Первый пост в рубрике не англоязычной музыки. Пост гостевой, за что спасибо автору (https://vk.com/nowhereivian).

---

Эта статья посвящена всего одной песне. Она считается культовой, и ее пело огромное количество людей - все кому не лень. Принадлежит она бельгийцу Жаку Брелю (Jacques Brel). С первого раза я эту песню абсолютно не понял, не заметил ритма, я не был уверен, что Жак поет рифмованный текст, а не поток сознания. Но я сумел заставать себя посмотреть видео, где Брель её поет. Мне очень повезло, что я увидел то, что я увидел, потому что похожих видео куча и поет он там не так хорошо. С самого начала просмотра меня заворожила некая его харизма, но это ничто по сравнению с ощущениями, которые накатывают в конце. О содержании самого видео я не могу вам рассказать, т. к. во-первых - я не поэтичен, а во-вторых - запоминается только начало, где он еще улыбается, и конец, когда он уже плачет, и вся средина видео растворяется во внезапно нахлынувших мыслях и ощущениях.



Спустя некоторое время эта песня стала для меня образом жизни – я старался постоянно ее напевать, переписал звуки на русский лад и научился выговаривать их как можно реалистичнее. Но однажды я прочитал о том, что сам автор, Жак Брель, не называет «Ne me quitte pas» песней о любви, а говорит, что она о мужской жалости, слабохарактерности и сентиментальности. Я поражен этим откровением до сих пор и, когда слушаю ее, стараюсь об этом не думать, и пою ее так же жалостливо, как и раньше. Не вижу абсолютно ничего плохого в сентиментальности мужчины, тем более, если она связанна с любовью.

Как уже было сказано, существует множество перепевок, переделок, римейков этой песни. Пришлось прослушать очень много незнакомых исполнителей, некоторые песни я не мог и не желал дослушивать, поэтому прошу прощения, если упустил что-то стоящее. Больше всех мне понравились три песни: Patricia Caas – «If You Go Away», Barbra Streisand – «If You Go Away» и Mireille Mathieu – «Ne Me Quitte Pas».

Первым делом я послушал английскую версию «Ne me quitte pas», которая носит название «If You Go Away». Кстати, даже просто посмотрев на название песни можно заметить отличие между оригиналом и кавером. Так бывает не всегда, но иногда в переводах, тем более рифмованных, меняют название, не меняя сути - но это не тот случай. Во франкоязычной версии наш Главный Герой пытается убедить девушку не уходить, не бросать его, и в качестве аргументов вспоминает о приятных моментах их совместной жизни. В англоязычной версии проявилась та самая сентиментальность, которую я не чувствую у Бреля (лучше всего она проявилась у Стрейзанд). ГГ боится быть брошенным, и не вдаваясь в воспоминания думает о будущем: хорошем, светлом -если она останется, и о плохом, темном, пустом - если нет.

Больше всех мне понравилась песня Патрисии Каас из альбома «Piano Bar».



Она не решилась петь на французском и спела на английском языке. Не знаю, по какой причине она отказалась петь на родном для неё языке, но песня получилась очень хорошей. По ощущениям она сравнилась у меня с Брелем, ее так же сложно остановить или выключить. И это притом, что француженка не придает никакого значения чувствам, не показывает ни капли жалости, ни чего-то другого, просто прыгает слова на слово, со строчки на строчку – как в караоке. Но ее мягкий красивый голос растворяется на фоне едва заметного оркестра, гитары и легкого барабана и все вместе звучит просто блестяще, я всё слушаю и слушаю и никак не могу остановиться. Особое удовольствие мне приносит фантастический по звучанию припев, особенно нравится это место – «…I’ll understand…». Очень атмосферная песня, и даже романтическая, если хотите. От оригинала осталось только эхо, затихающее восклицание «Ne me quitte pas». Это и хорошо - мне кажется, спеть целый куплет как это сделала Стрейзанд - было бы лишним. А так остался хоть какой-то след от первоисточника.

На второе место я поместил версию Барбары Стрейзанд.



Она вышла из рамок установленных Брэлем, и спела, по сути, свою песню, что имеет название «If You Go Away». От оригинала здесь остался только куплет, измененный до неузнаваемости. Почему было взято именно начало песни бельгийца непонятно, скорее всего из-за известности этих строчек. По эмоциональности, конечно, это и в подметки не годится, что и говорить. Исполнение сухое. Я придаю этому значение, потому что Барбара старается с чувством петь песню. Пела бы она её как Патрисия Каас - я бы об этом не вспомнил, но, как говорится «взялся за гуж - не говори, что не дюж». Как и в прошлой песне, мне очень нравится припев (собственно говоря, на то он и припев). Тут у Барбары выходит очень хорошо, ей даже начинаешь верить. Куплет на французском спет ужасно, он поется, я думаю, только из чувства долга. Конец простенький, но так или иначе - песня неплохая - ее стоит послушать хотя бы ради расширения музыкального кругозора.

И последнее, о чем я хотел бы вам рассказать – о Мирей Матьё и ее версии песни «Ne me quitte pas».



Ничем сверхъестественным она меня не поразила... Она просто поет. Ее песня и исполнение очень похожи на Бреля. Она тоже всхлипывает, даже чаще чем Жак, и исполняет песню, как мне сначала показалось, более искренне, чем бельгиец. Но потом я посмотрел несколько раз ее видео и понял, что у нее просто такой стиль. Поет она вроде бы и проникновенно, старается донести до нас свои чувства, но вместе с тем, остается в это время холодной - это такая ложна чувствительность. Посмотрев несколько (а именно три) видео, я решил больше ничего не смотреть т. к. пропала всякая заинтересованность в ней - одна песня ничем не отличается от другой. Я не послушал ни одного ее альбома, но кажется, что все ее творчество от первой до последней пластинки не изменилось ни на йоту. На одном видео она пела какую-то песню, и я подумал: «Вот сейчас как закричит», но понял что это невозможно в принципе, что она не сделает этого никогда. Все, что в ней есть – это красивый голос. Именно этим мне и понравилась ее версия. Она поет как-то по-женски, как женщина, "просто как женщина", как спел Дилан в одной песне. Ее голос очень красиво вибрирует, иногда это становится похожим на блеяние козочки. Это первая причина, почему я решил о ней написать. А вторая – это самое лучшее исполнение этой песни на французском.