Скажут, скептик или циник никогда не напишет песню об эмоциональной девушке. Мечтательный романтик не станет шутить над чувствами ранимой девушки. Эта песня невозможна. Но она есть.

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Everyone has gone away
Can you hear me? Can you hear me?
No one cared enough to stay
Can you hear me? Can you hear me?
You must remember me old man

I know that you can if you try
So just open up your eyes old man
Look who's come to say goodbye

The sun has left the sky old man
The birds have flown away
And no one came to cry old man
Goodbye old man goodbye

You want to stay I know you do
But it ain't no use to try
'Cause I'll be here-and I'm just like you
Goodbye, old man, goodbye

Won't be no God to comfort you
You taught me not to believe that lie
You don't need anybody
Nobody needs you
Don't cry, old man, don't cry
Everybody dies


[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Все ушли
Слышишь меня? Слышишь?
Никто не захотел остаться
Слышишь меня? Слышишь?

Ты вспомнишь меня
Я знаю, ты можешь, постарайся
Простой открой глаза
Смотри кто пришел с тобой попрощаться

Солнце покинуло небосвод, старик
Птицы разлетелись по своим делам
Никто не придет поплакать над тобой
Прощай, старик, прощай

Тебе так хочется остаться, знаю
Но даже не пытайся
Я присмотрю за тобой, я, - так похожий на тебя
Прощай, старик, прощай

Господь не придет утешить тебя
Ты научил меня не верить в эту ложь
Тебе никто не нужен
И ты никому не нужен
Не плачь, старик, не плачь
Все обречены на смерть

[/wpcol_1half_end]

Одна из самых мрачных и грустных песен Ньюмана: притворно ласковая интонация, мягкие аккорды на фортепиано - автор как будто убаюкивает малыша в теплый, крепкий сон. Только вместо малыша - умирающий старик, сну которого предстоит затянуться. Спокойная аранжировка, отдаленно напоминающая саундтрек старых голливудских драм, как будто легким дуновением ветра закрывает занавес этой печальной сцены. Вот уже погасли огни, и наполненные страхом глаза старика погаснут вслед за ними навсегда.

Более отравляющих слов, чем "everybody dies" в самом конце придумать нельзя было. В них нет злости, нет сочувствия, нет ничего - и это ужаснее всего.

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

I've been around the world
Had my pick of any girl
You'd think I'd be happy
But I'm not
Ev'rybody knows my name
But it's just a crazy game
Oh, it's lonely at the top

Listen to the band, they're playing just for me
Listen to the people paying just for me
All the applause-all the parades
And all the money I have made
Oh, it's lonely at the top

Listen all you fools out there
Go on and love me-I don't care
Oh, it's lonely at the top
Oh, it's lonely at the top

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Я объездил целый свет
Цеплял любых девочек
Думаешь, я счастлив?
Это не так
Моё имя везде на слуху
Но это лишь безумная игра
О, как же одиноко на вершине

Послушай, как группа играет для меня
Смотри, люди платят, чтобы увидеть меня
Все аплодисменты-все почести
Сколько денег у меня
О, как же одиноко на вершине

Послушайте, кретины
Можете любить меня сколько душе влезет
О, как же одиноко на вершине
О, как же одиноко на вершине

[/wpcol_1half_end]

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Maybe I'll write you a letter
Maybe I'll give you a call
Maybe I'll drop you a line
When I'm feelin' better
Maybe I won't after all

Somewhere a river is flowin'
Rollin' on into the sea
Somewhere a flower is growin'
That don't mean anything to me

Let me go, let me go, let me go
Don't give me the answer
'Cause I don't want to know

Just let my heart go on beatin'
A little bit longer
I'm so young, I'm so young

Don't pick me up
You think you see me falling
I've been waiting so long to fall

Don't come to me
You think you hear me calling
Won't be me that calls

Let me go, let me go, let me go
Don't give me the answer
'Cause I don't want to know

Just let my heart go on beatin'
A little bit longer
I'm so young, I'm so young
I'm so young, I'm so young

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Может, напишу письмо
Может, однажды позвоню
Может, напишу тебе строчку
Когда мне станет получше
А может лучше не станет

Где-то течет река
Направляя свой поток в море
Где-то растут цветы
Но что теперь это значит

Отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня
Мне не нужен твой ответ
Я не хочу знать

Просто дай моему сердцу биться
ещё немного
Я так молод, я так молод

Не нужно поддержки
Ты думаешь, я падаю
Я так долго ждал этого падения

Не приходи ко мне
Ты думаешь, вот я позвоню
Но я не позвоню

Отпусти меня, отпусти меня, отпусти меня
Мне не нужен твой ответ
Потому что я не хочу знать

Просто дай моему сердцу биться
ещё немного
Я так молод, я так молод
Я так молод, я так молод

[/wpcol_1half_end]

Есть что-то чарующее в меланхоличности, но отталкивающее в меланхолике. Может быть, потому что в меланхолике мы видим результат?

Несмотря на то, что строчки из припева (отпусти меня, отпусти, отпусти) напоминают репертуар Аллегровой, в этой песне "молодому Ньюману" хочется верить. Приятны не выходящие из моды фортепианные вступления. Несколько нот - и за окном скрывается солнце. Ещё пару - и уже стало немного уже пространство. Вступает голос - и всё уже совсем иначе. Ньюман как будто переводит стрелки наших часов на какое-то сумеречное, неясное время, где все предметы остановились в ожидании. Это удивительное явление, которое невозможно снять на пленку и рассказать в вечернем выпуске новостей. Меланхолия - это огромная стихия, созданная человеком. С огромными ураганами, реками, засухой, Вордсвортами и Уотерхаусами. Именно она, стихия, восхищает. Она звучит в этой песне сбивчивыми ударами сердца.

Just let my heart go on beatin’
A little bit longer
I’m so young, I’m so young

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Short people got no reason
Short people got no reason
Short people got no reason
To live

They got little hands
Little eyes
They walk around
Tellin' great big lies
They got little noses
And tiny little teeth
They wear platform shoes
On their nasty little feet

Well, I don't want no short people
Don't want no short people
Don't want no short people
`Round here

Short people are just the same
As you and I
(A fool such as I)
All men are brothers
Until the day they die
(It's a wonderful world)

Short people got nobody
Short people got nobody
Short people got nobody
To love

They got little baby legs
That stand so low
You got to pick em up
Just to say hello
They got little cars
That go beep, beep, beep
They got little voices
Goin' peep, peep, peep
They got grubby little fingers
And dirty little minds
They're gonna get you every time

Well, I don't want no short people
Don't want no short people
Don't want no short people
'Round here

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Коротышам нет смысла
Коротышам нет смысла
Коротышам нет смысла
Нет смысла жить

У них короткие руки
Маленькие глазки
Они путаются повсюду
И постоянно лгут
У них маленькие носы
И крохотные зубки
Они носят обувь на высокой платформе
В которой прячут свои жалкие ножки

Я против коротышей
Нам коротышей
Нам коротышей
здесь не нужно

Коротыши такие же люди
как ты и я
(о, какой же я дурак)
Все люди братья
Пока ходят по этой земле
(о, этот чудесный мир)

Коротышам некого
Коротышам некого
Коротышам некого
некого любить

У них маленькие детские ножки
их почти не видать
коротыша нужно поднять
чтобы привет сказать
они ездят в маленьких машинках
делающих бип, бип, бип
у них тоненькие голоски
которыми они пип, пип, пип
У них грязные мелкие ручишки
И грязные неловкие мыслишки
Они достанут тебя где бы ты ни был

Я против коротышей
Нам коротышей
Нам коротышей
здесь не нужно

[/wpcol_1half_end]

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Maybe I'm doing it wrong
Maybe I'm doing it wrong
Just don't move me the way that it should
Maybe I'm doing it wrong

There ain't no book you can read
There ain't nobody to tell you
But I don't think I'm getting
What everyone's getting
Maybe I'm doing it wrong

Sometimes I throw off a good one
Least I think it is
No, I know it is
I shouldn't be thinking at all
I shouldn't be thinking at all

Maybe I'm doing it wrong
Maybe I'm doing it wrong
Just don't move me the way that it should
Maybe I'm doing it wrong

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Может, я делаю это неправильно
Может, я делаю это неправильно
Ну нет того кайфа, хоть ты тресни
Может, я делаю это неправильно

И в книге об этом не прочтешь
И никто тебе не подскажет
Но чую, не так у меня,
как у всех
Может, я делаю это неправильно

Иногда получается неплохо
По крайней мере, так кажется
Нет, точно получается
Но лучше бы совсем не думать
Лучше бы совсем не думать

Может, я делаю это неправильно
Может, я делаю это неправильно
Но нет того кайфа, что должен
Может, я делаю это неправильно

[/wpcol_1half_end]

На фоне последних мировых событий не интересоваться политикой сложно - Америка готова развязать новую войну. Русское правительство ведет себя как обычно (ничего не утверждая однозначно, "себе на уме"). Мировое сообщество - тоже (выжидает). А мы призваны наблюдать этот в некоторой степени цирк. Несколько дней назад я ночью включил CNN интернешнл, и как раз случайно попал на обсуждение в прямом эфире сенаторов с Государственным секретарем Керри предложения Обамы совершить "хирургический" удар по Сирии. Самые первые слова, которые я услышал, были "no boots on the ground" (буквально - без использования наземных сил). Они повторяли это много раз, можно сказать, со вкусом. Эта фраза заставила меня подумать, что они как будто играются в войнушки, им ещё бы рацию выдать, чтобы она пшикала каждый раз, как они раз за разом повторяли это друг другу. И меня не отпускало ощущение, что они всё время обсуждают что-то не то, что нужно. Хоть к моему удивлению некоторые сенаторы говорили вполне складно и откровенно выказывали свою скептическую позицию, иногда они переходили на какие-то мелочи и шутки. Как раз в такой манере, как нам обычно показывают в кино. И потом я услышал фразу, которая ещё не скоро выйдет из головы из-за своей абсурдности и комичности. Керри сказал, что: "но если Америка ничего не сделает, как на неё посмотрит весь мир?". Мне всегда казалось, что подобные мысли - всего лишь игра, всего лишь показуха, что подобные высказывания давно канули в лету, и что свои хитросплетенные планы политики прикрывают чем-то более серьезным, какими-нибудь сложно закрученными софизмами, вынуждающими обывателей долго думать и спорить между собой. А тут эта банальщина подается как аргумент. Неужели есть простые американцы, которые думают так же? Неужели это может кого-то убедить? Я закрываю глаза, представляю американский гимн и развивающийся американский флаг, но эти слова всё равно не приобретают смысла. Вот пошли кадры из "Спасти рядового Райана" - нет, не работает. И уже не должно работать, не может.

