Первая и пока единственная попытка сделать рифмованный перевод.

Bob Dylan – Love Minus Zero/No Limit

[wpcol_1half id="" class="" style=""]

My love she speaks like silence
Without ideals or violence
She doesn’t have to say she’s faithful
Yet she’s true, like ice, like fire
People carry roses
Make promises by the hours
My love she laughs like the flowers
Valentines can’t buy her

In the dime stores and bus stations
People talk of situations
Read books, repeat quotations
Draw conclusions on the wall
Some speak of the future
My love she speaks softly
She knows there’s no success like failure
And that failure’s no success at all

The cloak and dagger dangles
Madams light the candles
In ceremonies of the horsemen
Even the pawn must hold a grudge
Statues made of matchsticks
Crumble into one another
My love winks, she does not bother
She knows too much to argue or to judge

The bridge at midnight trembles
The country doctor rambles
Bankers’ nieces seek perfection
Expecting all the gifts that wise men bring
The wind howls like a hammer
The night blows cold and rainy
My love she’s like some raven
At my window with a broken wing

[/wpcol_1half] [wpcol_1half_end id="" class="" style=""]

Моя любовь, она говорит молчанием
Без идеалов или применений силы
Без обязательств докучать признанием
Лед или огонь в ней правдой живы
А люди несут розы,
И делают обещания часами
Моя любовь, она смеется всё цветами
Влюбленным же такого не купить

В магазинчиках и на остановках
Люди толкуют о делах
Читают книги, повторяют цитаты
На стене сохраняя выводы в веках
Некоторые говорят о будущем
Моя любовь, она говорит аккуратно
Она знает, что нет большего успеха, чем неудача
И что неудача это всегда неприятно

Шпионскими романами в соблазнах,
Дамы зажигают свечи
И в церемониях конюшни
Даже пешка изливает злые речи
Статуи из хвороста снопов
Дробятся от прикосновений
Моя любовь легка, она без тягостных сомнений
Слишком умна для споров или злых суждений

Мост полночь устрашает
Сельский доктор всё блуждает
Племянницы банкиров ищут идеал
Ожидая подарки, что умник обещает
Ветер молотом гудит
Ночь поливает нас дождем
Моя любовь, она как ворон
У окна с поломанным крылом

[/wpcol_1half_end]
А вот и живая запись, на которой присутствует Донован: