюмых, серых облаков. Кстати, кто не узнал, песню представляет сам Боб Дилан на своем радио шоу (теперь невозможно прочесть название альбома, чтобы не услышать его залихватское "гуд-олд бооойс").
И прежде чем перейти к следующей песне, о которой я писал ещё в исполнении Левона Хельма, стоит отметить, что свою карьеру на восстановлении после потопа начинал строить Хьюи Лонг по кличке "Морской царь" (Кингфиш). Подробнее под песней.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
There's a hundred thousand Frenchmen in New Orleans
In New Orleans there are Frenchmen everywhere
But your house could fall down
Your baby could drown
Wouldn't none of those Frenchmen care
Everybody gather 'round
Loosen up your suspenders
Hunker down on the ground
I'm a cracker
And you are too
But don't I take good care of you
Who built the highway to Baton Rouge?
Who put up the hospital and built you schools?
Who looks after shit-kickers like you?
The Kingfish do
Who gave a party at the Roosevelt Hotel?
And invited the whole north half of the state down there for free
The people in the city
Had their eyes bugging out
Cause everyone of you
Looked just like me
Kingfish, Kingfish
Everybody sing
Kingfish, Kingfish
Every man a king
Who took on the Standard Oil men
And whipped their ass
Just like he promised he'd do?
Ain't no Standard Oil men gonna run this state
Gonna be run by little folks like me and you
Kingfish, Kingfish
Friend of the working man
Kingfish, Kingfish
The Kingfish gonna save this land
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Сто тысяч французов в Новом Орлеане
В Новом Орлеане куда не плюнь одни французы
Но твой дом может завалится
Ребенок может утонуть
И не один француз и пальцем не пошевелит
Соберитесь все сюда
Расслабьте подтяжки
Присядьте на землю
Я молотильщик
Как и вы
Но разве я не забочусь о вас?
Кто построил шоссе к Батон-Руж?
Кто построил вам больницу и школы?
Кто присмотрит за такими говнодавами, как вы?
Кингфиш, кто ж ещё
Кто устроил вечеринку в отеле Рузвельт?
Кто пригласил туда всю северную часть штата бесплатно
У городских
Глаза на лоб вылезли
Ибо все вы
выглядели как я
Кингфиш, Кингфиш
Пойте все
Кингфиш, Кингфиш
Каждый человек царь
Кто взялся за людей из Стандарт Оил
И надрал им задницы
Как и обещал?
Теперь никто из Стандарт Оил не будет управлять этим штатом
Управлять им теперь будут такие же маленькие люди, как я и ты
Кингфиш, Кингфиш
Друг работяги
Кингфиш, Кингфиш
Кингфиш спасет эту землю
[/wpcol_1half_end]
Биография Хьюи Лонга легла в основу книги Роберта Уоррена "Вся королевская рать", получившую пулитцеровскую премию. Кроме того, луизианский губернатор стал прототипом героя романа "У нас это невозможно" Синклера Льюиса. Причина такой популярности заключается в том, что попав из грязи в князи, оставаясь, правда, уже в политической грязи, Кингфиш заботился о людях: строил дороги, мосты, школы, и другие учебные заведения. Лонг пытался заставить богачей платить, поэтому многие его законы не пришлись по нраву местной элите. Благодаря большому усердию и агрессивным тактикам Хьюи добивался принятия законов. Он без предупреждения наносил визиты во все государственные учреждения и не просто пытался завладеть голосами при помощи аргументов, но даже запугивал своих оппонентов. Такая беспрецендентная тактика позволила Хьюи добиться выполнения предвыборных обещаний и получить статус народного героя среди бедного населения. Standart Oil, о которой поется в последней строфе, была компанией-монополистом принадлежавшей небезызвестному Рокфеллеру. Ему удалось выиграть суд у этой гигантской компании, обвиняя её в нечестных экономических тактиках. На счету у Лонга и множество других побед, и, более того, он метил в президенты. Кто знает, может быть, Морской царь прославился бы ещё больше, если бы 8 сентября 1935 его жизнь трагическим образом не оборвалась.
