Боб Дилан - Кто убил Дэйви Мура?
6:28 PMЭта песня никогда не записывалась Бобом в студии. Но зато он выступал с ней несколько раз в начале 60-х. И позже она появится на сборнике The Bootleg Series Volumes 1–3 (Rare & Unreleased) 1961–1991 куда войдет очень много прекрасных и интересных песен.
Для начала было бы неплохо рассказать, кто такой, собственно, Дэйви Мур.
После смерти Мура, моральный аспект бокса стал предметом обсуждения политических и религиозных лидеров. Фолк исполнитель Филип Оукс написал песню "Дэйви Мур", в которой жестко критикует данный вид спорта, и всех, кто с ним связан. Но как бы там ни было, песня Боба Дилана имеет более общий, философский характер. В типичной для него манере Боб такими словами начал исполнение этой песни 31 октября 1964 года:
"Эта песня о боксере...
В этой песне нет ничего про бокс, на самом деле это всего лишь песня о боксере.
И да, в действительности в ней даже нет ничего про боксера.
Эта песня ни о чем.
Но я собрал все эти слова вместе...
Это всё...
Я взял её прямо из газет
и ничего не менял....
кроме слов"
Who Killed Davey Moore? - Кто убил Дэйви Мура?
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?
“Not I,” says the referee
“Don’t point your finger at me
I could’ve stopped it in the eighth
An’ maybe kept him from his fate
But the crowd would’ve booed, I’m sure
At not gettin’ their money’s worth
It’s too bad he had to go
But there was a pressure on me too, you know
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”
Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?
“Not us,” says the angry crowd
Whose screams filled the arena loud
“It’s too bad he died that night
But we just like to see a fight
We didn’t mean for him t’ meet his death
We just meant to see some sweat
There ain’t nothing wrong in that
It wasn’t us that made him fall
No, you can’t blame us at all”
Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?
“Not me,” says his manager
Puffing on a big cigar
“It’s hard to say, it’s hard to tell
I always thought that he was well
It’s too bad for his wife an’ kids he’s dead
But if he was sick, he should’ve said
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”
Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?
“Not me,” says the gambling man
With his ticket stub still in his hand
“It wasn’t me that knocked him down
My hands never touched him none
I didn’t commit no ugly sin
Anyway, I put money on him to win
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”
Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?
“Not me,” says the boxing writer
Pounding print on his old typewriter
Sayin’, “Boxing ain’t to blame
There’s just as much danger in a football game”
Sayin’, “Fistfighting is here to stay
It’s just the old American way
It wasn’t me that made him fall
No, you can’t blame me at all”
Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?
“Not me,” says the man whose fists
Laid him low in a cloud of mist
Who came here from Cuba’s door
Where boxing ain’t allowed no more
“I hit him, yes, it’s true
But that’s what I am paid to do
Don’t say ‘murder,’ don’t say ‘kill’
It was destiny, it was God’s will”
Who killed Davey Moore
Why an’ what’s the reason for?
[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Кто убил Дэйви Мура?
Зачем и какой была на то причина?
«Не я» сказал рефери
«В меня пальцем не тыкай
Я мог бы остановить бой на восьмом раунде
И может быть уберег бы его от судьбы
Но толпа бы меня освистала, я уверен
Они бы бушевали, ведь они деньги платили
Очень жаль, что он погиб
Ты пойми, и на меня давили тоже
Это не я, не от моей руки он помер
Нет, меня ты вовсе винить не можешь»
Кто убил Дэйви Мура?
Зачем и какой была на то причина?
«Не мы» кричала злая толпа
Чьи голоса заполнили весь зал
«Очень жаль, что он умер в тот вечер
Но нам просто хотелось посмотреть бой
Нам вовсе не хотелось, что бы он умер
Нам хотелось хорошей потасовки
В этом нет ничего плохого
Нет от наших рук он погиб
Нас ты вовсе не можешь винить»
Кто убил Дэйви Мура?
Зачем и какой была на то причина?
«Не я» сказал его менеджер
Смакуя большую сигару
«Это сложно сказать, это сложно выразить
Я всегда думал, что он в порядке
Это очень плохо для его жены и детей, то, что он умер
Но если он был болен, он должен был сказать мне
Это не я его убил, меня ты вовсе не вини»
Кто убил Дэйви Мура?
Зачем и какой была на то причина?
«Не я» сказал букмекер
С билетом в руке
«Это не я свалил его
Мои руки к нему не прикасались
Я не возьму на себя никакого грешка
Как бы там ни было, я поставил на его победу
Это не я его убил, нет, ты не можешь винить»
Кто убил Дэйви Мура?
Зачем и какой была на то причина?
«Не я» сказал спортивный репортер
Заправляя бумагу в свою старую машинку
Со словами «бокс нельзя винить,
там столько же риска, сколько в футболе»
Добавляя «бой на кулаках никуда не денется
Это старая американская традиция
Это не я его погубил, нет, ты не можешь меня в этом винить»
Кто убил Дэйви Мура?
Зачем и какой была на то причина?
«Не я» сказал мужчина, чьи руки отправили
Дэйви в облако дыма
Кто вышел сюда из кубинских дверей
Где бокс уже не разрешен
«Я его ударил, это так, но мне за это деньги платят
Не говорите «убийца», не говорите «убить»
Это судьба была, это воля Божья»
Кто убил Дэйви Мура?
Зачем и какой была на то причина?
[/wpcol_1half_end]
Вот - нет причины, но есть следствие.
Кстати, Дилан позже запишет свой всемирно-известный хит Hurricane, в котором так же будет идти речь о боксере. Но уже о другом - Рубине Картере. Позже я обязательно о ней напишу. А ещё у Боба имеется кавер на песню Саймона и Гарфанкела которая так и называется - The Boxer.
Ещё удивительно, что и у нас есть немало песен о боксерах. Например "Песня сентиментального боксера" Высоцкого, "Боксер" Наутилусов и другие.
1 comments
Бокс, как я его понимаю и люблю - есть сама квинтэссенция жизни...Можно прочитать роман, а можно посмотреть матч (конечно при условии, что до этого вы вообще романы читали...). Спасибо за пост и песню.
ReplyDelete