The Beach Boys chords on a russian blog...isn't it strange, yeah? Yes it may seem but since there is no alternative in the internet I've decided to publish these. The piece from the Holland album I wrote about recently (in russian of course) is wonderfull . The simplicity of the song, its catchy rhytm and Mike Love vocals for the first time sounding that beautiful is just marvellous. I loved it from the first seconds and lines. And playing Big Sur on a guitar is another great way to enjoy it (even if you're singing worser than Bob Dylan). Hope you will also like it.

http://www.youtube.com/watch?v=KASDsSaJy64

Как может быть, что критики так сильно привыкли говорить о целом, обсуждать альбомы, лишь слегка упоминая песни, как будто самое основное - это неопределенное и бестелесное. Критикующие так сильно хватаются за время, эпоху, значимость, предпочитая говорить о понятиях широких, больших и важных. В то же время, разумеется, существует и другая сторона - большинство людей, к сожалению, слушают музыку, не интересуясь ни исполнителем, ни годом, когда она была записана, ни альбомом, частью которого является. Что сравнимо с любителем живописи, рассматривающем картину упершись в неё носом, или искателем сокровищ, который, схватив одно колечко, даже не догадывается открывать полный сокровищ сундук. Всё равно, что одна глупость наивная, а другая изощренная - обе ошибочны и не дают нам в полной мере любить довольно ясные вещи. Так и многие из тех, кто любит Бич Бойз, я уверен, проходят мимо замечательных песен этой группы, раскиданных по разным альбомам позднего её творчества. Перевод одной из таких я хотел бы представить вашему вниманию сегодня. Перевод, в сущности, только желание привлечь внимание к песне, перевести которую в полной мере едва ли возможно. Почему это так - я попытаюсь объяснить ниже.

Big Sur была написана и исполнена Майком Лавом - самой неоднозначной фигурой Бич Бойз, которого фанаты группы ненавидят не меньше, чем фанаты Битлз Йоко Оно. Но чудо - песня Big Sur - единственная композиция, под которой комментаторы на ютубе скрипя зубами всё же сдерживают эмоции, а некоторые так даже хвалят. Удивительно, но участник группы, как правило подпевающий на бэк вокале и пишущий тексты, не добившийся абсолютно никакого успеха в сольной карьере, вдруг смог спеть так проникновенно. Нет, здесь нет излияний души в духе Джона Леннона, нет примеряющего разные маски Дэвида Боуи или режущего по металлу своими накалёнными связками Ван Моррисона. Но Лаву удалось голосом в точности передать незамысловатый текст, описывающий красоты Биг Сюра - побережья Калифорнии. Что-то в этом восхищении есть домашнего, тёплого, чуть ли не родного, того, чего никогда не рассчитываешь почувствовать к "чужой" земле. Лав голосом рисует горы, скалы, океан, образы, полные любви и нежности: "и чтобы петь, я сочиню песни на старой гитаре", "где бурлящие потоки с гор устремляются в реку Биг Сюр, впадающей в океан - там дети ищут ракушки у тихого прибоя" - всё очень просто, но в то же время немного волшебно. И, честно говоря, существует не так много песен, которые так просто воспевали бы красоту природы, так нежно отдавали бы ей должное. Большое значение здесь играет мелодия и подача слов, когда Лав почти каждый раз допевая одну строчку, задевает первое слово из следующий - нанизывание красивых образов, словно мерцающих камушков на колье. Здесь, по большому счету, нет ничего кроме искренности. Здесь нет богатых, необычных образов, нет богатой мелодии или взрывного вокала, - только душа человека, детская открытка с наивными, но полными живых признаний рисунками.

The Beach Boys - Big Sur перевод песни

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Cashmere hills filled with evergreens
Flowin' from the clouds down to meet the sea
With the granite cliff
As a referee

 
Crimson sunsets and golden dawns
A mother deer with their newborn fawns
All under Big Sur skies
That's where I belong.

Big Sur I've got plans for you
Me and mine are going to
Add ourselves to your lengthy list of lovers

And live in canyons covered in springtime green
Wild birds and flowers to be heard and seen
And with my old guitar
I'll make up songs to sing.

Where bubbling springs from the mountainside
Join the Big Sur river to the oceanside
Where the kids can look for sea shells at low tide

Big Sur my astrology it says that I am made to be
Where the rugged mountain meets the water

 
And so while stars shine brightly from up above
The fog rolls in through a redwood grove
And to my dying fire I think I'll add a log.

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Кашемировые холмы, полные вечнозеленых деревьев
Спускаются из облаков к морю
и гранитной скале
словно судье

Багровые закаты и золотые рассветы
Лань с новорожденными оленёнками
Под небесами Биг Сюра
Вот чему я принадлежу

Биг Сюр у меня есть планы на тебя
Я собираюсь
Добавить себя в длинный список твоих обожателей

И жить в каньонах, покрытых весенней травой
Слышать диких птиц и любоваться цветами
И чтобы петь
Я сочиню песни на своей старой гитаре

Где кипящие потоки с горных склонов
устремляются в реку Биг Сюр, впадающей в океан
Там дети ищут ракушки у тихого прибоя

Биг Сюр, моя астрология указывает, что моё место там
Где суровые горы встречаются с водой

И пока звёзды горят наверху
Туман покрывает рощу красного дерева
Я думаю, что к моему умирающему огню я добавлю твоих ветвей

[/wpcol_1half_end]

[wpcol_1half id="" class="" style=""]


Feel the wind burn through my skin
The pain, the air is killing me
For years my limbs stretched to the sky
A nest for birds to sit and sing