В огромной степени песня Ньюмана "Political Science" (Политическая наука) как раз об этом: невообразимый абсурд, оказывающийся правдой. В Америке можно найти такой же яркий пример сбредившего патриотизма, как и в любой другой стране. Но не каждая страна постаралась выстроить настолько далеко идущие планы. Давайте же узнаем, куда может привести эта тропинка внезапно заблудившегося демократа:

Randy Newman - Political Science

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

No one likes us-I don't know why
We may not be perfect, but heaven knows we try
But all around, even our old friends put us down
Let's drop the big one and see what happens

We give them money-but are they grateful?
No, they're spiteful and they're hateful
They don't respect us-so let's surprise them
We'll drop the big one and pulverize them

Asia's crowded and Europe's too old
Africa is far too hot
And Canada's too cold
And South America stole our name
Let's drop the big one
There'll be no one left to blame us

We'll save Australia
Don't wanna hurt no kangaroo
We'll build an All American amusement park there
They got surfin', too

 
Boom goes London and boom Paris
More room for you and more room for me
And every city the whole world round
Will just be another American town
Oh, how peaceful it will be
We'll set everybody free
You'll wear a Japanese kimono babe
And there'll be Italian shoes for me

They all hate us anyhow
So let's drop the big one now
Let's drop the big one now

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Никому мы не нравимся – не пойму почему
Мы не идеальны, но видит Бог, мы стараемся
Все вокруг, даже старые друзья предают нас
Давай бомбанем покрепче и посмотрим что будет

Мы дали им деньги – но разве они благодарны?
Нет, они язвят и полны ненависти
Они не уважают нас – так давай удивим их
Бомбанем покрепче, чтоб от них ничего не осталось

Азия переполнена, Европа слишком стара
В Африке жарковато
А в Канаде прохладно
Южная Америка украла у нас имя
Так давай бомбанем покрепче
И больше некому будет нас винить

Мы оставим Австралию
Не дадим в обиду кенгуру
Построим там большой американский парк развлечений
У них ведь тоже сёрфинг есть

Бабах - Лондон, бабах - Париж
Больше места для тебя и больше места для меня
И любой город на земле
Станет обычным американским местечком
О, как красиво это будет
Мы всех освободим
Ты оденешь японское кимоно, детка
А для меня найдется пара итальянских ботинок

Они всё равно нас ненавидят
Так давай бомбанем покрепче
Давай бомбанем покрепче

[/wpcol_1half_end]

P.S. Исполняя Political Science в Лондоне в 2011 году после первой строчки "никому мы не нравимся – не пойму почему", он добавил: "теперь это сказать не так-то просто" (впервые песня появилась на альбоме Sail Away 1972 года). А закончив песню, добавил: "забавно, что люди больше над этим не смеются. Вот что ненормально".

UPD. После событий в Украине вынужден признать, что Россия-таки переплюнула Америку. Осталось поменять несколько строчек этой замечательной песни на "защиту несчастных русских от бандер - так давай бомбанем покрепче, чтобы вообще ничего не осталось"

Тем, чье ухо чувствительно к таланту написания песен хорошо известно, как всякий раз в душу заползает сомнение, что все гениальные музыканты уже услышаны и больше нет никакой надежды найти по-настоящему остроумного сонграйтера не разменивающегося по мелочам. Мало кто прислушивается к словам, люди не слышат, что поют им слова, они поют им сами. Они мучают и терзают их, они кладут их на прокрустово ложе, оперируют их топором, кромсая им сердца, желудки, печень, и остальные жизненно важные органы. Слова бледнеют и корчатся от боли, отхаркивая сгустки кровью. Но их украшают цветочными узорами, свадебными бантами, вешают рупор на грудь для агитработы, или, чего хуже, вручают томик по философии или истории. Варвары не всегда ведают, что творят, но чаще всегда они-то как раз и обладают отвратительным вкусом и скудными познаниями в горячо любимой ими области словесности. Поэтому солидные музыканты не идут на этот неоправданный риск - писать что-нибудь неординарное. Лучше очистить свое чувство настолько, чтобы хватило и слов, одетых в простые, классические костюмы, чем навредить. Джордж Харрисон, например, страшно не любил писать тексты. Брайан Уилсон временами страдал от недостатка слов. Тексты Ханка Уильмса не вызывают восторга своим содержанием. Но это не мешает их любить и раз за разом прокручивать заповедные строки в голове. В двух словах, скромность не бывает лишней, и если уже она лишняя - это не скромность.