На альбоме есть и другая песня, посвященная Хьюи Лонгу под названием "Every Man a King", что является отсылкой к предвыборному лозунгу будущего губернатора: "Чтобы каждый был царем, но никто не носил короны". Но сейчас я предлагаю на момент перейти к более интимной части альбома. А именно - одной из моих самых любимых песен Ньюмана - "Свадьба в округе Чероки".
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
There she is sitting there
Out behind the smoke house in her rocking chair
She don't say nothin'
She don't do nothin'
She don't feel nothin'
She don't know nothin'
Maybe she's crazy I don't know
But maybe that's why I love her so
Her papa was a midget
Her mama was a whore
Her grandad was a newsboy 'til he was eighty four
Man don't you think I know she hates me
Man don't you think I know that she's no good
If she knew how she'd be unfaithful to me
I think she'd kill me if she could
Maybe she's crazy I don't know
But maybe that's why I love her so
I'm not afraid of the grey wolf
Who stalks through our forest at dawn
As long as I have her beside me
I have the strength to carry on
Today we will be married
And all the freaks that she knows will be there
And all the people from the village will be there
To congratulate us
I will carry her across the threshold
I will make dim the light
I will attempt to spend my love within her
But though I try with all my might
She will laugh at my mighty sword
She will laugh at my mighty sword
Why must everybody laugh at my mighty sword?
Lord, hep me if you will
Maybe we're both crazy, I don't know
Maybe that's why I love her so
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Вон она, сидит там
За коптильней в своем кресле-качалке
Она ничего не делает
Она ничего не говорит
Она ничего не чувствует
Она ничего не знает
Может быть, она сумасшедшая, не знаю
Может быть, поэтому я её так люблю
Её папа был карликом
Мать была шлюхой
Дед был разносчиком газет до 84-х
Думаешь, я не знаю, что она ненавидит меня?
Думаешь, не знаю, что от неё добра не жди?
Если бы только она знала как, то давно изменила бы мне
Она убила бы меня, если б могла
Может, она сумасшедшая, не знаю
Может, поэтому я её так люблю
Мне не страшен серый волк
Крадущийся в лесу на рассвете
Пока она рядом
У меня есть силы жить дальше
Сегодня день нашей свадьбы
И все идиоты которых она знает будут там
И вся деревня будет там
Чтобы поздравить нас
Я пронесу её через порог
Приглушу немного свет
И постараюсь подарить свою любовь
Но как бы я не старался
Она будет смеяться над моим могучим мечем
Она будет смеяться над моим могучим мечем
Почему все смеются над моим могучим мечем?
Господи, помоги мне, если можешь
Может, мы оба сумасшедшие, не знаю
Может, поэтому я её так люблю
[/wpcol_1half_end]
Как легко Ньюман подчеркивает всю сложность отношений этого брачного союза. Ведь откуда рассказчику знать, что она "ничего не знает"? Спрашивал, значит. Почему он думает, что она "ничего не чувствует"? Потому что знает, что это не так. Вроде бы всё предельно ясно, но осталась место для загадки. Прекрасное умение сделать недосказанность ненавязчивой и приятной.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
I never drink in the afternoon
I never drink alone
But I sure do like a drink or two
When I get home
Let me tell you what I do
I sit here in this chair
I pour myself some whiskey
And watch my troubls vanish into the air
Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more
Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more
Used to worry about gamblin'
Throwin' my money away
Used to worry about wastin' time
And layin' round the house all day
But I'm all right now
I'm all right now
I never thought I'd make it
But I always do somehow
I'm all right
Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more
Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Я никогда не пью днем
И никогда не пью в одиночестве
Но я не прочь пропустить одну или две
Возвратившись домой
Вот что, значит, я делаю
Сажусь в это кресло
Наливаю себе немного виски
И смотрю, как испаряются мои проблемы
Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать
Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать
Беспокоился об азартных играх
Бросал деньги на ветер
Переживал о том, что зря трачу время
Слонялся весь день по дому без дела
Но теперь я в порядке
Теперь в порядке
Никогда не думал, что справлюсь со всем этим
Но я всегда как-то справлялся
Теперь я в порядке
Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать
Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать
[/wpcol_1half_end]
Даже в такой спокойной песне, где над огорченным героем доживают своё последние воздушные замки, Ньюман оставил горстку иронии. Эта песня о человеке (и едва ли о женщине), уставшим от сожительства с собственной самокритикой, следует полагать, и о самом Рэнди, раз он поместил её в самый конец альбома, как будто эта песня - облегченный вздох после тяжелой работы.