But now my branches suffer
And my leaves don't bear the glow
They did so long ago

One day I was full of life
My sap was rich and I was strong
From seed to tree I grew so tall
Through wind and rain I could not fall

But now my branches suffer
And my leaves don't offer
Poetry to men of song

Trees like me weren't meant to live
If all this world can give
Pollution and slow death

Oh Lord I lay me down
No life's left to be found
There's nothing left for me

Trees like me weren't meant to live
If all this earth can give
Is pollution

Trees like me weren't meant to live
(Oh Lord I lay me down)
If all this earth can give
(My branches to the ground)
Is pollution and slow death
(There's nothing left for me)

Oh Lord I lay me down
My branches to the ground
There's nothing left for me

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Я ощущаю ветер, пронизывающий мою кожу
Эта боль, убивающий меня воздух
Многие годы я простирал ветви к небу
Был домом для птиц, где они сидели и пели

Но теперь страдания на ветвях моих
И листья больше не несут свет
Как это было раньше

Когда-то я был полон жизни
Моё подкорье было плодородным и сильным
Из семячка я вырос в такое высокое дерево
Ни ветер, ни дождь не могли меня сломить

Но теперь страдания на ветвях моих
И листья не вдохновят
Живущего песней поэта

Деревья вроде меня не рождены для жизни
Если всё, что этот мир может дать
Это загрязнение и медленная смерть

О, Господи, я лягу наземь
Нет больше жизни
Для меня ничего не осталось

Деревья вроде меня не рождены для жизни
Если всё, что этот мир может дать
Это загрязнение

Деревья вроде меня не рождены для жизни
(О, Господи, я лягу наземь)
Если всё, что этот мир может дать
(Уложу свои ветви)
Это загрязнение и медленная смерть
(Для меня ничего не осталось)

О, Господи, я лягу наземь
Ветвями коснусь земли
Для меня ничего не осталось

[/wpcol_1half_end]

Замечательный голос, исполняющий эту песню, на самом деле принадлежит менеджеру The Beach Boys Джеку Рили, оказавшимся в роли вокалиста случайно. Вот что он рассказал фанатам Бич Бойз в 2007 году:

"В то время я много говорил с Брайном о состоянии планеты. У него было немало вопросов, и наши разговоры продолжались часами. Гибнущие леса, загрязнение воздуха, опасность жизни на земле. Когда Брайан впервые сыграл мне аккорды и напел возможную мелодию, он спросил, о чем могла бы быть эта песня, я выдвинул предположение о жизни одного дерева, как о земле; дерево - метафора, олицетворяющая больше, чем просто экологию. Я сразу же влюбился в аккорды и бубнящий, изредка выступающий бас; казалось, музыка сама удачно ложилась на идею. Когда я показал текст Брайану, он ему безумно понравился. Он полюбил его, запомнил первую строфу и напевал по всему дому. Я и Карл были уверенны в том, что A Day In The Life Of A Tree следует исполнять Брайану.

За несколько дней мы записали инструментальную часть. В день, когда мы должны были записывать лид-вокал, я был в контрольной комнате с инженером, а Брайан пел. Он сделал несколько проб для разминки, после чего, как это тогда случалось нередко, драматично сдернув наушники с головы потребовал моей помощи. Я отправился в комнату для записи, где он пожаловался мне, что никак не может добиться чувства, заложенного мной в текст. "Покажи мне, что я должен делать", говорил он, одевая на меня наушники и убегая в контрольную комнату.

Я сделал около 5 проб, всё, кроме части с фальцетом в конце песни. Каждый раз я в чем-то ошибался, и после каждой пробы Брайан говорил мне в микрофон что-нибудь вроде: "Я понял, что ты имеешь в виду. Но как на счет такой-то части. Попробуй ещё раз, чтобы я знал, как мне петь". И что же, я велся: пробовал ещё раз.

После очередного раза Брайан прибежал из контрольной комнаты в студию оглушительно и нарочито громко смеясь. Он обрушился на меня как медведь, вздымая руки вверх словно победоносный атлет из средней школы, и воскликнул, что я только что закончил финальную часть лид-вокала!

Я был против. Я подозревал Брайана в том, что он снова уходит от работы. Но его поддерживал Карл. Он сказал, что Брайан ещё за несколько дней до этого сказал ему, что это я должен спеть A Day In The Life Of A Tree. Всё это было подготовлено заранее.

К моему удивлению, фальцет не дался мне трудно. После этого был записан кусочек с Ван Дайком, и в замыкающую часть добавлен голос Линды Жардин."

Если честно, теперь даже вокальные подвиги Ринго Стара в Битлз на фоне менеджера из Бич Бойз кажутся менее впечатляющими. Можно было бы посмеяться над идеей этой песни, вот только красота мелодии и опять-таки вокала не позволяют этого. Не поверить и не представить жизнь этого дерева под пение птиц и мягкий бэк-вокал на фоне просто невозможно. Что сказать, я поверил. И даже метафора о жизни всей планеты безобидна в своей искренности.

Кстати, не могу не упомянуть и нашего достопочтенного БГ, в своё время написавшего песню "Дерево". Будь это кто-нибудь другой, никаких мыслей не возникло бы. И хоть сходство здесь только в главной идее, песне о дереве, что-то подсказывает мне, что однажды гениальность Гребенщикова вновь попросила пинка от гениального забугорья. Но что ж, получилось-то всё равно неплохо.


http://www.youtube.com/watch?v=FcrqMjBQQR0&feature=player_embedded#!