И в то же время скромность - это то, чего в песенном творчестве американского музыканта Рэнди Ньюмана совсем мало, но без чего он обходится практически без проблем. Рэнди сочиняет песни, используя заново изобретенный метод: он создает персонажа, ироничным образом обладающим каким-нибудь недостатком не просто в тексте, - он заставляет самого персонажа придумать текст и говорить его словами. Хотите песню о каком-нибудь известном политике? Извольте послушать его бахвальство. Очевидной карикатуры не будет. В его песнях много повседневной суеты, но повсеместная ирония Ньюмана доставляет столько же удовольствия, сколько и чтение произведений самых прозорливых писателей. Поэтому эта суета и глупость приобретают весьма узнаваемый оттенок.

Кроме того, в песнях Рэнди, сколько бы в них не было сарказма, всегда присутствует легкость и осязаемое вдохновение. Вечный двигатель из перьев и облаков, близкий по духу к регтайму. Волшебным образом ему удается соединять даже самые непростые тексты с прекрасно ложащейся на слух музыкой. Разумеется, всё это подкреплено индивидуальной, едкой манерой исполнения.

Ниже находится песня Ньюмана, открывающая замечательный альбом Good Old Boys:

P.S. На ютубе выложен хороший концерт, поэтому, где возможно, добавлены живые выступления.

Randy Newman - Rednecks перевод песни







[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Last night I saw Lester Maddox on a TV show
With some smart-ass New York Jew
And the Jew laughed at Lester Maddox
And the audience laughed at Lester Maddox too
Well, he may be a fool but he's our fool
If they think they're better than him they're wrong
So I went to the park and I took some paper along
And that's where I made this song

 
 
We talk real funny down here
We drink too much and we laugh too loud
We're too dumb to make it in no Northern town
Keepin' the niggers down

 
We got no-necked oilmen from Texas
And good ol' boys from Tennessee
And college men from LSU
Went in dumb - come out dumb too
Hustlin' 'round Atlanta in their alligator shoes
Gettin' drunk every weekend at the barbecues
Keepin' the niggers down

 
We're rednecks, we're rednecks
We don't know our ass from a hole in the ground
We're rednecks, we're rednecks
We're keeping the niggers down

Now your northern nigger's a Negro
You see he's got his dignity
Down here we're too ignorant to realize
That the North has set the nigger free

Yes he's free to be put in a cage
In Harlem in New York City
And he's free to be put in a cage in the South-Side of Chicago, the West-Side
And he's free to be put in a cage in Hough in Cleveland
And he's free to be put in a cage in East St. Louis
And he's free to be put in a cage in Fillmore in San Francisco
And he's free to be put in a cage in Roxbury in Boston
They're gatherin' 'em up from miles around
Keepin' the niggers down

We're rednecks, we're rednecks
And we don't know our ass from a hole in the ground
We're rednecks, we're rednecks
We're keeping the niggers down

We are keeping the niggers down

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Вчера вечером видел Лестора Мэддокса в передаче по телеку
С каким-то шибко умным Нью-Йоркским жидом
И жид ржал над Лестером Мэддоксом
И в зале тоже ржали над Лестером Мэддоксом
Ну может он и дурак, но он наш дурак
Если они думают, что они лучше него, они ошибаются
Поэтому я пошел в парк и взял с собой пару листков
И вот там-то я и написал эту песню

Мы неплохо здесь повеселились
Выпили немало и громко смеялись
Мы слишком тупы, чтобы делать это не в Северном городе
И мы продолжаем гнобить ниггеров

У нас тут оплывшие жиром нефтяники из Техаса
И старые добрые ребята из Теннесси
Парни из Университета Луизианы
Как поступили тупицами, так и защитились тупицами
Суетятся по Атланте в крокодильих туфлях
Напиваются каждые выходные на барбекю
И гнобят местных ниггеров

Мы быдло, мы быдло
Собственной жопы от ямки не отличим
Мы быдло, мы быдло
И мы будем гнобить ниггеров

Теперь твоего северного ниггера называют Негром
Видишь, теперь его уважают
Но мы здесь слишком примитивны, чтобы понять
Что на севере негров уже освободили

Да, негра могут свободно упрятать за решетку
В Гарлеме, Нью-Йорк Сити
Его могут свободно посадить на юге Чикаго
И на западе
Его могут свободно посадить в Хафе, Кливленд
Его могут свободно посадить в Ист-Сент-Луисе
Его могут свободно посадить в Филморе, Сан-Франциско
Его могут свободно посадить в Роксбери, Бостон
Они собирают ниггеров отовсюду
Чтобы гнобить их дальше.

Мы быдло, мы быдло
Собственной жопы от ямки не отличим
Мы быдло, мы быдло
И мы будем гнобить ниггеров

Мы будем гнобить ниггеров.