Волновался и переживал, рвал и метал, но, в конце-то концов, можно быть вполне счастливым ничего не делая. Можно ли?
P.S. http://music.yandex.ru/#!/album/17219 альбом онлайн.
To be continued
Перечитав несколько дней назад самые первые записи в этом блоге, я удивился, что за всё время его существования, я не удосужился перевести ещё хотя бы несколько песен Вуди Гатри - таких особенных, простых, настоящих.
http://youtu.be/EDS00Pnhkqk
Богословы, берущие нас мягко за руку, зачастую уводят нас извилистыми путями так далеко, что мы забываем о самом простом - где в сегодняшнем мире сострадание? Одна мысль высказанная в слух о том, что богачам не мешало бы делиться с бедными, или не будет понята вообще, или будет поднята на смех. Эгоизм так глубоко вплетен в современный образ жизни, что большинству кажется невозможным даже задумываться о подобных вещах. При этом углубляться в вопросы мироздания нам, конечно, ничего не мешает - а что, ведь от этого никто не беднеет, впрочем, как и не богатеет. Вуди Гатри, живший в крайне непростое для простого люда время, в такой простой и понятной манере изображая Иисуса Христа ещё одним несчастным техасским скитальцем глаголящем о правде, справедливо находит, что абсолютно ничего не изменилось - и сегодня Его бы просто убили. Он совершенно невыгоден - вот и всё. Беднякам - беднеть, богачам - богатеть. И кто знает, может быть, если бы Вуди писал эту песню сегодня, её концовка была бы ещё мрачнее.
Woody Guthrie - Jesus Christ перевод песни
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Jesus Christ was a man who traveled through the land
A hard-working man and brave
He said to the rich, "Give your money to the poor,"
But they laid Jesus Christ in His grave
Chorus:
Jesus was a man, a carpenter by hand
His followers true and brave
One dirty little coward called Judas Iscariot
Has laid Jesus Christ in His Grave
He went to the preacher, He went to the sheriff
He told them all the same
"Sell all of your jewelry and give it to the poor,"
And they laid Jesus Christ in His grave.
Chorus
When Jesus come to town, all the working folks around
Believed what he did say
But the bankers and the preachers, they nailed Him on the cross,
And they laid Jesus Christ in his grave.
Chorus
And the people held their breath when they heard about his death
Everybody wondered why
It was the big landlord and the soldiers that they hired
To nail Jesus Christ in the sky
Chorus
This song was written in New York City
Of rich man, preacher, and slave
If Jesus was to preach what He preached in Galilee,
They would lay poor Jesus in His grave.
