Один из самых примечательных альбомов раннего альтернативного движения и уже проверенная временем культовая классика, Violent Femmes совмещает в себе ребячество немного помешанного Джонатана Ричмана и напряженность, беспокойство и гиперактивность новой волны в необычном виде: грубый, любительский, акустический фолк-рок. Эта группа стала популярной среди тинейджеров во многом благодаря своему фронтмену и автору песен Гордону Гано. В чем-то наивный и детский, в чем-то печальный, и в чем-то бунтарский голос Гано идеально подходит для песен о противоречивости "взрослого мира", о сложности, с какой сталкиваешься, когда тебе приходится взрослеть. И умные тексты этому никак не мешают. И нельзя думать, что эта музыка исключительно для тинейджеров - никак нет. Она настолько обаятельна в своем безобразном звучании гитар, чрезвычайно уязвимых признаниях (не лишенных чувства юмора), что может внезапно понравиться абсолютно любому. Даже если какая-то песня и не является таким образцом, как "Kiss Off" или "Blister In the Sun", харизма Гано всегда делает эту музыку привлекательной.

А теперь парочку песен и переводов:



перевод песни Violent Femmes - Kiss Off
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
I need someone, a person to talk to
Someone who'd care, to love
Could it be you? Could it be you?

Situation gets rough, then I start to panic
It's not enough, it's just a habit
Hey kid you're sick
Well darling, this is it

You can all just kiss off into the air
Behind my back I can see them stare
They'll hurt me bad but I won't mind
They'll hurt me bad, they do it all the time
[Yeah yeah]
Yeah, they do it all the time
[Yeah yeah]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
Do it all the time

I hope you know that this will go down on your permanent record
Oh yeah?
Well don't get so distressed;
Did I happen to mention that I'm impressed?

I take 1, 1, 1 cuz you left me and
2, 2, 2 for my family and
3, 3, 3 for my heartache and
4, 4, 4 for my headaches! and
5, 5, 5 for my lonely and
6, 6, 6 for my sorrow and
7, 7 for nonono tomorrow and
8, 8 I forget what 8 was for! and
9, 9, 9 for a lost god and
10, 10, 10, 10 for everything
everything everything everything

You can all just kiss off into the air
Behind my back I can see them stare
They'll hurt me bad but I won't mind
They'll hurt me bad, they do it all the time
[Yeah yeah]
Yeah, they do it all the time
[Yeah yeah]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
[Do it all the time]
They do it all the time
Do it all the time

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Мне нужен кто-нибудь, кто-нибудь с кем можно поговорить
Кто-то, кому было бы не всё равно, кто будет любить
Может это ты? Может это будешь ты?

Всё летит к чертям и я начинаю паниковать
Нет, это вовсе не то, это просто привычка
"Эй, мальчик, да ты болен"
Да, милая, это так

А не пойти бы вам всем куда подальше
Я чувствую, как они смотрят мне в спину
Мне это очень больно, но я не возражаю
Мне это очень больно, они постоянно так делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Постоянно так делают)
Они постоянно так делают
Постоянно так делают

Я надеюсь вы знаете, что это попадет вам всем в характеристику?
О, да?
Что-ж, не стоит слишком огорчаться;
Разве я не говорил, что я не в себе?

Я беру одну, одну, одну за то, что ты меня оставила
вторую, вторую, вторую за мою семью
третью, третью, третью за боль в моем сердце
четвертую, четвертую, четвертую за мою головную боль
пятую, пятую, пятую за мое одиночество
шестую, шестую, шестую за мою печаль
седьмую, седьмую за то, что завтра, завтра не наступит
восьмую, восьмую, я забыл за что восьмую
девятую, девятую, девятую за то, что я потерял Бога
десятую, десятую, десятую, десятую за всё, за всё,
за всё, всё, всё, всё, всё

А не пойти бы вам всем куда подальше
Я чувствую, как они смотрят мне в спину
Мне это очень больно, но я не возражаю
Мне это очень больно, они постоянно так делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Да, да!)
Да, они постоянно так и делают
(Постоянно так делают)
Они постоянно так делают
Постоянно так делают
[/wpcol_1half_end]



перевод песни Violent Femmes - Good feeling
[wpcol_1half id="" class="" style=""]
Good feeling
Won't you stay with me just a little longer
It always seem like you're leaving
When I need you here just a little longer.

Ohhhhh, dear lady, there's so many things
that I've come to fear
Little voice says I'm going crazy
to see all my worlds disappear.

Vague sketch of a fantasy
Laughing at the sunrise
like he's been up all night.
Ooo slippin' and slidin',
what a good time but now
have to find a bed
that can take this weight.

Good feeling
Won't you say stay with me just a little longer
It always seem like you're leaving
when I know the other one
just a little too well.
Oh dear lady
won't you stay with me just a little longer
y'know it always seem it always seem like you're leaving
when I need you here just a little longer.

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]
Прекрасное чувство
Ну останься со мной немного подольше
Мне всё время кажется, что ты вот-вот ускользнешь
Когда я так нуждаюсь в тебе

Оооо, моя милая, есть так много всего
Чего я теперь боюсь
Тоненькие голоса говорят мне, что я схожу с ума
Все мои миры исчезают

Неясный набросок фантазии
Смех на рассвете
Как будто он не спал всю ночь
Легкое скольжение
Какое прекрасное время
Но сейчас пора в кровать
чтобы сбросить с себя эту тяжесть

Прекрасное чувство
Ну останься со мной подольше
Мне всё время кажется, что ты вот-вот ускользнешь
Ведь я знаю, что с другой
будет уже совсем не так
О, моя милая
Ну останься со мной подольше
Мне всё время кажется, что ты вот-вот ускользнешь
Когда я нуждаюсь в тебе ещё на немного
[/wpcol_1half_end]