[/wpcol_1half_end]

Здесь стоит сделать оговорку - даже американцы не всегда понимают эту песню правильно. Рэнди действительно написал эту песню после того, как посмотрел Дик Каветт Шоу с участием Лестера Мэддокса, где Лестеру вправду досталось от ведущего еврейского происхождения. Но дело в том, что Мэддокс своей политической деятельностью (а он был избран губернатором) действительно нарушал права жителей афроамериканского происхождения. И хотя, со слов Ньюмана, будь он жителем штата Джорджия, он был бы оскорблен таким отношением к своему губернатору, расизм ему тоже не по душе.

Словом rendeck (реднеки) в Америке на сленге называют белокожих деревенских жителей южных штатов. В начале 80х слово стало сугубо нарицательным, обозначающим самых закоренелых консерваторов и расистов. Но в песне нет противопоставления: и северу досталось не меньше. Их Рэнди обвиняет в лицемерии - говорят, мол, негры у них уже свободны, но в гетто Ист-Сент-Луиса или Роксбери жизнь не слаще, чем на юге.

Ньюман называет Rednecks одной из самых любимых композиций собственного сочинения. Кстати, после её написания, Рэнди решил как-нибудь объяснить своё настоящее происхождение, и поэтому сочинил ещё две песни - Marie и Birmingham, идущие на альбоме сразу после Rednecks.

Randy Newman - Birmingham перевод песни








[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Got a wife, got a family
Earn my livin' with my hand
I'm a roller in a steel mill
In downtown Birmingham

My daddy was a barber
And a most unsightly man
He was born in Tuscaloosa
But he died right here in Birmingham

Birmingham, Birmingham
The greatest city in Alabam'
You can travel 'cross this entire land
There ain't no place like Birmingham

Wife's named Mary
But she's called Marie
We live in a three room house
With a pepper tree
I work all day in the factory
That's alright with me

Got a big black dog
Whose name is Dan
Lives in my backyard in Birmingham
He is the meanest dog in Alabam'
Go Get 'em Dan

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

У меня жена, у меня семья
Зарабатываю на жизнь своими руками
Я валик на сталилитейном заводе
В пригороде Бирмингема

Мой папа был парикмахером
Довольно неприглядным мужиком
Он родился в Таскалусе
А умер здесь, в Бирмингеме

Бирмингем, Бирмингем
Лучший город в Алабаме
Хоть всю землю обойди
Лучше места не найти

Жену зовут Мэри
Но все говорят ей "Мари"
Мы живем в трёхкомнатном доме
С перечным деревом
Я работаю весь день на заводе
Это меня устраивает

У меня есть большой черный пес
По кличке Дэн
Он живет на заднем дворе в Бирмингеме
Вреднее пса не сыскать в Алабаме
Взять их, Дэн

[/wpcol_1half_end]

Randy Newman - Marie перевод песни







[wpcol_1half id="" class="" style=""]

You looked like a princess the night we met
With your hair piled up high
I will never forget
I'm drunk right now baby
But I've got to be
Or I never could tell you
What you meant to me

I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie
I loved you the first time I saw you
And I always will love you Marie

You're the song that the trees sing when the wind blows
You're a flower you're a river you're a rainbow
Sometimes I'm crazy
But I guess you know
And I'm weak and I'm lazy
And I've hurt you so
And I don't listen to a word you say
When you're in trouble I just turn away

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

В ночь нашей встречи ты выглядела как принцесса
Твоих высоко уложенных волос
Мне никогда не забыть
Сейчас я пьян, моя милая
Но так и нужно
Ведь мне никогда не объяснить тебе
Что ты значила для меня

Я полюбил тебя в момент первой встречи
И я всегда буду любить тебя, Мари
Я полюбил тебя в момент первой встречи
И я всегда буду любить тебя, Мари

Ты песня, которую поет дерево при дуновении ветра
Ты цветок, ты река, ты радуга
Иногда я не в себе
Ты знаешь
Я слаб и ленив
И сделал тебе так больно
Я совсем тебя не слушаю
Когда тебе плохо я просто отворачиваюсь

[/wpcol_1half_end]

Продолжим по списку.

Randy Newman - Mr. President перевод песни



[wpcol_1half id="" class="" style=""]

We've taken all you've given
But it's gettin' hard to make a livin'
Mr. President have pity on the working man

 
We ain’t asking you to love us
You may place yourself high above us
Mr. President have pity on the working man

 
I know it may sound funny
But people ev'ry where are runnin' out of money
We just can't make it by ourself

It is cold and the wind is blowing
We need something to keep us gong
Mr. President have pity on the working man

 
Maybe you're cheap
Maybe you're lyin'
Maybe you have lost your mind
Maybe you only think about yourself

Too late to run. Too late to cry now
The time has come for us to say good-bye now
Mr. President have pity on the working man
Mr. President have pity on the working man

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Мы приняли всё, что вы нам дали
Но жить становится только труднее
Мистер Президент, сжальтесь над рабочим человеком

Мы не просим вас любить нас
Можете возвыситься хоть до небес
Мистер Президент, сжальтесь над рабочим человеком