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Иисус Христос был человеком, путешествовавшим по всей земли
Работяга и храбрый человек
Он сказал богачам: «Отдайте свои деньги беднякам»
И они отправили Его в могилу
(Припев)
Иисус был плотником по профессии
Его последователи были честными и храбрыми
Но один грязный, мелкий трус по имени Иуда Искариот
Отправил Иисуса Христа в могилу
Он ходил к священнику, он ходил к шерифу
Он говорил им всё одно:
«Продайте свои драгоценности и отдайте деньги беднякам»
Но они отправили Иисуса Христа в могилу
(Припев)
Когда Иисус приходил в город, рабочий народ повсюду
Верил его словам
Но банкиры и священники прибили Его к кресту
И похоронили
(Припев)
Дыхание перехватывало у тех, кто слышал эту новость
Никто не мог понять почему
Это дело рук землевладельцев и нанятых ими солдат
Они прибили Иисуса Христа к кресту, отправили Его на небеса
(Припев)
Эта песня была написана в Нью-Йорке
О богачах, священниках и рабах
Если бы сегодня Иисус стал проповедовать тоже, что в Галилее
Они бы вновь отправили бедного Иисуса в могилу
[/wpcol_1half_end]
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Caroline says
as she gets up off the floor
Why is it that you beat me
it isn't any fun
Caroline says
as she makes up her eyes
You ought to learn more about yourself
think more than just I
But she's not afraid to die
all her friends call her "Alaska"
When she takes speed, they laugh and ask her
What is in her mind
what is in her mind
Caroline says
as she gets up from the floor
You can hit me all you want to
but I don't love you anymore
Caroline says
while biting her lip
Life is meant to be more than this
and this is a bum trip
But she's not afraid to die
all her friends call her "Alaska"
When she takes speed, they laugh and ask her
What is in her mind
what is in her mind
She put her fist through the window pane
It was such a funny feeling
It's so cold in Alaska
it's so cold in Alaska
It's so cold in Alaska
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Кэролайн говорит
Поднимаясь с пола
«зачем ты побил меня,
это совсем не смешно»
Кэролайн говорит
Делая макияж
«Ты должен лучше узнать себя,
думаю, побольше, чем знаю тебя я»
Но она не боится смерти
Все друзья зовут её «Аляска»
Когда она под кайфом, они смеются и спрашивают
Что она себе думает?
Что она себе думает?
Кэролайн говорит
Поднимаясь с пола
«Ты можешь бить меня сколько угодно,
но я больше не люблю тебя»
Кэролайн говорит
Кусая губу
«Жизнь должна представлять собой нечто большее, чем неудачный трип»
Но она не боится смерти
Все друзья зовут её «Аляска»
Когда она под кайфом они смеются и спрашивают
Что она себе думает?
Что она себе думает?
она разбила руку оконным стеклом
это было таким забавным ощущением
Как же холодно в Аляске
Как же холодно в Аляске
Как же холодно в Аляске
[/wpcol_1half_end]
Перевод этой песни уже давно лежал у меня в папке, но я всякий раз откладывал его на потом, т.к. собирался для начала написать обо всём альбоме. Но уже нет моего терпения, т.к. мыслей написать об альбоме я никак не соберу, или не вызову, в общем - это позже. А вот песня действительно прекрасная. Удивительное дело, но у Лу Рида таких больше нет, кроме как на этом альбоме, который, между прочим, называется Berlin. Да и не только у него таких нет, ни у кого больше нет. И дело не в одиноко звучащей гитаре и низком голосе Лу, аранжировках Sad Song или культовости (я бы это так назвал, потому что этой песне явно не помешало бы стать культовой) текста Men of Good Fortune, а в какой-то особенной атмосфере отчужденности и крайности. Не истеричной крайности, а какой-то поглощающей безысходности, когда даже вид собственной порезанной руки кажется чем-то "забавным" (а в это время на фоне звучит как будто ветер из разбитого окна). Действительно, написать настолько достоверный по ощущениям альбом о наркоманах может только такой наркоман, как Лу Рид. Это не придумаешь, это не притянешь за уши. Пусть местами альбом и кажется немного наигранным (крики детей, который забирает гос. служба в the kids, например, кому-то могут показаться наивными).
Кстати, вот эти строки "Но она не боится смерти / Все друзья зовут её «Аляска»" - Лу использовал их и в другой своей песне - в Stephanie Says, но только здесь они звучат настолько по-настоящему. Между прочим, не поймешь, может быть они все об одной женщине, или собирательном для Лу образе, ведь не даром у него столько песен с названиями вроде "Lisa Says"; упомянутая выше "Stephanie Says"; Candy Says, так ещё сверх этого и две Lisa Says с "Берлина".
