http://www.youtube.com/watch?v=365q2CAGyTI


[wpcol_1half id="" class="" style=""]

Folsom Prison Blues

I hear the train a comin'
It's rollin' 'round the bend,
And I ain't seen the sunshine,
Since, I don't know when,
I'm stuck in Folsom Prison,
And time keeps draggin' on,
But that train keeps a-rollin',
On down to San Antone.

When I was just a baby,
My Mama told me, "Son,
Always be a good boy,
Don't ever play with guns,"
But I shot a man in Reno,
Just to watch him die,
When I hear that whistle blowin',
I hang my head and cry.

I bet there's rich folks eatin',
In a fancy dining car,
They're probably drinkin' coffee,
And smokin' big cigars,
But I know I had it comin',
I know I can't be free,
But those people keep a-movin',
And that's what tortures me.

Well, if they freed me from this prison,
If that railroad train was mine,
I bet I'd move out over a little,
Farther down the line,
Far from Folsom Prison,
That's where I want to stay,
And I'd let that lonesome whistle,
Blow my blues away.

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Блюз Тюрьмы Фолсом

Я слышу едет поезд
Несется как сумасшедший
А я не видел солнца
Уже и не помню сколько лет
Застрявши в тюрьме Фолсом
А время всё ползет
Но тот поезд продолжит свой ход
Прямиком в Сан-Антонио

Когда я был ещё ребенком
Мне говорила мама "Сын,
будь всегда хорошим мальчиком,
никогда не играй с ружьем"
Но я пристрелил мужика в Рино
Только чтобы посмотреть, как он умирает
Когда свистит тот поезд
Я повесив голову плачу

Уверен, сейчас там богачи сидят
в стильном вагоне-ресторане
Они, небось, кофе попивают
И курят большие сигары
Но я знал, что так будет
Я знаю, что не могу быть свободным
Но те люди продолжают ехать дальше
Вот это-то и терзает меня

Что ж, если бы меня выпустили из этой тюрьмы,
Если бы тот поезд был моим
Клянусь, я бы отсюда свалил
Как можно дальше
Дальше от тюрьмы Фолсом
Вот там бы мне и хотелось остаться
И мне был бы нипочем этот одинокий свист,
он бы выдул моё уныние прочь

[/wpcol_1half_end]

Когда Джонни Кэш служил в армии военно-воздушных сил США в восточной Германии, он посмотрел фильм "Inside the Walls of Folsom Prison" (В стенах тюрьмы Фолсом), после которого и написал эту песню. Потом Джонни вспоминал, как он придумал строчку с "Рино": "Я просто сидел с ручкой в руках и думал, какой может быть самая ужасная причина для убийства человека, и вот что пришло мне в голову".

Кэш взял мелодию для песни и некоторые из строчек из альбома Гордона Дженкинса "Seven Dreams" (в частности, "материалом" послужила песня "Crescent City Blues"). Дженкинс не был указан в авторах, когда пластинка вышла под лейблом Sun Records. В начале 70х, после того, как песня стала популярной, Кэш заплатил Дженкинсу приблизительно 75 тысяч долларов.

Но, конечно, ни о каком плагиате не может быть и речи. В 90х в интервью канадскому журналу, Кэш сказал, что когда он служил, он ещё не подозревал, что в будущем станет профессиональным музыкантом; он и не пытался ничего украсть. К сравнению:


http://www.youtube.com/watch?v=T3M3Igjnbhs