Вы можете смеяться
Но у людей почти не осталось денег
Мы просто не можем справиться сами

Нам холодно и дует ветер
Окажите хоть какую-то помощь
Мистер Президент, сжальтесь над рабочим человеком

Может вы скупы
Может полны лжи
Может выжили из ума
Может вы думаете только о себе

Поздно бежать. Поздно плакать
Пришло наше время сказать вам "прощайте"
Мистер президент, сжальтесь над рабочим человеком
Мистер президент, сжальтесь над рабочим человеком

[/wpcol_1half_end]

Randy Newman - Guilty перевод песни







[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Yes, baby, I been drinkin'
And I shouldn't come by I know
But I found myself in trouble
And I had nowhere else to go

Got some whisky from the barman
Got some cocaine from a friend
I just had to keep on movin'
Til I was back in your arms again

Guilty, baby I'm guilty
And I'll be guilty the rest of my life
How come I never do what I'm supposed to do
How come nothin' that I try to do ever turns out right?

 
You know, you know how it is with me baby
You know, I just can't stand myself
And it takes a whole lot of medicine
For me to pretend that I'm somebody else

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Да, детка, я выпил
И мне не стоило приходить, знаю
Но мне стало так плохо
А пойти больше некуда

Взял немного виски у бармена
Взял немного кокаина у друга
Мне нужно было идти
Чтобы снова оказаться в твоих руках

Виновен, детка, я виновен
И буду виноват всегда
Почему я никогда не делал того, что должен был
Почему ничего, чтобы я не делал, не проходит нормально?

Ты знаешь, знаешь, что со мной, милая
Ты знаешь, я просто ненавижу себя
Необходимо столько медикаментов
Чтобы притвориться кем-то другим

[/wpcol_1half_end]

Randy Newman - Louisiana 1927 перевод песни






[wpcol_1half id="" class="" style=""]

What has happened down here is the wind have changed
Clouds roll in from the north and it started to rain
Rained real hard and rained for a real long time
Six feet of water in the streets of Evangeline

The river rose all day
The river rose all night
Some people got lost in the flood
Some people got away alright
The river have busted through cleard down to Plaquemines
Six feet of water in the streets of Evangeline

Louisiana, Louisiana
They're tyrin' to wash us away
They're tryin' to wash us away
Louisiana, Louisiana
They're tryin' to wash us away
They're tryin' to wash us away

President Coolidge came down in a railroad train
With a little fat man with a note-pad in his hand
The President say, "Little fat man isn't it a shame what the river has
done
To this poor crackers land."

Louisiana, Louisiana
They're tyrin' to wash us away
They're tryin' to wash us away
Louisiana, Louisiana
They're tryin' to wash us away
They're tryin' to wash us away

* «молотильщик» — бедняк с Юга

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Ветер изменил направление
Пришли облака с севера и начался дождь
Дождь шел сильный и лил очень долго
Шесть футов воды на улицах Эвангелиона

 
Река поднималась весь день
Река поднималась всю ночь
Кто-то потерялся в потопе
Кто-то смог спастись
Сметая всё на пути река прорвалась в Плакмин
Шесть футов воды на улицах Эвангелиона

 
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас

Президент Кулидж прибыл на поезде
С маленьким толстяком с блокнотом в руке
Президент сказал: "только погляди, разве не ужасно, что река сотворила
с этой несчастной землей молотильщиков*".

 
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас
Луизиана, Луизиана
Они пытаются смыть нас
Они пытаются смыть нас

[/wpcol_1half_end]

Недавно мне повезло включить эту песню жительнице Луизианы солидного возраста. К моему удивлению, она никогда её до этого не слышала, но песня ей тут же понравилось. Как выяснилось позже, её муж был знаком с творчеством Ньюмана, но и он не знал этой песни, хотя существует даже оркестровая версия Луизианы 1927 с участием симфонического оркестра штата. Может быть, отчасти виной этому горькие намеки в припеве и последней строфе - всё-таки как никак, но американцы уважают своих президентов. А тут Кулидж с толстеньким Гербертом Гувером (тоже президентом, но будущим), и обидное предположение из уста гаранта: "ты только погляди, что река тут натворила, ну и пострадали же эти несчастные". Америка, и Луизиана в частности, переживала в то время свои не лучшие времена. И хотя этот потоп был самым большим в американской истории, бездомными остались 700 тысяч жителей Луизианы - это было не первое несчастье, выпавшее на долю действительно бедного населения. И не последнее, к сожалению.

Луизиана в 1927

Имеются здесь и намеки другого плана. Рэнди, имевший возможность составить собственное мнение не только из газет, т.к. часть его детства прошла именно в Новом Орлеане (кстати, вероятно, отсюда и происходит рэгтаймовское настроение его песен), считал, что распространение потопа, начавшегося как раз в городе, могло быть на руку местным богачам. С устрашающей скоростью увеличивающийся потоп уничтожил хлопковые поля, в результате чего 300 тысяч чернокожих рабочих оказались без средств для существования, что в очередной раз обострило межрасовый конфликт. В общем, по отношению к этому трагичному событию Ньюман выразил всё - и сожаление, и гнев, и лаконичным образом сумел передать враждебное отношение к янки с севера (со времен Гражданской воины 1775—1783 годов затянулись ещё не все раны, а ведь именно с севера "пришли облака"), и правительству, которое наносит свой визит только в случае невообразимой трагедии и пытается указывать людям, что делать. Как сказал Ньюман в интервью Тимоти Уайту - для него потоп как раз и является символом этого симбиоза чувств".