Эта музыка кажется мне просто волшебной, и это без преувеличения. Это вроде того фильма, на который случайно попадаешь в три часа ночи - кажущимся тебе забытым и никому не известным, и ты смотришь его как будто один одинешек во всей вселенной. Это необычное и необъяснимое белое мерцание в закрывающих строчках: "как же холодно в Аляске", практически такое же сильное, как и в строчках про стекло - моё самое любимое место в песне. И эта прекрасная строчка: "It was such a funny feeling" - хочется сразу же перевести её и как "это было так странно", и "как же это было удивительно". Это действительно то чувство, которое стремится заложить каждый музыкант, художник, писатель. Это нечто, что мы все можем знать или видеть, но не можем описать. Может быть - это мелочь, но одна из тех, которым мы посвящаем половину своей жизни - той второй жизни, о которой никто вокруг не знает, но мы каждый день знаем эти чувства, о которых никогда не скажем и не попытаемся - в этой песни звучит одно из них.
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Feel the wind burn through my skin
The pain, the air is killing me
For years my limbs stretched to the sky
A nest for birds to sit and sing
But now my branches suffer
And my leaves don't bear the glow
They did so long ago
One day I was full of life
My sap was rich and I was strong
From seed to tree I grew so tall
Through wind and rain I could not fall
But now my branches suffer
And my leaves don't offer
Poetry to men of song
Trees like me weren't meant to live
If all this world can give
Pollution and slow death
Oh Lord I lay me down
No life's left to be found
There's nothing left for me
Trees like me weren't meant to live
If all this earth can give
Is pollution
Trees like me weren't meant to live
(Oh Lord I lay me down)
If all this earth can give
(My branches to the ground)
Is pollution and slow death
(There's nothing left for me)
Oh Lord I lay me down
My branches to the ground
There's nothing left for me
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Я ощущаю ветер, пронизывающий мою кожу
Эта боль, убивающий меня воздух
Многие годы я простирал ветви к небу
Был домом для птиц, где они сидели и пели
Но теперь страдания на ветвях моих
И листья больше не несут свет
Как это было раньше
Когда-то я был полон жизни
Моё подкорье было плодородным и сильным
Из семячка я вырос в такое высокое дерево
Ни ветер, ни дождь не могли меня сломить
Но теперь страдания на ветвях моих
И листья не вдохновят
Живущего песней поэта
Деревья вроде меня не рождены для жизни
Если всё, что этот мир может дать
Это загрязнение и медленная смерть
О, Господи, я лягу наземь
Нет больше жизни
Для меня ничего не осталось
Деревья вроде меня не рождены для жизни
Если всё, что этот мир может дать
Это загрязнение
Деревья вроде меня не рождены для жизни
(О, Господи, я лягу наземь)
Если всё, что этот мир может дать
(Уложу свои ветви)
Это загрязнение и медленная смерть
(Для меня ничего не осталось)
О, Господи, я лягу наземь
Ветвями коснусь земли
Для меня ничего не осталось
[/wpcol_1half_end]
Замечательный голос, исполняющий эту песню, на самом деле принадлежит менеджеру The Beach Boys Джеку Рили, оказавшимся в роли вокалиста случайно. Вот что он рассказал фанатам Бич Бойз в 2007 году:
"В то время я много говорил с Брайном о состоянии планеты. У него было немало вопросов, и наши разговоры продолжались часами. Гибнущие леса, загрязнение воздуха, опасность жизни на земле. Когда Брайан впервые сыграл мне аккорды и напел возможную мелодию, он спросил, о чем могла бы быть эта песня, я выдвинул предположение о жизни одного дерева, как о земле; дерево - метафора, олицетворяющая больше, чем просто экологию. Я сразу же влюбился в аккорды и бубнящий, изредка выступающий бас; казалось, музыка сама удачно ложилась на идею. Когда я показал текст Брайану, он ему безумно понравился. Он полюбил его, запомнил первую строфу и напевал по всему дому. Я и Карл были уверенны в том, что A Day In The Life Of A Tree следует исполнять Брайану.