Кстати, ещё на тему американских президентов мне попался интересный комментарий (перевод):

"В общем, это даже пугает. Я помню, как случайно услышал эту песню неделю спустя после урагана Катрины. Я просто обалдел. Замените Кулиджа на Буша и получится идеальный комментарий."

В ожидании неприятностей

Стоит отметить и блестящую оркестровую аранжировку, в которой так и слышишь рокот наступающих волн и движение угрюмых, серых облаков. Кстати, кто не узнал, песню представляет сам Боб Дилан на своем радио шоу (теперь невозможно прочесть название альбома, чтобы не услышать его залихватское "гуд-олд бооойс").

И прежде чем перейти к следующей песне, о которой я писал ещё в исполнении Левона Хельма, стоит отметить, что свою карьеру на восстановлении после потопа начинал строить Хьюи Лонг по кличке "Морской царь" (Кингфиш). Подробнее под песней.

Randy Newman – Kingfish перевод песни






[wpcol_1half id="" class="" style=""]

There's a hundred thousand Frenchmen in New Orleans
In New Orleans there are Frenchmen everywhere
But your house could fall down
Your baby could drown
Wouldn't none of those Frenchmen care

Everybody gather 'round
Loosen up your suspenders
Hunker down on the ground
I'm a cracker
And you are too
But don't I take good care of you

Who built the highway to Baton Rouge?
Who put up the hospital and built you schools?
Who looks after shit-kickers like you?
The Kingfish do

Who gave a party at the Roosevelt Hotel?
And invited the whole north half of the state down there for free
The people in the city
Had their eyes bugging out
Cause everyone of you
Looked just like me

Kingfish, Kingfish
Everybody sing
Kingfish, Kingfish
Every man a king

Who took on the Standard Oil men
And whipped their ass
Just like he promised he'd do?
Ain't no Standard Oil men gonna run this state
Gonna be run by little folks like me and you

 
 
Kingfish, Kingfish
Friend of the working man
Kingfish, Kingfish
The Kingfish gonna save this land

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Сто тысяч французов в Новом Орлеане
В Новом Орлеане куда не плюнь одни французы
Но твой дом может завалится
Ребенок может утонуть
И не один француз и пальцем не пошевелит

 
Соберитесь все сюда
Расслабьте подтяжки
Присядьте на землю
Я молотильщик
Как и вы
Но разве я не забочусь о вас?

Кто построил шоссе к Батон-Руж?
Кто построил вам больницу и школы?
Кто присмотрит за такими говнодавами, как вы?
Кингфиш, кто ж ещё

Кто устроил вечеринку в отеле Рузвельт?
Кто пригласил туда всю северную часть штата бесплатно
У городских
Глаза на лоб вылезли
Ибо все вы
выглядели как я

Кингфиш, Кингфиш
Пойте все
Кингфиш, Кингфиш
Каждый человек царь

Кто взялся за людей из Стандарт Оил
И надрал им задницы
Как и обещал?
Теперь никто из Стандарт Оил не будет управлять этим штатом
Управлять им теперь будут такие же маленькие люди, как я и ты

Кингфиш, Кингфиш
Друг работяги
Кингфиш, Кингфиш
Кингфиш спасет эту землю

[/wpcol_1half_end]

Биография Хьюи Лонга легла в основу книги Роберта Уоррена "Вся королевская рать", получившую пулитцеровскую премию. Кроме того, луизианский губернатор стал прототипом героя романа "У нас это невозможно" Синклера Льюиса. Причина такой популярности заключается в том, что попав из грязи в князи, оставаясь, правда, уже в политической грязи, Кингфиш заботился о людях: строил дороги, мосты, школы, и другие учебные заведения. Лонг пытался заставить богачей платить, поэтому многие его законы не пришлись по нраву местной элите. Благодаря большому усердию и агрессивным тактикам Хьюи добивался принятия законов. Он без предупреждения наносил визиты во все государственные учреждения и не просто пытался завладеть голосами при помощи аргументов, но даже запугивал своих оппонентов. Такая беспрецендентная тактика позволила Хьюи добиться выполнения предвыборных обещаний и получить статус народного героя среди бедного населения. Standart Oil, о которой поется в последней строфе, была компанией-монополистом принадлежавшей небезызвестному Рокфеллеру. Ему удалось выиграть суд у этой гигантской компании, обвиняя её в нечестных экономических тактиках. На счету у Лонга и множество других побед, и, более того, он метил в президенты. Кто знает, может быть, Морской царь прославился бы ещё больше, если бы 8 сентября 1935 его жизнь трагическим образом не оборвалась.