За несколько дней мы записали инструментальную часть. В день, когда мы должны были записывать лид-вокал, я был в контрольной комнате с инженером, а Брайан пел. Он сделал несколько проб для разминки, после чего, как это тогда случалось нередко, драматично сдернув наушники с головы потребовал моей помощи. Я отправился в комнату для записи, где он пожаловался мне, что никак не может добиться чувства, заложенного мной в текст. "Покажи мне, что я должен делать", говорил он, одевая на меня наушники и убегая в контрольную комнату.
Я сделал около 5 проб, всё, кроме части с фальцетом в конце песни. Каждый раз я в чем-то ошибался, и после каждой пробы Брайан говорил мне в микрофон что-нибудь вроде: "Я понял, что ты имеешь в виду. Но как на счет такой-то части. Попробуй ещё раз, чтобы я знал, как мне петь". И что же, я велся: пробовал ещё раз.
После очередного раза Брайан прибежал из контрольной комнаты в студию оглушительно и нарочито громко смеясь. Он обрушился на меня как медведь, вздымая руки вверх словно победоносный атлет из средней школы, и воскликнул, что я только что закончил финальную часть лид-вокала!
Я был против. Я подозревал Брайана в том, что он снова уходит от работы. Но его поддерживал Карл. Он сказал, что Брайан ещё за несколько дней до этого сказал ему, что это я должен спеть A Day In The Life Of A Tree. Всё это было подготовлено заранее.
К моему удивлению, фальцет не дался мне трудно. После этого был записан кусочек с Ван Дайком, и в замыкающую часть добавлен голос Линды Жардин."
Если честно, теперь даже вокальные подвиги Ринго Стара в Битлз на фоне менеджера из Бич Бойз кажутся менее впечатляющими. Можно было бы посмеяться над идеей этой песни, вот только красота мелодии и опять-таки вокала не позволяют этого. Не поверить и не представить жизнь этого дерева под пение птиц и мягкий бэк-вокал на фоне просто невозможно. Что сказать, я поверил. И даже метафора о жизни всей планеты безобидна в своей искренности.
Кстати, не могу не упомянуть и нашего достопочтенного БГ, в своё время написавшего песню "Дерево". Будь это кто-нибудь другой, никаких мыслей не возникло бы. И хоть сходство здесь только в главной идее, песне о дереве, что-то подсказывает мне, что однажды гениальность Гребенщикова вновь попросила пинка от гениального забугорья. Но что ж, получилось-то всё равно неплохо.
http://www.youtube.com/watch?v=FcrqMjBQQR0&feature=player_embedded#!
http://www.youtube.com/watch?v=iMCJJkIR4pY
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Living on the road my friend
Was gonna keep you free and clean
Now you wear your skin like iron
Your breath's as hard as kerosene
You weren't your mama's only boy
But her favorite one it seems
She began to cry when you said goodbye
And sank into your dreams
Pancho was a bandit boys
His horse was fast as polished steel
Wore his gun outside his pants
For all the honest world to feel
Pancho met his match you know
On the deserts down in Mexico
Nobody heard his dying words
That's the way it goes
All the federales say
They could have had him any day
They only let him hang around
Out of kindness I suppose
Lefty he can't sing the blues
All night long like he used to
The dust that Pancho bit down south
Ended up in Lefty's mouth
The day they laid poor Pancho low
Lefty split for Ohio
Where he got the bread to go
There ain't nobody knows
All the federales say
They could have had him any day
They only let him slip away
Out of kindness I suppose
The poets tell how Pancho fell
Lefty's livin' in a cheap hotel
The desert's quiet and Cleveland's cold
So the story ends we're told
Pancho needs your prayers it's true,
But save a few for Lefty too
He just did what he had to do
Now he's growing old
A few gray federales say