На альбоме есть и другая песня, посвященная Хьюи Лонгу под названием "Every Man a King", что является отсылкой к предвыборному лозунгу будущего губернатора: "Чтобы каждый был царем, но никто не носил короны". Но сейчас я предлагаю на момент перейти к более интимной части альбома. А именно - одной из моих самых любимых песен Ньюмана - "Свадьба в округе Чероки".

Randy Newman — A Wedding In Cherokee County перевод песни



[wpcol_1half id="" class="" style=""]

There she is sitting there
Out behind the smoke house in her rocking chair
She don't say nothin'
She don't do nothin'
She don't feel nothin'
She don't know nothin'
Maybe she's crazy I don't know
But maybe that's why I love her so

Her papa was a midget
Her mama was a whore
Her grandad was a newsboy 'til he was eighty four
Man don't you think I know she hates me
Man don't you think I know that she's no good
If she knew how she'd be unfaithful to me
I think she'd kill me if she could
Maybe she's crazy I don't know
But maybe that's why I love her so

I'm not afraid of the grey wolf
Who stalks through our forest at dawn
As long as I have her beside me
I have the strength to carry on

Today we will be married
And all the freaks that she knows will be there
And all the people from the village will be there
To congratulate us
I will carry her across the threshold
I will make dim the light
I will attempt to spend my love within her
But though I try with all my might
She will laugh at my mighty sword
She will laugh at my mighty sword
Why must everybody laugh at my mighty sword?
Lord, hep me if you will
Maybe we're both crazy, I don't know
Maybe that's why I love her so

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Вон она, сидит там
За коптильней в своем кресле-качалке
Она ничего не делает
Она ничего не говорит
Она ничего не чувствует
Она ничего не знает
Может быть, она сумасшедшая, не знаю
Может быть, поэтому я её так люблю

Её папа был карликом
Мать была шлюхой
Дед был разносчиком газет до 84-х
Думаешь, я не знаю, что она ненавидит меня?
Думаешь, не знаю, что от неё добра не жди?
Если бы только она знала как, то давно изменила бы мне
Она убила бы меня, если б могла
Может, она сумасшедшая, не знаю
Может, поэтому я её так люблю

Мне не страшен серый волк
Крадущийся в лесу на рассвете
Пока она рядом
У меня есть силы жить дальше

Сегодня день нашей свадьбы
И все идиоты которых она знает будут там
И вся деревня будет там
Чтобы поздравить нас
Я пронесу её через порог
Приглушу немного свет
И постараюсь подарить свою любовь
Но как бы я не старался
Она будет смеяться над моим могучим мечем
Она будет смеяться над моим могучим мечем
Почему все смеются над моим могучим мечем?
Господи, помоги мне, если можешь
Может, мы оба сумасшедшие, не знаю
Может, поэтому я её так люблю

[/wpcol_1half_end]

Как легко Ньюман подчеркивает всю сложность отношений этого брачного союза. Ведь откуда рассказчику знать, что она "ничего не знает"? Спрашивал, значит. Почему он думает, что она "ничего не чувствует"? Потому что знает, что это не так. Вроде бы всё предельно ясно, но осталась место для загадки. Прекрасное умение сделать недосказанность ненавязчивой и приятной.

Randy Newman - Rollin' перевод песни



[wpcol_1half id="" class="" style=""]

I never drink in the afternoon
I never drink alone
But I sure do like a drink or two
When I get home

Let me tell you what I do
I sit here in this chair
I pour myself some whiskey
And watch my troubls vanish into the air

Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more
Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more

Used to worry about gamblin'
Throwin' my money away
Used to worry about wastin' time
And layin' round the house all day

But I'm all right now
I'm all right now
I never thought I'd make it
But I always do somehow
I'm all right

Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more
Rollin', rollin'
Ain't gonna worry no more

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Я никогда не пью днем
И никогда не пью в одиночестве
Но я не прочь пропустить одну или две
Возвратившись домой

Вот что, значит, я делаю
Сажусь в это кресло
Наливаю себе немного виски
И смотрю, как испаряются мои проблемы

Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать
Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать

Беспокоился об азартных играх
Бросал деньги на ветер
Переживал о том, что зря трачу время
Слонялся весь день по дому без дела

Но теперь я в порядке
Теперь в порядке
Никогда не думал, что справлюсь со всем этим
Но я всегда как-то справлялся
Теперь я в порядке

Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать
Пусть всё идет, как идет
Я больше не буду переживать

[/wpcol_1half_end]

Даже в такой спокойной песне, где над огорченным героем доживают своё последние воздушные замки, Ньюман оставил горстку иронии. Эта песня о человеке (и едва ли о женщине), уставшим от сожительства с собственной самокритикой, следует полагать, и о самом Рэнди, раз он поместил её в самый конец альбома, как будто эта песня - облегченный вздох после тяжелой работы.

Волновался и переживал, рвал и метал, но, в конце-то концов, можно быть вполне счастливым ничего не делая. Можно ли?

P.S. http://music.yandex.ru/#!/album/17219 альбом онлайн.

To be continued