They could have had him any day
They only let him go so wrong
Out of kindness I suppose
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Жизнь на дороге, мой друг
Должна была дать тебе свободу и чистоту
Теперь кожа твоя подобна железу
А дыхание твоё тяжелое, как керосин
Ты не был единственным сыном у своей матери
Но похоже ты был любимым
Она заплакала, когда ты сказал "прощай"
и утонул в своих мечтах
Панчо был бандитом, ребята
Его лошадь была стойкой, как полированая сталь
Он носил револьвер снаружи на боку
Чтобы весь честной народ это видел
Но нашла коса на камень
Где-то в мексикиканской пустыне
Никто не услышал его последних слов
Как это обычно и бывает
Федералы говорят
Что могли бы схватить его в любой момент
Что мол они сами его отпускали
По доброте душевной, я полагаю
Лефти не может петь блюз
всю ночь, как это было раньше
Та пыль, что вздымал Панчо на юге
Осела у Лефти во рту
В день, когда они убили бедного Панчо
Лефти отправлися в Огайо
Как он заработал на то, чтобы уехать
Никто сказать вам не сможет
Федералы говорят
Что могли бы схватить его в любой момент
Что мол позволяли ему уходить
По доброте душевной, я полагаю
Поэты рассказывают, как погиб Панчо
Лефти живет в бедном отеле
В пустыне тихо, а в Кливленде холодно
Так что история на том и заканчивается
Панчо нужны ваши молитвы, это правда
Но замолвите словечко и за Лефти
Он просто сделал то, что должен был
И теперь стареет
Парочка седых федералов говорят
Что могли бы схватить его в любой момент
Мол они просто попускали ему его выходки
По доброте душевной, я полагаю
[/wpcol_1half_end]
Вообще я считаю, что не может быть лучшей версии песни, чем оригинал. И в этом случае я опять же не стану утверждать, что живое выступление Эрла способно затмить собой оригинальную версию культового музыканта Таунса Ван Зандта. Но именно выступление Стива сумело зацепить меня с первого прослушивания. У слушателя практически не остается выбора - так четко, искренне и просто он сумел её подать, располагая классическим арсеналом фолк музыканта - голосом и гитарой. Ван Зандт умер ещё в 1997 году, но приятно, что его песни исполняют вот так со всем сердцем. К тому же Эрл для меня личность совсем новая, но уже на самых первых порах радующая. Во-первых, он известен своими политическими взглядами, и так уж повелось, что эти люди меня несколько манят (в частности, он ярый борец против смертной казни), ведь приятно, когда музыкант имеет общественную позицию. Во-вторых, в современном творчестве Дилана самым лучшим альбомом он считает Modern Times, что ещё как совпадает с моими взглядами (больше того, я иногда думаю, что это лучший альбом Боба), и в третьих - у него интересная, но нелегкая судьба, и на сегодняшних живых выступлениях в каждом движении и слове этот опыт проглядывает.
Но вернемся ещё раз к песне. Хотя нет точных исторических сведений о жизни и смерти известного мексиканского революционера Панчо Вилла, Ван Зандт воспользовался общей идеей. В интервью он вспоминал: "Я понял, что написал её, но мне сложно называть себя её сочинителем, т.к. она пришла из неоткуда. Она прошла через меня и это действительно хорошая песня, и я думаю, эм, что я наконец-то понял про что в ней идет речь. Я всегда не мог понять о чем она. Я вроде как знал, что она никогда не касалась Панчо Вилла, но однажды кто-то сказал мне, что у Панчо был приятель, чье имя на испанском значило "Левша" (англ. Lefty). Но в песне, моей песне, Панчо отпускают "Что мол они просто отпускали его, по доброте душевной, я полагаю", а настоящий Панчо Вилла, эм, был убит по политическим мотивам".
Прилагаю оригинальную версию:
http://www.youtube.com/watch?v=8SjwO17gsqU
И выступление двух легенд, Вилли Нельсона и Боба Дилана, с этой песней:
http://www.youtube.com/watch?v=tmoRqsu-pWM
